יום רביעי, 27 בנובמבר 2024

1995 - קסטנדה פוגש את איש הסרטים זודורובסקי

 מאמר קצרצר על מפגשו של קסטנדה עם זודורובסקי.

- יש בו מקרה מעניין שקסטנדה חוטף שלשול, וזודורובסקי חווה התקף כאבים קשה, ושני אלה קורים פתאום, בו זמנית, ככל הנראה כמסר מהרוח.

- זהותה של לה קטלינה? וספר של זודורובסקי המספר עליה, אם זו אכן היא.

- "אם עבודתו של קסטנדה היא תרמית, אז זוהי תרמית קדושה".


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PWinod0vyqH1YIdWxDEeWOk7Dye7EkZ0/view?usp=sharing

המאמר בקובץ הראיונות המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה.

================================ 


יום שני, 25 בנובמבר 2024

1995 - ראיון של קסטנדה עם ברוס וגנר על טנסגריטי

ראיון קצר. בכל ראיון יש מידע חדש. כאן, לדוגמה, ישנו הסבר חדש על המבט הריק בעיניהם של פסלי הצ'קמולים, הרציונל שבלימוד תורות הלחימה של המזרח, הצ'קמולות כשומרות של החניכות של דון חואן, ואולי עוד.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/17yiaf0zYET1I34mkcr6BhgIv-Cse_4bt/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות וההרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

יום שישי, 22 בנובמבר 2024

1995 - החירות כהרפתקה - ראיון עם קרלוס קסטנדה במגזין הספרדי ‫‪MÁS‬‬ ‫‪ALLÁ‬‬

 ראיון טוב. המראיינת שואלת שאלות לא רעות.

התרגום העברי נעשה על סמך התרגום האנגלי, שהוא אמנם תרגום מכונה, כלומר לא נעשה בידי אדם, אבל הוא עושה רושם לא רע.  

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1ofFN1cl4RRbTOmGo55ISGqEJW87YvZd7/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות המתורגמים

מהדורה 4 (עם כל תוספת של תרגום או שינוי כלשהו אני מקדם את מספר המהדורה)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

------------------------------------------------ 

כמו בן ביצעתי כמה עדכונים קלים בקובץ הראיונות באנגלית [לא משהו קריטי: הוספתי מייל של littleton אודות קסטנדה, והסרתי את ההקדמה של קסטנדה לספרה של פלורינדה דונר "להתעורר אל החלום", כי ההקדמה הזו כבר נמצאת בקובץ הפרסומים/הספרים]

ועתה המהדורה היא 8.7

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link



קריאה נעימה חמחכימה.

שבת שלום.

=================================== 

יום שישי, 15 בנובמבר 2024

1997 - עצה אישית להחלמה-מניתוח מקרול ופלורינדה

 מאמר לא ארוך, ולדעתי שווה את זמן קריאתו.

פרטי הכותב נמצאים בסוף המאמר. הוא בעל אתר עם מידע רב אודות קסטנדה וחבורתו, ובאותו אתר פורסם המאמר.

שם האתר שלו: Sustained Action
מנין לקוח השם הזה?

ככל הנראה מהקטע החשוב הבא, הלקוח מתוך "האש מבפנים":

"היות ללא רבב מתחיל בפעולה אחת [single] שצריכה להיעשות מתוך בחירה [deliberate, מתוך החלטה], עליה להיות מדויקת ומתמשכת [sustained, עמידה]. אם חוזרים על הפעולה הזו מספיק זמן, רוכשים תחושה של כוונה בלתי כפיפה [נחושה], שניתן ליישם אותה על כל דבר אחר. עם הישג זה, הדרך פנויה. דבר אחד יוביל לדבר אחר, עד שהלוחם יממש את מלוא הפוטנציאל שלו."

ואני מוסיף תהייה: האם מדובר בפעולה כלשהי, או בפעולה מסוימת?
(אחת המשמעויות של single היא specific
מסוימ/ת)


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1K3gp_xR9yeGy1q2RvHICSQCy70fAqnMn/view?usp=sharing


המאמר בתוך הקובץ המרוכז והמתפתח של הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה.

ושבת שלום.

================================ 

סיפור משעשע, לדעתי, שגם מספק עוד הצצה לעולמם של אנשי חבורת קסטנדה.

הסיפור נמצא במפגש התשיעי של מפגשי הלילה של קלירגרין, מפגשים שהשתתפו בהם אנשי הצוות של קלירגרין, ומאוחר יותר הצטרפו אליהם כמה מחברי מפגשי ימי ראשון שגם נעשו בעלי תפקידים בקלירגרין.

תיאורים של התכנים של עשר ממפגשים אלה ישנם בקובץ המרוכז באנגלית. העלה אותם על הכתב ריצ'רד ג'נינגס, שהיה מאלה שהצטרפו אליהם מקבוצת ימי ראשון, וגם כתב את המאמר הנ"ל של שיחותיו עם קרול ופלורינדה בזמן החלמתו מניתוח.

המספר הוא קסטנדה.


הסיפור על ג'ים צ'יגר1
"אני הצלתי את חייו של הבחור הזה, גבר שחור, 'ג'ים צ'יגר.' הבחור ניסה להיות שחקן [קולנוע, כנראה], ואמרתי לו שעליו לשנות את השם שלו. אמרתי לו, 'אתה יודע, צ'יגר, ג'ים צ'יגר, זה לא יעבוד'. כשפגשתי את הבחור מאוחר יותר, האיש אמר שהוא מסתדר מצוין: "אתה יודע, אימצתי את העצה שלך ושיניתי את השם שלי. עכשיו אני טום צ'יגר”.

סיפרתי לדון חואן על ג'ים צ'יגר ודון חואן הציע שאהפוך לג'ים צ'יגר בעצמי2. עשיתי זאת במשך כמה חודשים. אני סוג של אוטיסט, אז אני סוג של נתקע בתבניות3. כשלאנשים מניו יורק יש את המצב הזה, הם אומרים שזה 'אומנותי'. המשכתי באובססיביות בדמות הזו במשך זמן מה עד שלבסוף נאלצתי להפסיק. אבל אני עדיין עושה אותה מדי פעם. אני עושה אותה לקיילי, ולטליה4, שלא אוהבת את זה. קיילי אמרה שהיא אוהבת את זה.וקרול שונאת אותי כשאני עושה את 'ג'ים צ'יגר'. היא הופכת [אז] ל'ג'יין5 צ'יגר.'
---------------------------------------------------
1 Jim Chigger
2 האם משום שהדמות ג’ים צ’יגר התפנתה? כי מי שהיה בתפקיד ההוא עכשיו מתפקד כטום צ’יגר?
3
grooves, הרגלים, גם חריצים. בגלגל הזמן ישנם חריצים, מסילות.
4מוכרת גם בשם אמליה מרקז, נשיאת חברת קלירגרין. קיילי וטליה נעלמו יחד עם קסטנדה והמכשפות.
5ככל הנראה, רמז לג’יין של טרזן.


יום שלישי, 12 בנובמבר 2024

1997 - ראיון עם קסטנדה במגזין New Times בנושא המעברים הקסומים

 ראיון קצרצר עם קסטנדה בנושא המעברים הקסומים.

למרות שהוא קצרצר, יש בו, לדעתי, כמה אמירות שאין למוצאן, לא בספר על המעברים הקסומים ולא בפרסומים אחרים העוסקים בנושא זה. ציינתי שם בהערה את התשובה של קסטנדה המכילה חידושים-לכאורה אלה (בלי לפרטם).

הראיון בקובץ נפרד:

https://drive.google.com/file/d/1xXnthokK5xqk0ok_Lb787s4k-TzxgdCV/view?usp=sharing


הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

מדי פעם אני עורך שינויים במאמרים המתורגמים האלה. העדכונים נעשים רק בקובץ המרוכז של המאמרים. לכן, אם חשקה נפשך בגירסה הכי מעודכנת של מאמר כלשהו, קרא/י אותו בקובץ המרוכז המעודכן.

זה כמובן לא נוגע למאמר שאך זה עתה תורגם, אלא למאמרים שתורגמו בעבר.



יום ראשון, 10 בנובמבר 2024

1997 - הופעה של עורב מדברי מסתורי מובילה לפגישה לא רגילה עם קרלוס קסטנדה

 

ראיון עם קסטנדה שסביבו, לפניו ואחריו, אירעו אירועים שהם לכאורה פאראנורמליים.

כפי שהמראיין טוען: הופעה של עורב מדברי מסתורי על עץ soaptree yucca מובילה לפגישה לא רגילה עם קרלוס קסטנדה.

הראיון התפרסם בעיתון ומאוחר יותר באופן מורחב יותר בבלוג של העיתונאי, שם הוא הופיע כטרילוגיה של מאמרים. הסבר מפורט יותר יש בהערת המתרגם המקדים את המאמרים. 
לפניכם תרגום של הטרילוגיה ושל הפרסום בעיתון.

שתי אמירות של קסטנדה שלכדו את תשומת לבי (יש עוד מעניינות) :

אנחנו כל כך לכודים באגו שלנו, שאנחנו אף פעם לא רואים את התמונה הגדולה של הקיום. אנחנו לא אינדיבידואלים המוקפים באינדיבידואלים אחרים או בבתים, או במרכזי קניות. אנחנו אינדיבידואלים המוקפים באינסוף.


‫"היקום אינו ניתן לחיזוי, לא משנה מה המדענים אומרים לך".


שני המאמרים, או ארבעתם, בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kMwa5TugTWjgS-3pOr1P0QHkl5gUT5yW/view?usp=sharing

שני המאמרים, או ארבעתם, בתוך הקובץ המרוכז של כל הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 


יום ראשון, 3 בנובמבר 2024

1996 - פגישה פרטית עם קרלוס קסטנדה - המזל במסווה של חיים רגילים

 תרגמתי לפני שנים חלקים מהמאמר, אלה הנוגעים לקסטנדה, ועתה תרגמתי את כולו. אני לא אוהב שעושים עבורי סלקציה, ולכן אני לא רוצה לעשות זאת לאחרים.
עכשיו גם צירפתי אותו אחר כבוד לקובץ המאמרים המתורגמים.

המאמר כתוב טוב, זורם, עם קורטוב של ציניות, הוא לא ארוך מדי, יש בו מעשיות משעשעות ותובנות הנאמרות מפיו של קסטנדה. מה עוד אפשר לבקש ממאמר?!  :)


יש במאמר, בין היתר,  פרטים נוספים על הסתגרותו של קסטנדה במלון זול, בהמתנה למותה של הפרסונה שלו.

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

"אמביציה היא האויבת של האינטואיציה."

"כשאתה לומד איך למות, אתה לומד לחיות לנצח."

"רוב האנשים מבזבזים את חייהם כי הם שוכחים שהם הולכים למות."


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1YbR6iLMnuPAF1v2JZZMgrySrId8wFnwL/view?usp=sharing


המאמר בקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


------------------------------------------------- 

ארגנתי לאחרונה את אתר הוצאת טולטק והוא כרגע ברור יותר, כלומר ההפרדה בין תרגומי הראיונות לשאר החומרים היא ברורה יותר.

http://toltec.co.il/


קריאה נעימה ומחכימה.

============================