התיאור של סדנת בוסטון עוסק ברובו בתיאור התנועות, ומכיוון שאינני מתרגם תיאורים אלה, מה שנשאר בתרגום העברי הוא מצומצם, וככל שאני זוכר, אין בו משהו הראוי לציון.
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/13qVV1a8VjUuZX9uzv-iGUio5pXD9YCRj/view?usp=sharing
עדיין לא הכנסתי את המאמר לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום המאמר הבא.
=====================================
הבדידות כעוצמה - מאת אורציון ברתנא
קפצתי לאוניברסיטת חיפה וצילמתי את המאמר הזה. הוא פורסם בידיעות אחרונות, במוסף לספרות, בתאריך ב-4.8.1978. בעברית היו אז רק ארבעה ספרים של קסטנדה. באנגלית כבר היה הספר החמישי "הטבעת השניה של העוצמה", אבל כפי שאומר אורציון במאמר, הוא מסתמך על הספרים בעברית (והספר יצא בעברית רק ב-1979).
זהו מאמר בסגנון אקדמי: אומר מעט בהרבה מילים ומשפטים מרשימים.
לזכותו, הכותרת היא נכונה וחשובה.
הוא לא מסביר בעצם למה, בניסוח שלי, אימוץ הבדידות הוא ביטוי לעוצמה. אני משער שיש בארבעת הספרים הראשונים רמזים לתשובה, אבל הסבירות למצוא בהם את התשובה הוא נמוך מאד, בטח לא במונחים שאני אשתמש בהם, כי הרעיון של המיינד כהתקן זר יופיע רק בספרו האחרון.
תשובתי: הצורך באינטראקציה חברתית, לקבל הכרה חברתית, אישורים וכו. הוא צורך של המיינד הזר, והלוחם שואף לאחוז ברוח ולא במיינד הזר. הבדידות החברתית היא בעצם שלב-מעבר לקראת מצב של חוסר בדידות, שבו הארץ האהובה מלווה אותך, נוכחת בחייך ומספקת את צרכיך. שיא תחושת הבדידות של קסטנדה מופיע רגע לפני הקפיצה לתהום, ונושא השיחה האחרונה שלו עם דון חואן, זמן קצר לפני הקפיצה, הוא הבדידות.
נראה שאורציון חשב שהספר הרביעי הוא האחרון ולכן הוא נוטה לסכם את התורה. בהחלט היה אז מקום לחשוב שזהו הספר האחרון, כי בסופו דון חואן וחנארו לכאורה נעלמים לעד, קסטנדה קופץ לתהום ובזה מסתיימת החניכה שלו.
לזכותו של אורציון: היחס המתלהב מאד שלו לספרי קסטנדה וההכרה בחשיבותם.
-------------------------------------------------------------
הנה המאמר, בצילום גרוע של הסלולרי הפרימיטיבי שלי. לא רציתי לבזבז זמן על הפיכתו לטקסט ותיקונו, ואיתכם הסליחה. נראה לי שהוא מספיק קריא.
https://drive.google.com/file/d/1WKaC-C4aD-L5IFAYVbERe-IYGVscd9Xc/view?usp=sharing
יש לאורציון גם מאמר במוסף לספרות של עיתון מעריב משנת 1983, בעל הכותרת "יצירת קסטנדה והספרות העברית". אם אשיג אותו אביא אותו לכאן.
קריאה נעימה ומחכימה
=============================
מוסיקה
grow with the light
breath-in the wind
https://youtu.be/RpcQe3QWysU?si=dCtMmajpx2pIJGxE&t=3174
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה