מסע קסום עם קסטנדה, פרק רביעי

פרק קצרצר

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1lkWJaQxnfU13xynBGeDDdyIYJ4vlBoaM/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

מסע קסום עם קסטנדה, פרק שלישי

 הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1c6aWOPX-Jl650k1lZIFsZYyZQqGrmn2n/view?usp=sharing

ההצדקה שמצאתי בפרק זה לקריאתו ולתרגומו הייתה הידיעה על חוקר אנתרופולוג נוסף, שקיבל את התואר דוקטור שלו 3 שנים לפני קסטנדה, ובעצמו עבר חניכה לכישוף בפרו. ודרך חקירת התייחסותו לספרי קסטנדה, שכמוהו עבר חניכה לכישוף, כתב ספרים וקיבל תואר דוקטור מאותה אוניברסיטה גיליתי אנתרופולוגית נוספת מ-UCLA, ברברה מאירהוף, שהייתה ביחסים קרובים עם קסטנדה שהתראיינה לספר הביקורתי של ריצ'ארד דה מיל, ונראה שיש לה כמה דברים מאד מעניינים לספר על קסטנדה.

המאמר של הריאיון איתה יתורגם אחרי הספר של מרגרט. 

עוד יתורגם, כנראה, עדותו של המרצה של קסטנדה לדוקטורט, קלמנט מאיהם, אחד מהפרופסורים להם קסטנדה מודה בתחילת "צדו הפעיל של האינסוף".

נראה שאני לא הולך בינתיים לשום מקום.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

הפרק הבא יהיה קצרצר.

מסע קסום עם קסטנדה, פרק שני

 בפוסט הקודם הבעתי תקווה שהמשך הספר יצדיק את מלאכת התרגום ואת מלאכת הקריאה. אז אני רוצה לבשר שבפרק השני עדיין לא נתקלתי בהצדקה כזו.

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1xq6dUdEA41Dyz9czdM9WwilEDbsTNZqh/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

קצת מוסיקה לעידוד

https://youtu.be/evOZ2knQWJU?t=3088

מסע קסום עם קרלוס קסטנדה, ספרה של מרגרט רניאן, אשתו של קסטנדה, הקדמה ופרק ראשון

קסטנדה ניסה בדרך משפטית למנוע את יציאת הספר לאור בארה"ב, אך לא הצליח בכך.
מה זה אומר? שהרוח לא הייתה במפרשיו? שהרוח לא מתנגדת להופעתו, אפילו בארה"ב? 

לאורך שנים לא חשבתי שאתרגם את הספר, או אפילו אקרא אותו, ולו רק כאקט של כבוד לקסטנדה שהתנגד לפרסומו. אבל אחרי שתרגמתי כל כך הרבה חומר שעוסק בביוגרפיה של קסטנדה, נראה לי טפשי שלא לתרגם את הספר הזה. מה גם שלכאורה הוא לא התנגד להופעת הספר מחוץ לארה"ב. 

בכל מקרה, אם לשפוט על פי הפרק הראשון, הספר מאכזב. נראה שהיא מתארת דברים שלא היו ולא נבראו.

בתקווה שהמשך הספר יצדיק את תרגומו ואת קריאתו.

----------------------------------------------------------------------- 

בינתיים גיליתי אצלי ספר על מפגשים עם קסטנדה באנגלית, מתורגם מצרפתית, שלא זכרתי שיש לי אותו באנגלית. אפילו לא ידעתי שהוא קיים בתרגום לאנגלית (ואולי אכן לא היה לי אותו עד שהרוח שמה אותו במחשבי לאחרונה)
אז ככל הנראה, אחרי הספר של מרגרט יש בקנה פרויקט נוסף לתרגום, במסגרת הקובץ המרוכז.

 ההקדמה והפרק הראשון בקובץ אחד

https://drive.google.com/file/d/1kKA5K1gpIHWrn1Xe5tHl0YX4j1MG91Gb/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

עדים לנגואל - פרק עשירי (אחרון) - סימנים

 הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/16fhkv6n1D8dn-FeV-iefjJMQCZXcXnX_/view?usp=sharing

כל פרקי הספר בקובץ אחד (כולל 4 פרקים שתורגמו בעבר)

https://drive.google.com/file/d/13BVRvEGFmEoTKE7n5a1pz_7y77VnFEgA/view?usp=sharing

בשעה טובה, הכנסתי לקובץ המרוכז את כל פרקי "עדים לנגואל" ואת שני הטקסטים הקודמים שתרגמתי ולא הוכנסו עד עתה: המאמר האקדמי של טאישה, והספר של ביירון דה פורד "שיחות עם נגואל צעיר".
מומלץ ביותר להורידו למחשבכם. הוא מכיל  4266 עמודים עתירי מידע חשוב. (ולמחוק את הגירסה הקודמת)

להורדת הקובץ המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

---------------------------------------------------- 

הטקסט הבא שכנראה אתרגם יהיה הספר שכתבה מרגרט רוניאן, שהייתה אשתו של קסטנדה לזמן קצר. אחרי שתרגמתי כל כך הרבה טקסטים שעוסקים בביוגרפיה של קסטנדה, יהיה טפשי שלא לצרף גם את הספר הזה.
לאחר תרגום ספר זה ייחתם כנראה הקובץ המרוכז, המכיל אל כל העדויות לדבריהם ולמעשיהם של אנשי חבורת קסטנדה (נכון לעכשיו).

קריאה נעימה ומחכימה

=================== 

עדים לנגואל, פרק חמישי - אתה יכול לבחור להיות מי שאתה רוצה להיות

 גם "הפרוגרס" המתועב בימינו חושב כך. מספיק כדי שתכריז שאתה אישה ותוכל להתחרות בתחרויות נשים, להיכלא בכלא נשים, להיכנס לשירותי נשים, ואם הילד, שנכנע לשטיפת המוח, רוצה שינוי מין, הוריו לא רשאים להתנגד.
------------------------------------- 

ארבעת הפרקים הבאים שבספר כבר תורגמו מזמן (על ידי) והם נמצאים בקובץ המרוכז, שלושה מהם החל מעמוד 3813 (נכון לכרגע, כי ייתכן שמספרי העמודים ישתנו בעתיד) 
והרביעי בעמוד 590  (נכון לכעת).

נותר לתרגם עוד פרק אחד בלבד, הפרק האחרון שבספר, ואז גם אכניס את כל פרקי הספר לקובץ המרוכז, יחד עם הספר הקודם שתרגמתי והמאמר האקדמי של טאישה, שעדיין לא הוכנסו.
----------------------------------- 

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1k_p8ztl8by1Ge8KUry9FfNt1CrSbdhxp/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

עדים לנגואל, פרק רביעי - "דרכי אל חוסר הרבב", מומלץ!

פרק די קצר, קליל ושווה קריאה.

נותרו עוד שני פרקים בלבד לתרגם (כי ארבעה כבר תירגמתי בעבר הדי רחוק והם נמצאים בקובץ המרוכז)

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1XtuY-oDhLdrvpuZuf-wojjun_pgFBHMp/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

עדים לנגואל - פרק שלישי, סיפורי חלומות

 פרק קצר. מישהו שפגש את קסטנדה ודון חואן בחלומותיו. ככל הנראה גם הצטרף לקבוצת החניכים הקשורה לקאסה אמטלאן.

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1mC6ul9nu8Vo8DOJSEsBMurnwt-h1-Bzs/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

עדים לנגואל , פרק שני: רק כאשר אדם ניצב נוכח מוות טוטלי, הוא משיג את החירות הטוטלית

פרק ארוך. הבאים יהיו קצרים הרבה יותר.

 כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- הוא גם אמר שכאשר יש אנשים שאנו רוצים להיפטר מהם ואיננו מצליחים, זה משום שלא סיכמנו אותם [בעבודת סיכום].

- בספרו "ידע שקט", קרלוס מצהיר שהסיפורים האלה הם "התגלויות של הרוח", ושהוא כתב אותם כאקט של כישוף. הדרך היחידה שבה אנחנו יכולים לפענח את משמעותם היא באמצעות "ידע שקט". 

- הוא טען שהלוחמים לא משקרים, כי הם מאבדים את האנרגיה שלהם אם הם עושים זאת. הדברים שלוחם מעיד עליהם במסעותיו באינסוף אינם שקרים וגם לא הזיות. הם בלתי ניתנים לתיאור, כמובן, דברים שאין להם תקדים בעולם היומיומי. אדם צריך להיות ענו וללמוד לשלוט בתגובות של המיינד כדי להמשיך להיות עד. הבעיה היא שהסיפורים האלה אינם לא אמיתות ולא שקרים, במובן הרגיל של השפה. כמו כל המיתולוגיות, הם מעמתים אותנו עם הדבר הקשה ביותר לתודעה הדואליסטית: הפרדוקס. במובן מסוים, הם מתארים עובדות ממשיות, אבל עם זאת בדויות. הם סמלים וככאלה יש להם כמה משמעויות בו-זמנית. החשוב לתלמיד הוא התוכן העמוק, להיצמד לרוח ולא למילים.

- מי שהכירו אותו יודעים שהוא חי בשלמותו ברגע ההווה, וזה ניכר בכל תנועה של גופו, בהבעות פניו, בעוצמת מבטיו. הוא היה מודע לחלוטין לכל מה שמסביבו. לדבריו, כל אירוע יכול להיות סימן מהרוח. ושום דבר אינו חשוב יותר מדבר אחר; החשיבות היא משהו שהאדם עצמו מעניק; האדם הוא זה שנותן ערך לדברים.

---------------------------------------- 

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/12FTS9miNhN7r62sYrRwGYvLXEGiOoSbA/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

עדים לנגואל - ראיונות עם תלמידיו של קרלוס קסטנדה, הקדמות ופרק ראשון

חשיבות הספר היא בכך שרובו עוסק בעדויות של אנשים במקסיקו שהיו קרובים מאד לקסטנדה, עד כדי להיחשב חניכים שלו.

כל פרק הוא ראיון עם תלמיד/ה אחר/ת או מאמר שלו. הפרק הראשון, אחרי ההקדמות, הוא אוסף של ציטוטים מתוך הספרים, במטרה לשפוך אור על מושגים שונים של הידע הטולטקי.
יש לי ביקורת רבה על הציטוטים ועל מה שהכותב מנסה להפיק מהם. הביקורת שלי נמצאת בהערות השוליים.

נשארו לנו עוד 5 פרקים של הספר לתרגם, כי ארבעה כבר תרגמתי בעבר (הארבעה שלפני הפרק האחרון, ראו בתוכן העניינים) והם נמצאים בקובץ המרוכז.

--------------------------------------------------- 

 הפרק וההקדמות בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rFFzuxdwMQ7l5TazDnhvqiKVZO0-jQlk/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר מאת ביירון דה פורד - פרק שישי ואחרית דבר.

 הפרק ואחרית הדבר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1TlkkAUwGrn9Z0sc420XmtgykEGaGBi5E/view?usp=sharing

כל פרקי הספר בקובץ אחד

https://drive.google.com/file/d/1WwWcewYmZcM_ik-rX4XC7jHzTJ6mW_9i/view?usp=sharing

אני מתכוון להכניס את כל פרקי הספר וגם את המאמר האקדמי של טאישה לתוך הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה אחרי המשימה הבאה: תרגום שאר פרקי הספר "עדים לנגואל" ששלושה פרקים ממנו כבר תורגמו בעבר ונמצאים בקובץ המרוכז. 

עם סיום הפרוייקט הבא אני מקווה שהקובץ המרוכז ייחתם.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

קצת מוזיקה לחגיגת האירוע

אסוציאציה: קול הראייה הוא פריטה של נקודת המאסף על מיתרי העולם.

https://youtu.be/OSFiM2Hxds0?t=1281

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר, מאת ביירון דה פורד - פרק חמישי

הפרק הפעם הוא כנראה הכי פחות מעניין, בלי חוויות כישופיות או פאראנורמליות, רק מאמרים שכתבו שלוש בחורות שבחבורה האינטלקטואלית (להבדיל מחבורת מכשפים), ותגובותיו של קסטנדה אליהם.

נשאר לנו רק עוד פרק אחד קצר, ואחרית דבר, ואז נוכל לסמן V גם על הספר הזה.

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1alOomIRo2i1bUcdRPPSxk6Zuvu5rdzP1/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר, פרק רביעי

 פרק די קצר.

הנושא העיקרי שלו: אדם שהיה מושך אליו אסונות, נרפא על ידי הילרית בדרך מאד מעניינת, והפך לאדם מצליח.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1yCi1FN69SPaG8uKFSPdpQ3_hzcVECZ_Q/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

מחר, יום רביעי, ה-26.8.26, הוא, כנראה, יום עוצמה.
ימי עוצמה מגיעים במחזוריות של 18 יום.

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר, פרק שלישי

 בפרק מספק קסטנדה הסבר לכך שהוא הפסיק את לימודי הפסיכולוגיה שלו ועבר ללימודי אנתרופולוגיה.

יש בפרק מקרה של נסיעה במכונית בשדירה קסומה שאינה שייכת לעולם הזה. 

------------------------------------------- 

הערה שלא נוגעת לפרק:
אנקדוטה משעשעת הנוגעת לשאלת שתי הביוגרפיות של קסטנדה, הפרואנית והברזילאית:

 בספר "מסע לאיכטלאן" שואל דון חואן את קסטנדה לגבי מוצאו. קסטנדה משיב שהוא מדרום אמריקה, ודון חואן אומר בהומור שזהו מקום גדול, ושואל האם הוא מכל דרום אמריקה. כמה שורות אחר כך קסטנדה כמעט ואומר מהיכן בדיוק מוצאו, אבל דון חואן קוטע אותו בנימוק כלשהו. וכך אנו נותרים עם סימן שאלה לגבי הביוגרפיה "האמיתית" שלו, קושיה שמלווה אותנו כבר עשרות שנים. יש לי תחושה שבקטיעה הזו דון חואן מריץ בדיחה על חשבוננו. 

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1hqhBpD20WFLdZZ9WYUc1hvHMexQpYBff/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר, מאת ביירון דה פורד - פרק שני

 לדעתי, מעניין וקליל. לכן מומלץ.

 

הפרק בקובץ נפרד.

https://drive.google.com/file/d/14EiacmMoX-md2MvWXQ6lhgjLml8exlCj/view?usp=sharing

כנראה שאת כל פרקי הספר אכניס לקובץ המרוכז לכשיושלם תרגומו.

קריאה נעימה ומחכימה

===================================== 

שיחות עם נגואל צעיר - זיכרונות מקרלוס קסטנדה הצעיר, מאת ביירון דה פורד - פרק ראשון

 פרק ראשון מתוך שישה. מעניין וקליל. (ביחוד אחרי המאמר האקדמי של טאישה).

הספר מתחיל בהיכרותו עם קרלוס בשנות ה-50, עוד לפני שקרלוס נכנס לעולמו של דון חואן. קרלוס עושה רושם כמי שהוא בעל יכולות אינטלקטואליות ופאראנורמליות (כישופיות) עוד לפני שהחל בחניכתו אצל דון חואן, דבר שלמדנו עליו כבר ממאמריהן של מרגרט רוניאן (שהייתה אשתו לזמן קצר) וחברתה וונדה סו פארוט, מאמרים שפורסמו ב-1978, ונמצאים בקובץ המרוכז.

הנה הפרק הראשון:

https://drive.google.com/file/d/1hm06Y1JbHIzR_plwO9cYiJVs3dkeBTGo/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

המוות והעולם הבא - מאמר אקדמי של טאישה אבלאר

המאמר עוסק במוות והעולם הבא אצל הטיבטים.
 המאמר כתוב בסגנון אקדמי כבד!!!! השתדלתי לעזור בהבנת הדברים על ידי הערות, אבל זה לא הפך את המאמר לקליל :)

ההתחלה כבדה במיוחד, אבל החל מעמוד 14, מהפרק "הבנַייה של מציאות לא חומרית בטיבט" העניינים נעשים קלים יותר לקריאה ומעניינים יותר, 

האם אני ממליץ על המאמר?
לא! 
אלא אם אתם חייבים, כמוני. :)

------------------------------------------------- 

המאמר בתרגום עברי (שלי)

https://drive.google.com/file/d/1Uxy_hvLAR3VEbvYlfO8vXsLBWccasd7k/view?usp=sharing

המאמר במקורו האנגלי

https://drive.google.com/file/d/18B1VRY2dBbmmjeWqKbQksI9_rlu7P_73/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

================================== 

הכרונולוגיה של הסיירת הכחולה

 בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1q7zx9guUTvTG5bhBFAmElLkJxbIjF6S7/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז מכיל כעת את כל הכרונולוגיות

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

ייתכן ובזה סיימנו את תרגום כל החומרים הראויים להיכלל בקובץ זה.

ולכן מומלץ מאד להורידו.

אצטרך עוד לבצע בדיקות ולוודא שלא פוספס דבר. בכל מקרה, גם אם לא פוספס דבר, יש עוד חומרים חשובים לתרגום, גם אם אין מקומם בקובץ המרוכז, 

המאמר הבא שאתרגם, אם ירצה הרוח, הוא מאמר אקדמי של טאישה, שככל הנראה מתַמצת את עבודת המאסטר שלה:
המוות והעולם הבא: ההבנייה של מציאות לא חומרית. 
DEATH AND THE HEREAFTER: THE STRUCTURING OF IMMATERIAL REALITY

מהקצת שקראתי בו, הוא כבד!!!

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

הכרונולוגיה של פלורינדה דונר

 הכרונולוגיה אינה קצרה. למרות שקיצצתי בה עניינים שונים: הרצאות שכבר תורגמו, פרטים לגבי רווחי עסקי קסטנדה, חלק מהערותיו העוינות של מחבר הכרונולוגיה ועוד. כל אלה נמצאים בגירסה האנגלית בקובץ המרוכז הלועזי. 

הגירסה העברית היא באורך של 59 עמודים, והאנגלית היא כמעט כפול מזה. 

יש בה עניינים חשובים רבים, בין היתר: ביקורות לספר "שבונו", ספרה הראשון, ביקורות שגרמו לה להפסיק את הקריירה האקדמית שלה, ועניינים נוספים שלדעתי לא נמצאים במקומות אחרים.

--------------------------------------- 

לכדו את תשומת לבי

- פלורינדה גם טענה שהן (המכשפות) זה עתה חזרו מביקור אצל לידיה ורוזה במקסיקו. היא אמרה שהן הפכו לקוּראנדרוס [מרפאות], והן מנסות למצוא דרך להעביר את נגיף האיידס מאנשים לעצים.

- לפי דון חואן, הוא אמר, חולי ומחלות לא באמת קיימים בעולמו כי הם בעצם... אני לא רוצה להגיד שאתה גורם אותם לעצמך כי זה הולך רחוק מדי, אבל אנחנו עושים את עצמנו חולים בגלל מתח נפשי. והמתח הנפשי בעצם מגיע בגלל שהאגו לא יכול להתמודד עם העולם שבחוץ"

- דון חואן בער בהתפרצות אנרגיה מדהימה כשהוא מחזיק את תודעתו בידיו. אחר כך הוא המריא כמו קליע.

- כשמתרגלים טנסגריטי, לסבול משלשולים או עילפון זה נורמלי. "בפעם הראשונה כמעט התעלפתי. אין סיבה להיות מוטרד מכך, התודעה נעה אליך כדי לשכון בך.”

- פלורינדה אמרה שתוכן החלומות הוא "חסר ערך". מה שחשוב הוא להפעיל את קשב החלימה. היא גם טענה ש"כאשר הכפיל 'נראה', הוא נראה בדיוק כמו הגוף הפיזי". היא הדגישה שהכפיל איננו פקעת הסיבים הזוהרת.

- מישהו שאל אם היא סיכמה [בעבודת הסיכום] את חוויותיה עם דון חואן. פלורינדה אמרה שהיא לא מסכמת אותו, אך מאוחר יותר הסבירה שהיא סיכמה את הרגעים המביכים שהיו לה איתו.

- אישה שאלה על "תולעים זוהרות" שגברים משאירים אצל נשים ולוקח להן שבע שנים להיעלם. פלורינדה אמרה שזה אכן נכון, כמו גם העובדה שילדים יוצרים חורים בקליפה הזוהרת. היא גם טענה ש"עבודת סיכום טובה יכולה להיפטר מהן תוך שבעה ימים".

- "אין נסיבות טובות יותר או גרועות יותר, ואין תגמולים הקשורים לכישוף. זהו אתגר שאין לו סוף, וזה הכל. כולנו ניצבים נוכח האינסוף לבדנו - אנרגיה היא כל מה שחשוב".

- "כולנו ניצבים נוכח האינסוף כרגע לבדנו, אפילו באולם הצפוף הזה".

- הם "לא ביקשו מכם לוותר על משפחותיכם או על חייכם", היא אמרה. "מה שחשוב הוא ניתוק רגשי, שנובע מאובדן החשיבות העצמית, שהוא תוצר של אנרגיה".

- העיניים מצביעות על מידת האנרגיה שיש לאדם.

- פלורינדה הסבירה: "השמטתי בספר שלי את החלק על השימוש בפין לצורך הצבעה. גברים תמיד יכולים להעלות את המודעות שלהם גבוה יותר מנשים, כי האיבר שלהם תמיד מצביע למטה".

- היא אמרה שאפשר להיכנס לסובייקטיביות של מישהו אחר "על ידי הזזת נקודת המאסף שלך לאותו מקום כמו שלהם."

- פלורינדה טענה ש"לא רק לַרחם, אלא לכל איבר בבן האדם יש תפקוד שני שמוסתר על ידי הסוציאליזציה [החיברות] שלנו". 

- כאשר קסטנדה ייעשה כה חולה, טענה פלורינדה, הוא "יעשה את הקפיצה בעצמו במקום להישאר כאן ללא חיוניות".

- התשוקה של הלוחם שמניעה מכשף קדימה: "התשוקה אל הלא ידוע, אל ההרפתקה ואל כל מצב בו הם מוצאים את עצמם בזמן שהם מנווטים".

- הם [קסטנדה וחבורתו] קיוו שהסבר הדברים יעזור לאנשים להגיע להבנה ולעשות את הקפיצה, אבל "לא הייתה כל כך הרבה התקדמות בדרך זו", אז בעתיד הם ידגישו יותר פעולות מעשיות.

============================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/18GK84_S9QjYf8iTiG1I9UKcVMStpGjng/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת שאר הכרונולוגיות לקובץ המרוכז.

אחרי תרגום הכרונולוגיה הבאה, האחרונה, של הסיירת הכחולה, כל הכרונולוגיות יוכנסו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

קצת מוזיקה

https://youtu.be/gEWSdyDo4EE?si=bCaaqmHvogtnIoEs&t=6378

הכרונולוגיה של טאישה אבלאר

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/12zA-7JPcB4ns48AT3kEM7DSrb6_SHtZ7/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת הכרונולוגיות הקודמות לקובץ המרוכז.
נותר לתרגם עוד שתי כרונולוגיות: של פלורינדה דונר ושל הסיירת הכחולה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

הכרונולוגיות של קרלוס ושל קרול

 הקדמת המתרגם [אני] לכרונולוגיות

       את הכרונולוגיות הכין כנראה ריצ'ארד ג'נינגס, והן לקוחות מתוך אתרו sustainedaction.org. ניתן לקרוא אותן בגירסתן האנגלית המקורית בקובץ המרוכז הלועזי.

       הכרונולוגיות מכילות קטעים החוזרים בכל הכרונולוגיות או בכמה מהן, כי באותם קטעים מדובר על כמה מהמכשפים ולכן הקטעים הללו נמצאים בכל אחת מהכרונולוגיות. יש בכרונולוגיות מידע רב שכבר תורגם ונמצא בסדנאות, הרצאות וכו. לכן, לדעתי, אין טעם רב בתרגום מלא שלהן, אלא רק של התוספות שעדיין לא תורגמו.

       חומרים שלא תורגמו עד כה, כלומר מידע חדש, יוכנס לקובץ המרוכז במקומות המתאימים, לדוגמה: מידע הלקוח מתוך סדנה יצורף לדו"חות אחרים של אותה סדנה. לצד כל מידע כזה יצויין שהוא לקוח מקובצי הכרונולוגיה.

       התעלמתי ממידע הנוגע לעסקיו ורכושו של קסטנדה, לדוגמה: צווי ירושה, חלוקת רווחים, רישומי בעלות וכד.

       מידע לגבי רישומי נישואין ירוכז בנפרד, מיד אחרי הקדמה זו, כדי שמידע זה לא יחזור על עצמו בכמה כרונולוגיות.

       מה, אם כן, נשאר לקבצי הכרונולוגיה המתורגמים להכיל?  מידע על שינויי שם כפי שהוא נרשם במשרד לרישום האוכלוסין, וכמה עניינים נוספים שלכדו את תשומת לבי. 

       מתברר שאנשי החבורה הירבו להחליף את שמותיהם ולהתחתן.

       מי שחפץ במידעים ביוגרפיים נוספים יוכל לקרוא עליהם בכרונולוגיות שבקובץ המרוכז הלועזי, ובספר הממש חדש:

“American Trickster - The hidden lives of Carlos Castaneda" 
מאת Ru Marshall, שיצא ב-2026, לטענתו אחרי 18 שנות מחקר. עלעלתי בספר, בעיקר תהיתי אם יש בו להאיר את עינינו לגבי הביוגרפיה שקסטנדה נהג ליחס לעצמו, לפיה הוא גדל בברזיל, אביו היה מורה וכו. ביוגרפיה שחלקים ממנה מוזכרים גם בספריו. הביוגרפיה האחרת שלו, כמי שנולד וגדל בפרו, מוכרת ומגובה בעדויות והוכחות רבות. שם הספר הפיח בי תקווה שהוא הולך לשפוך אור על מסלול חיים זה, אך התאכזבתי! הספר מצטרף לטוענים שזוהי סתם ביוגרפיה מומצאת. אני סבור שצריך להיות רואה כדי להתחקות אחר ביוגרפיה זו. ומחבר הספר, להתרשמותי, רחוק מאד מתואר זה.

       אסיים בתזכורת של מה שנאמר בפרסום של קלירגרין לגבי התעניינות בפרטי חייהם של אנשי חבורת קסטנדה:

‫לאחרונה קיבלנו מספר דיווחים ושאלות ממתרגלים של המעברים הקסומים הנוגעים להופעת עניין מחודש בהיסטוריה הפרסונלית של קרלוס קסטנדה ועמיתותיו. הרואים, אמר לנו הנגואל [קסטנדה], במקום לנסות לקטלג את חבריהם, מעדיפים לחלום אותם. הם יודעים שיש להם מעט מאוד זמן בתוך הצורה האורגנית הזו, והם רוצים להשתמש בו כדי לפֵַטם את עצמם במודעות, במקום במידע חסר תועלת. פעמים רבות אנשים היו עושים מאמצים כבירים לפגוש ולדבר עם הנגואל, רק כדי לשאול אותו: "איפה אתה גר?", "בן כמה אתה?", "אתה נשוי?" וכדומה. 

אלו אינן השאלות האמיתיות, הוא אמר לנו, למרות שהן נראות כך. השאלות האמיתיות הן אלו שעלינו לשאול את עצמנו, כגון: "מה אתה עושה עם החיים שלך? האם אתה הולך בדרך בעלת לב?". "אם זו איננה דרך עם לב”, הוא אמר, "אז אמוּר להיות לנו האומץ לשמוט אותה, ולמצוא אחת כזו, לפני שזמננו הקצר עלי אדמות יגיע לסופו.”

---------------------------------- 

אוסף המידע הקרוי "נישואין ובקשות לרישום נישואין של אנשי חבורת קסטנדה" עדיין חלקי, כי עד כה טיפלתי רק בשתי כרונולוגיות (מתוך 5) : המוקדמת (והיחידה) של קסטנדה, והכרונולוגיה של קרול טיגס.

===================================== 

המאמר בקובץ נפרד .

https://drive.google.com/file/d/1iNonHusqNOow2RC_xvC-dTStoJa62oNm/view?usp=sharing

החומרים שבו עדיין לא הוכנסו  לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

2010 - סדנה במוסקבה

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1x2A-QeILOOHlT40RbJwiGkWwB4OxriW_/view?usp=sharing

המאמר וחמשת קודמיו הוכנסו עתה לקובץ המרוכז העברי. בנוסף, הכנסתי גם את תמונות העטיפות של קלטות טנסגריטי. קרוב מאד לסוף הקובץ (רצוי לבדוק, כמובן, דרך תוכן העניינים)

להורדת הקובץ המרוכז העברי

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

הוספתי לקובץ המרוכז הלועזי את כל המאמרים האחרונים שתורגמו לאחרונה בגירסתם האנגלית, כי הם לא היו בו עד כה. עטיפות הקלטות לא הוכנסו עדיין לקובץ זה.

להורדת הקובץ המרוכז הלועזי

https://drive.google.com/file/d/1iWyIBSAiIOAOdVzXjr5CkQ5RNf2JZ9x3/view?usp=drive_link

נראה שמה שנשאר להשלמת הפרויקט הענק הזה של תרגומים המרכיבים את הקובץ המרוכז העברי זה לתרגם את הכרונולוגיות של אנשי החבורה, חמש כרונולוגיות (של קסטנדה, קרול, טאישה, פלורינדה והסיירת הכחולה). הם לא קבצים קטנים, אבל חלקים שלהם כבר תורגמו.
מעבר לעניינים של בתאריך זה וזה הוא היה שם ועשה כך וכך, יש שם מידעים הנוגעים לידע הטולטקי, אחרת הם לא היו מוכנסים לקובץ המרוכז.

היום, יום שישי, ה-3.6.2026, הוא (כנראה) יום עוצמה.

קריאה נעימה ומחכימה

==================================== 

קצת מוזיקה טובה (on the house)

https://youtu.be/T8ek8xzP764?si=VrLcmZGUgpD4jXDl&t=1192

2009 - סדנה בעץ יהושע, קליפורניה

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1xInQkLiF_-Bpt8w20YZdJdsuU7FyhtR4/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת ארבעת הקודמים לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

2010 - סדנה בלוס אנג'לס

 

כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי

- ניצחון פירושו לציית לאינטואיציה שלי. להפסיד זה לציית לדיאלוג הפנימי שלי.

- חלק ממני בלבל את זה עם חיבה למין השני, [חיבה] אל הידוע, אבל אני ער לכך. עצרתי את הפנטזיות שלי והזזתי אותן לכיוון הגוף הפיזי וגוף האנרגיה שלי. 

- גיליתי שאני צוחק כשהלא ידוע צץ.

- התודעות הפתוחות מספיק שלנו שוקטות בעודנו נהנים מהאהבה הפקעתית שאנו חשים כלפי אחרים כשהיא מכוונת [מוסטת, כנראה] אל העצמי שלנו, בדיוק היכן שאנו זקוקים לה ביותר.

------------------------------------------------------------ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1jXJG4BFTOhavTwgUhMt5JZuIuMJkdzuK/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת שלושת קודמיו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================

2010 - סדנה במדריד

 נושא שעל פי זיכרוני אין לו זכר בסדנאות אחרות: שאילת הכוכבים ושאילת 4 הכיוונים שאלות.

בנוסף הסדנה עוסקת בחקירת ההשפעה של השושלת המשפחתית עליך, באמצעות עבודת סיכום והמחזות שנעשות בזוגות.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1l6LGD8z8u07psMk__uWBIioWt2WLMoeN/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

2010 - סדנה במקסיקו

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1J_IQ4DKU2uIYcQF7KxLh63rWqSVZHpYz/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה בעוד 4 סדנאות, שהתקיימו באותה שנה.

קריאה נעימה ומחכימה

================================== 

מחר, יום שני, ה-15.6.26, הוא (כנראה) יום עוצמה.

2010 - סדנה באיטליה

 אוסף של משובים ממשתתפי הסדנה. מתוכם אפשר להתרשם מהפעילויות המעניינות שהתקיימו בסדנה. 

לדעתי, שווה קריאה.

--------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/11_51z6e1HFT46XTFLT8qXUE0b4n4HdOX/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

ציטוט קצר מ"צדו הפעיל," ועדכונכם על הכנסת המאמרים המתורגמים האחרונים לקובץ המרוכז

 הטקסט החדש היחיד שהוספתי לקובץ המרוכז  של המאמרים המתורגמים (ראיונות, הרצאות, עדויות וכו.) בנוסף למאמרים הארונים שתורגמו ועד כה לא הוכנסו אליו, הוא ציטוט מ"צדו הפעיל של האינסוף" שהיה כלול בתוכניה של קלירגרין לקראת הסדנאות בניו יורק וברצלונה בשנת 2000.

לדעתי, הוא חשוב, אז הנה הוא לפניכם:

"דון חואן הדריך אותי לקבל את הרעיון שהאינסוף הוא כוח שיש לו קול ושהוא מודע לעצמו. על כן, הוא הכין אותי להיות מוכן להקשיב [ולציית] לקול הזה ו[בכך]לפעול ביעילות תמיד, אך בלי להסתמך על מה שקדם, תוך שימוש כמה שפחות במסילות האפריורי". 

( קרלוס קסטנדה, "הצד הפעיל של האינסוף")

----------------------------------------- 

כנאמר, הקובץ המרוכז עודכן במאמרים האחרונים שתורגמו.

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

הקובץ מונה עכשיו 3658 עמודים.

נראה לי שלהשלמת הקובץ המרוכז נשאר לנו תיאורי סדנאות אחדות, וקובצי הכרונולוגיה (קורותיהם) של אנשי חבורת קסטנדה (שהם קבצים לא קטנים).
אני מעריך שנגיע לסביבות 4000 עמודים ואז נוכל לברך על המוגמר.

============================== 

1993 - מסה [המון] והמספר הקריטי - מאמר של רוזה קול

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1ZWxkEDgg_2tWwWIj1ZTi15TN3bh9haOm/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1999 - מייקל קורדה נזכר בקסטנדה

מייקל קורדה היה העורך הספרותי של ספרי קסטנדה, והעורך הראשי בהוצאת הספרים הניו יורקית המפורסמת סיימון אנד שוסטר.

 מאמר חביב מאד. אני נהניתי.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19ajRznUiGjx4YqWFIUeumiAXPCIcgxjz/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

================================= 

הבנות חסרות הרסן של דון חואן

 מאמר קצר.
לדעתי אין בו שום דבר המצדיק את קריאתו. ואפילו לא משהו המצדיק את הכנסתו לקובץ המרוכז הנוכחי, כלומר אין בו ידע אמיתי [כזה שיהיה בעל ערך כשנתייצב נוכח האינסוף], או עדות לדבריהם או מעשיהם של אנשי חבורת קסטנדה.

אז אולי לא אכניס אותו לקובץ המרוכז הנוכחי, והוא יהיה הראשון בקובץ מאמרים שכלתניים.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1BggPWYu4APYy5Ow7_yCjqXL8vXeUMpPv/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

מחר, יום חמישי ה-28.5.26 הוא, כנראה, יום עוצמה, שמגיע במחזוריות של 18 יום.

2009 - לקראת הסדנה באמסטרדם – ראיון עם המדריכים

 לא אהבתי את הטקסט הזה. יש בו רוח של סטיה אל דרך אחרת, להתיחסות אל השושלת כמשהו שראוי לביקורת ולאימוץ חלקי בלבד.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/150Gu07VsK3pFrh-mAZEslGlwBJjuG0sC/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

================================== 

2005 קורותיו של קסטנדה - מאמר מאת ארתורו גרנדה

הכותב ביקר במקומות שבהם גדל ולמד קסטנדה בילדותו ובנעוריו. הוא נפגש עם אחותו של קסטנדה וחבריו מהתקופה ההיא. מתברר שקרלוס הכניס להריון בחורה בפרו ונסע לארה"ב, לא ברור אם הוא ידע שהיא בהריון. החוקר אינו מקפיד על דיוק הפרטים מה שלדעתי אופף את כל המאמר בערפל.

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1NhQHPXCLyNE4NwfzBVhcuPaGQlqh2KBv/view?usp=sharing

הכנסתי את חמשת המאמרים המתורגמים האחרונים לקובץ המרוכז והוא עכשיו מעודכן.

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=sharing

אני ממליץ להוריד תמיד את המהדורה החדשה ולמחוק את הישנות, כי אני גם לעתים קרובות  מבצע תיקונים או מוסיף תוספות לקובץ, בנוסף להכנסת המאמרים החדשים.

הקובץ הלועזי גם הוא מעודכן והודעתי על כך בפוסט הקודם. 

לנוחיותכם, הנה שוב הלינק אליו.

https://drive.google.com/file/d/1iWyIBSAiIOAOdVzXjr5CkQ5RNf2JZ9x3/view?usp=drive_link

"מעודכן" פירושו שכל מה שנמצא בקובץ המרוכז העברי נמצא גם בלועזי, אבל לא להיפך. יש בלועזי חומרים שעדיין לא תורגמו או שאינם עומדים בדרישות הכניסה לקובץ העברי (חומרים שאין בהם עדות למעשיהם או לדבריהם של אנשי חבורת קסטנדה, אלא הם מאמרי ביקורת, ניתוח, השוואה, פרשנות... בקיצור תוצרים שהם על "טהרת" המיינד)

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

2005 - דונה סולדד, מאמר מאת מכשפת הירח.

 מאמר קצרצר.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1K4964zzzyQukXPPhRSSZ08XrDJQbZGsi/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתיו ואת האחרונים לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

2005 - סדנה במקסיקו

לכדו את תשומת לבי

- להיות בעל עוצמה אישית פירושו לקיחת אחריות על כך שכל מה שאנחנו צריכים למסע הקסום שהוא חיינו כבר נמצא בתוך הכדור הזוהר שלנו.

- אם תנשמו עמוק, תשמעו את קולו של הרואה הפנימי, שהוא ישיר ומדויק.

- להיות בעל עוצמה אישית פירושו להיות מסוגלים להבחין בין קולו של הרואה הפנימי לקולו של הדיאלוג הפנימי.

- כשאנחנו מבצעים את המעבר הקסום "האש" יחדיו, נקודת המאסף נעה למיקומה המקורי, מקום הלב. עכשיו אנחנו רוצים לצוד [או ליקש] את העמדה הזו. נקודת המאסף חייבת לנוע אל הלב דרך המעבר הקסום "האש”.

- רוב הזמן אנו נמצאים במצב של אי נוחות; המעברים הקסומים הם אפשרות לעזוב את העמדה הזו.

- אם אתם רוצים לתפוש אנרגיה ישירות, אז טיבלו את עצמכם עמוק ככל האפשר ברגע הנוכחי. קרול טיגס נהגה לומר שהלוחם נושם עמוק, מקשיב עמוק ומרגיש עמוק. בדרך זו הוא גם לוקח את החיים כיועץ שלו.

- מה שקורה כשאנחנו חושבים, "זה קשה מדי", הוא שנקודת המאסף נעה לעמדה [מיקום] של אי הנוחות. המשפטים שמובילים אותנו לעמדה הזו הם חלק מההסטוריה האישית [הפרסונלית] שלנו - סיפור שאנחנו מספרים לעצמנו כל הזמן, מבלי לשקול באמת את האפשרויות של הרגע הנוכחי. זו הסיבה שמחיקת ההיסטוריה האישית פירושה גם להיות כאן ועכשיו.
מה ניתן לשנות בעמדה הזו? איך אני יכול לצאת ממנה?
נשום, עצור והקשב. אנחנו עושים צעדים קטנים, התאמות קטנות. קרול טיגס תמיד אמרה שהשינויים הקטנים הם אלה שהם באמת חשובים.

- אנו נותנים את תשומת ליבנו וחיבתנו לכל הדברים; כך אנו משתמשים בחיים כיועץ שלנו.

============================== 

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CwWLMHCoLqLIl9rCueht6aDXaYOYKHP_/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת שני הקודמים לקובץ המרוכז. אעשה זאת בעוד תרגום שני מאמרים.

בינתיים עדכנתי את הקובץ המרוכז הלועזי במאמרים אלה ובשנים שעדיין לא תורגמו, וכן בשני מאמרים על סדנאות שלא יתורגמו, כי הם על טהרת תיאורי מעברים קסומים, והחלטתי שאני לא מתרגם אותם (מלבד יוצאי דופן):

2001 - סדנה בסנטה ברברה.

2003 - סדנה בניו יורק.

הקובץ המרוכז הלועזי

https://drive.google.com/file/d/1iWyIBSAiIOAOdVzXjr5CkQ5RNf2JZ9x3/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

2002 - שמחת הלוחם. סדנה במקום לא ידוע (קצרצר)

מעורר מחשבה (בין היתר כי הדברים אינם מפורטים מספיק). 

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1KVtfeFx-bBC_TxZZnnn0szMkriLRP7J_/view?usp=sharing

עדייין לא הכנסתיו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

2002 - סדנה במקסיקו סיטי

יש דגש בסדנה על היות מודע בחיי היומיום לרמת האנרגיה שלך, מידע שהוא חיוני בהחלטתך אם לבצע מעשה כלשהו (שהוא הקרב האחרון שלך) או לוותר עליו.  נושא שלמיטב זכרוני לא עלה בסדנאות קודמות.

לדעתי מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1ydoXTuYFikJD2tDoWAJjcH9YAQW8GWJY/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

2000 - ראיון עם מיילס ריד

 הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1SUCWEuwUk6Gp5TdgFf-tU1NOUtvshacS/view?usp=sharing

הכנסתי את תשעת המאמרים האחרונים לקבצים המרוכזים, ובזאת סיימתי את תרגום התוספות לשנת 2000.

הקובץ המרוכז בעברית

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

הקובץ המרוכז הלועזי

https://drive.google.com/file/d/1iWyIBSAiIOAOdVzXjr5CkQ5RNf2JZ9x3/view?usp=sharing

 (אם יש בעיה בהורדה של הקובץ הזה, אנא עדכנו אותי בכך)

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

2000 - ראיון עם מדריכי טנסגריטי

אני לא יודע אם יש להמליץ עליו, אבל הוא קצר, אז מה יש לכם להפסיד?

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1QhbkQYeqtAw2MRaXnLxOq-9VHQzjs7Sv/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת קודמיו לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה אחרי תרגום המאמר הבא, האחרון, כמדומני, לשנת 2000.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

2000 - ראייה? מבט אישי - מאמר של דניאל לוטון

 המאמר השביעי והאחרון של דניאל לוטון בסדרה זו.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19Lwe4nlcUhCsZY0tTm5KNH6vMj-GeiTT/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת קודמיו לקובץ המרוכז. אכניס אותם (לשני הקבצים המרוכזים, הלועזי והעברי) כנראה אחרי תרגום שני ראיונות נוספים עם אנשי קלירגרין, המשלימים את החומרים של שנת 2000.

קריאה נעימה ומחכימה

===================== 

2000 - מיקוד מחדש והחלפת חלומות - מאמר מאת דניאל לוטון

 המאמר השישי מתוך שבע של דניאל לוטון. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1o_aT0oKnXxw_odi8Vp9a7AVWuZ4uY9gO/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת קודמיו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

2000 - לקרוא את הקיר - מאמר קצרצר של דניאל לוטון

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1hwgBA0CCnT891PZYWS5xO3_eRQuAhOiv/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

2000 - ניווט באמצעות מקל, מאמר של דניאל לוטון

 עוד מאמר קצר של מסייה דניאל. הרביעי למניין בסדרת שבע מאמריו, שבה אנו מרוכזים כעת.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19d_dYhj4kY-VVUJ-zi2NbmqraAZ-pGdp/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתיו, ולא את קודמיו, לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

2000 - חמישה סוגים של חלומות. מאמר מאת דניאל לוטון

 כזכור, אני מתרגם כרגע סדרה של 7 מאמרים של דניאל לוטון, מי שהיה בקבוצה שנפגשה עם קסטנדה בימי ראשון. זהו המאמר השלישי מבין ה-7.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/13Lf8XLHBVVOiy0TB4A2yK-Pvq_yKoo-y/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו ואת קודמיו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

קצת מוסיקה 

https://www.youtube.com/watch?v=lzPmjo-oK_o&t=1430s

2000 - ציפייה לתגמולים כדרך להשתתקות - מאמר של דניאל לוטון

 לכדו את תשומת לבי

- ההתקדמות הגדולה ביותר שעשיתי בלמידה שלי להיעשות שַקט הייתה כשגיליתי שכשאתה נעשה שַקט משהו עומד לקרות בוודאות.

 - בימים אלה, אני נעשה שקט על ידי ציפייה לתגמולים. זוהי המפה הפרסונלית שלי. אני ממליץ עליה בחום לכל מי שצריך וו [אחיזה].

 - הוא [קסטנדה] אמר את אותו הדבר בעצמו, אתם לא משתנים בגלל שאתם משתתקים, אתה תישאר אותו האידיוט שהיית [קודם לכן], אלא שעכשיו תדע שאפשר להשתתק.

 - אתה פשוט לומד להאריך את הזמן האישי שלך, עד שזה מגיע לנקודה שבה התפיסה שלך הופכת גמישה מספיק כדי לתפוס משהו אחר.

 - אתה תדע בוודאות שאם אתה לא משתתק, זה בגלל שאתה לא כופה זאת מספיק חזק.

 - למיינד יש מנגנון שמשליך [מתעלם] אוטומטית מחשבות או קלט "לא תקף". זה הדבר שאתה צריך ללמוד לדכא ברגע שאתה משתתק.

 - בכל פעם שאתה מנסה להשתתק עליך להיות גמיש מספיק כדי לקבל כל מה שיבוא. אם משהו יבוא, לך איתו.

- אף אחת מטכניקות [להשגת] השקט לא באמת עושה משהו, ובכל זאת אני משתמש בהן כל הזמן. הן נותנות כיוון חדש לתשומת הלב.

================================= 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rmaujGLWURFu61rdfvAWec_2cdCTI-tD/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתיו לקובץ המרוכז. כנראה שאכניס את כולם לאחר תרגומם.

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

מוסיקה 

https://youtu.be/0y-GDrOwk7s?si=azVc7B9OpsNMnSde

2000 - טכניקה נוספת לחלימה- מאמר מאת דניאל לוטון

 דניאל לוטון היה היוזם והעורך של כתב העת The Nagualist והיה מאנשי החוג שנפגש עם קסטנדה בימי ראשון.

זהו מאמר קצרצר, ראשון משבעה שהוא כתב בזמנו.  

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1cd9b-PKvJhG8xayc5jFGvVMIFp1jo4fC/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתיו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

1999 - שתי הודעות קצרות באתר קלירגרין

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1NO3z92FyAazwrySIoSZtFVoxdq-HYa0S/view?usp=sharing

הכנסתי את המאמר ואת שני הקודמים לקובץ המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

עדכנתי גם את הקובץ המרוכז הלועזי

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

בזה סיימתי את התוספות לשנת 1999 ואני עובר לתוספות לשנת 2000.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1999 - ראיון עם הווארד לי (המורה של קסטנדה לקונג פו) ועוד מאמר קצר עליו

הווארד לי היה מורה של קסטנדה במשך שנים רבות לקונג פו, וכנראה גם הפעיל עליו ריפוי סיני: דיקור וכדומה. קרלוס כתב הקדשה להווארד בתחילת ספרו "האש מבפנים" שמשום מה לא תורגמה במהדורה העברית.

אחרי הראיון צירפתי תרגום שלי למאמר קצר שכתב דניאל לוטון על הווארד לי מתוך היכרות אתו.

 לכדו את תשומת לבי

- נהגתי לומר לתלמידים שלי שאת/ה עלול/ה פעם או פעמיים במהלך חייך להיכנס לתחום מריבה שבה אולי תצטרך להשתמש במשהו כדי להגן על עצמך, אבל על בסיס [תרגול] מתמשך של יום אחר יום, מדובר בהגנה מפני העצמי שלך, [מפני] התעללות עצמית והזנחה, ו[מפני] נטיות להרס עצמי, רגשי או פיזי. בסופו של דבר, מדובר במשמעת עצמית.

 - כל הדיסציפלינה של אומנות לחימה היא אודות משמעת עצמית ולימוד השימוש במשאבי הגוף שלך בצורה יעילה יותר, באופן שבו הם נועדו [לתפקד]. 

 - כמה שנים לאחר שהוא [קסטנדה] הגיע אליי לראשונה, הוא אמר לי שהוא ידע עלי לפני שהוא בא לבקש עזרה. מישהו אמר לו שיש איזה בחור בלוס אנג'לס שמלמד קונג פו שמדבר כמו דון חואן.

 - [...] כשפתאום נעשיתי שַקט, כלומר, הפעילות המוחית הפנימית שלי השתתקה. מאז אני נזכר בידע בהדרגה ומתאמן בו ומביא אותו לתוך המציאות.

 - לפני כמה שנים, סוף סוף נזכרתי בכל התהליך של איך לצרף [באמצעות השראה] אנשים אחרים אל האנרגיה.

 - אני בונה שדה אנרגיה רב עוצמה הפועל על כל משתתף. אפשר לומר שההוראה נעשית במישור הגבוה יותר. למעשה, היא  נעשית באופן אנרגטי, תוך עקיפת תהליך החשיבה הרציונלית.

  -  [דניאל לוטון על הווארד:] הוא אמר שישנן רצועות אנרגיה בדיוק כמו שקרלוס תיאר,שלא כולן מועילות לבני אדם.הוא התכוונן ל[רצועה] אחת ספציפית שהיתה מועילה,ומבחינתו זה היה רק ​​עניין של ללמד אחרים להתכוונן לאותה אחת.

  - הווארד אמר שהוא למד לעשות את מה שהוא עושה עם האנרגיה בעקבות  תרגול  אמנויות לחימה ודיקור. בשלב מסוים הוא הבחין בכך שהוא לא צריך את המחטים יותר,שהוא יכול לעורר את האנרגיה על ידי הצבעה באצבעותיו.

  - דניאל לוטון: הוא [הווארד לי] אמר שקודם הוא חייב לסיים ספר שהוא כותב, ואחר כך זה יקרה. להווארד הייתה תחושת גורל מפותחת, אני מאמין שזה היה חלק מהאנרגיה שאליה הוא התחבר וממנה שאב.

  - קרלוס סיפר לפלורינדה  המבוגרת על הווארד, היא עדיין הייתה אז בסביבה, ואמר לה שהוא [הווארד] מדבר בדיוק כמו דון חואן. פלורינדה המבוגרת ראתה בזה אות מבשר ואמרה לקרלוס שעליו לעשות כל מה שהווארד ירצה.

  -------------------------------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1RtAgjdpNG_ylJt4coc-jBVA51IiEBG7X/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי את המאמר לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

1999 - ראיון עם אנשי קלירגרין, מדריכי טנסגריטי

 לדעתי, מומלץ!

לכדו את תשומת לבי

 - אצל בני האדם, למוות יש אפשרות נסתרת, משהו כמו סעיף באותיות הקטנות של חוזה. זוהי אפשרות [אופציה] הזמינה לכל אדם. אפשרות נסתרת זו היא שהמוות, במקום לפרק את האורגניזם כפי שהוא עושה בדרך כלל, מאחד אותו, וכך השמאן שומר על תודעתו, ולוקח על עצמו את המסע האולטימטיבי.

 - הלך הרוח של הלוחם: ליהנות ללא ציפיות.

- תלמידותיו של דון חואן נמצאות כאן כדי לפקח על מאמצינו. אפשר לומר שהן היועצות שלנו. הן רוצות לראות אם קבוצה יכולה ללכת בעקבות מטרה מופשטת, ולא בעקבות גורו או מנהיג.

 - מה שהופך את המעברים הקסומים למיוחדים טמון בהיסטוריה של מקורם: אלו תנועות גוף שהשמאנים מהשושלת של דון חואן גילו במצבים של תודעה מוגבהת הנקראים חלימה בהקיץ.

 - כאשר הם [המעברים הקסומים] מתורגלים בשקט וללא ציפייה לתוצאות, הם יכולים להוביל אותנו למצב של תודעה מוגבהת.

 - תרגול המעברים הקסומים מייצר ניצוץ בעיניים, עדין אך ניתן להבחין בו. השמאנים מכנים זאת "נגיעה של הכַּוונה". משהו מתעורר לחיים, משהו שלא היה חי זמן רב, אבל שייך לנו באופן אינטימי.

 - "הכניסו לשיעורי הבית שלכם תשוקה והנאה", אומרת טאישה אבלאר. היא הסבירה שבדרך זו אנו מוסיפים משהו לתערובת, משהו שהשמאנים מכנים "הגוף השמאלי”, הצד הפלאי  והמסתורי שלנו שאנחנו ברגיל לא משתמשים בו. אז נוכל לבצע עבודת סיכום  לא כעובדים שנאמר להם מה לעשות והם עושים זאת בחוסר רצון, אלא כהרפתקנים וחוקרים של הלא ידוע.

- המעברים הקסומים לכוונה מבוססים על ההנחה שהגוף עצמו הוא הכלי לכוונה, [האמצעי] להכנסה לפעולה של חוליית החיבור שלנו עם אותו כוח בעל תודעה עצום שמקיים את היקום. המעברים הקסומים לרגש-מופשט מבוססים על ההנחה שרק על ידי שילוב רגש כפעולה (ולא כרעיון או אמירה) ניתן לשחרר את עצמנו מהמשבצת של החיברות שלנו.

 - מה שקרלוס קסטנדה אמר שהוא מלמד אותנו לא היה מערכת ידע, אלא גישה: גישתו של הלוחם. הלוחם הוא מישהו המודע למסעו החולף-ביעף בכדור הארץ והוא מתנהג בהתאם למודעות זו: הוא צייד תודעה. מזגו קליל, עליז ופיכח, והוא חי את חייו במלואם.

 - מה שקרלוס קסטנדה ראה בסמינרים היה משהו שהוא תיאר כהתעוררות של זרם אנרגטי בקרב המתרגלים, מעין רוח [wind] רוטטת שעברה דרכם ויצרה תחושת דחיפות. הוא כינה זאת כוונה בלתי מתפשרת, הבסיס האנרגטי של בני האדם.

  - תרגול המעברים הקסומים במסגרת סמינר מאפשר לנו לחוות לרגע מהי החירות ברמה גופנית.

  - קרלוס קסטנדה נהג לומר לנו שטוב להרגיש קצת לא בנוח, להרגיש שיש סכנה מסביבנו. אם אנחנו מרגישים בנוח מדי, אין לנו מוטיבציה למצוא שום דבר חדש.

  - הוא [קרלוס קסטנדה] יצר חוליית חיבור עם הכוונה עבור כל אחד מאיתנו. הוא יצר את החיבור הזה עבור כל מי שפגש אותו, בין אם דרך ספריו, הרצאה או המעברים הקסומים. הוא באמת רצה שכל מי שמעוניין ומוכן ללכת את מלוא הדרך במסע החיפוש הזה יזכה לאפשרות של חירות.

  - קרלוס קסטנדה אמר לנו שבסופו של דבר, בני אדם אינם צריכים מנהיג או מדריך. הם רק צריכים לדעת שקיימת להם אפשרות נוספת שהיא זמינה להם, כזו הכוללת את האפשרות של מסע תודעה.

----------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1bimjjr5WKtSup5AhMgN09k-VKFhNjOuR/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז. 

קריאה נעימה ומחכימה

===================================== 

1998 - ראיון עם מיילס ריד (חניך של קסטנדה) וקטע קצר מפי קרול בסדנה

 לכדו את תשומת לבי

- הוא עשה מאמץ פנומנלי להחדיר בנו את מה שהוא כינה "דרכו של הלוחם". מבחינתו זה אומר שאין סתירות בין מה שאמרנו למה שעשינו. 

- המעברים הקסומים הם תנועות חלום, זאת אומרת שהם התגלו על ידי השמאנים של שושלת דון חואן כשהם היו במצבי תודעה מוגבהת.

- הקולגות שלי ואני מגלים שהם באמת מעברים קסומים: אם אנו מאפשרים לתנועות להנחות אותנו, הם [מהווים] שערים למצבי תודעה אחרים.

- עבודת הסיכום היא מעבר קסום מיוחד המורכב מלחוות-מחדש את חייך באופן שיטתי בליווי דרך ספציפית של נשימה.

- באמצעות נשימת עבודת הסיכום, אנו יכולים להרפות ממחשבות והתנהגויות ישנות ששכנו בהוויה שלנו, להחזיר את המודעות הזו ליקום, ולהותיר אותנו חופשיים לנוע לתוך ממלכות של תפיסה ופעולה.

- החירות, עבור השמאנים של שושלת דון חואן, פירושה היכולת לראות אנרגיה ישירות, כפי שהיא [או כשהיא] זורמת ביקום, חופש מכבלי החיברות. 

- עבור דון חואן מאטוס, הלוחם הוא ישות שחיה כל רגע כאילו הוא האחרון. מנקודת התחלה זו, ללוחם אין מה להפסיד, ואין לו זמן. קרלוס קסטנדה אמר לנו שוב ושוב, "ללוחם יש זמן רק עבור החירות".

- עבור השמאנים, הוודאות היחידה היא השינוי, ורק מסורת שנותרת חיה וזורמת יכולה לשרוד.

- אנשים לא אמורים לצפות לכלום, אז הכל יהיה חדש. זה מה שהשמאנים של מקסיקו העתיקה חיפשו, מצב הוויה שבו הציפיות של הסדר החברתי לגבינו ולגבי כל מה שסביבנו מפסיקות להתקיים. [אז] הם באמת יוכלו  לראות ולפעול מנקודת התחלה חדשה. [אז] הם באמת יהיו חופשיים.

------------------------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1-Ea1C9HWNj2yqMBhGESjukH8B-ee2Its/view?usp=sharing

הכנסתי את המאמר ואת הקודם לקובץ המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link

עברנו כעת את ה-3500 עמודים. אני משער ומקווה שלא נעבור את ה-4000. מקווה כי לעבוד עם קובץ כל כך גדול זה "סיפור".

גם הקובץ הלועזי מעודכן בכל המאמרים האחרונים

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================================= 

עוד מוסיקה (כמו שאוהבים כאן בבלוג :) 

https://www.youtube.com/watch?v=iZ1cEtaS0cM&t=775s

1998 - סדנה בקוטו (מאמר של קסטנדה) וקטעים משתי סדנאות אחרות

 הסדנה בקוטו נמצאת לאחר הקטעים הנוגעים לשתי הסדנאות האחרות .
המאמר הזה, הקרוי סדנה בקוטו, באופן ברור אינו דו"ח סדנה. לדעתי הוא מאמר שכתב קסטנדה עצמו, ואולי הוא חולק למשתתפי הסדנה, אם סדנה זו בכלל התקיימה.

לכדו את תשומת לבי

- פלורינדה [הגדולה] ניבאה לפני שהיא עזבה. היא אמרה שאם לארבעתם תהיה מספיק "תעוזה" להמשיך בדרכו של הלוחם עם כל מה שיש להם, יגיע יום אחד שבו הלך הרוח של המכשפים הקדומים יוסר לחלוטין מהמעברים הקסומים. במקום שהם [המעברים הקסומים] יהיו כבדים, קרים ומנותקים רגשית, יהיה להם הלך רוח חדש, קליל ומדויק מאוד.

- אי-עשייה הוגדרה על ידי השמאנים הקדומים של מקסיקו כך: המצב שבו הזרימה המקורית של האנרגיה, שהיא הכוח המקיים אותנו כשדות אנרגיה, נקטעת לרגע, ובכך מעניקה אלפית שנייה של זמן לגוף כולו לשנות כיוון, מבחינת המחשבות וההתנהגויות שבני אדם פעלו לפיהן מרגע לידתם.

- אי-עשייה היה מונח ששימש את דון חואן מאטוס כדי לציין דיסוננס קוגניטיבי ספציפי, כלומר תהליך קוגניטיבי שבאמצעותו מה שנראה כזרימה טבעית של פעילות מופרע ביודעין כדי ליצור מצב של כאוס קוגניטיבי רגעי. לדוגמה, דון חואן טען שלמרות שיש מספיק מקום בנעל הימנית כדי שהיא תינעל על רגל שמאל, אנחנו לא מעיזים לעשות זאת. היינו יכולים לעשות את זה אם זו הייתה בדיחה, אבל לא כמשהו רציני. ה"עשייה", עבור דון חואן, היתה לנעול את הנעליים כמו שאנחנו עושים, בדרך ה'רגילה'. ה"אי עשייה" היתה להפוך את הסדר הזה ביודעין ולנעול את הנעל השמאלית על רגל ימין ואת הנעל הימנית על רגל שמאל.

- על פי דון חואן, השמאנים שחיו במקסיקו בימי קדם, מייסדי שושלת המכשפים, השתמשו במצבים אלו של כאוס רגעי שנוצרו על ידי עיסוק ביודעין בפעולות  אי-עשייה, כדי לכונן את הנזילוּת הדרושה למחשבה ולפעולה.

- מערכת ה"עשייה" מבוססת כל כך שהיא לא מאפשרת כניסה לשום גורם תחרותי, ועוד פחות מכך לשינוי. הוא האמין בתוקף שסוג זה של קיפאון הוא סימן ההיכר של חיינו; ושאם לא נשתמש במשאבים אחרים כדי להתנגד לכוח הזה, הוא ינצח בקלות, ויטביע אותנו בפעולות חוזרות ונשנות  ובשעמום.

- על מנת לפעול כנגד דפוסי הכרה מבוססים, המכשפים של מקסיקו העתיקה המציאו את אי-העשייה. עבורם, אי-עשייה הייתה קשורה קשר הדוק [אינטימי] למעברים הקסומים שלהם.

- כאשר התרחש הקרע הטרגי בין המתרגלים והמתרגלות, הקוד נהרס, ככל הנראה במכוון. דון חואן האמין שהשמדת הקוד היתה שוות ערך לכריתת זרועך כדי להראות לאביך החורג [או לחמותך] שאתה לא מסכים איתו [או איתה].

- טנסגריטי, בגלל הלך הרוח שבו היא נוצרה - הלך רוח של חירות וחקירה - נחשבה לקרקע הפורייה ביותר ליישום המעשי של כל מה שעשו השמאנים של מקסיקו העתיקה.

- שינוי היה חלק אינהרנטי מהשקפת  העולם של השמאנים הקדומים. הכל היה בזרימה מתמדת עבורם, הכל חוץ מהקבוצה השנייה של המעברים הקסומים לאי-עשייה. 

- לפני ההתקוממות, המתרגלים השמאנים, גברים ונשים, עבדו יחד, בהרמוניה, למען ההגברה הכללית של התפיסה. לאחר ההתקוממות הופיעו מניעים בעלי מקורות פרסונליים ושברו את הסדר ואת הנחישות של השמאנים הללו.

- הם [המעברים הקסומים האלה] מייצרים רגע נטול-אגו עמוק, גם אם זה [רק] לשבריר שנייה, השבריר הזה מספיק.

------------------------------------------------------ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1AmiXfcFQ0JFL92cwlC2hv4so4gZKq7vD/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לתוך הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

========================================= 

מוסיקה (מטונל אחר)

https://youtu.be/Km-XyT-hM7I?si=sGDOdk0_ev0srzSV&t=308