עדים לנגואל, פרק חמישי - אתה יכול לבחור להיות מי שאתה רוצה להיות

 גם "הפרוגרס" המתועב בימינו חושב כך. מספיק כדי שתכריז שאתה אישה ותוכל להתחרות בתחרויות נשים, להיכלא בכלא נשים, להיכנס לשירותי נשים, ואם הילד, שנכנע לשטיפת המוח, רוצה שינוי מין, הוריו לא רשאים להתנגד.
------------------------------------- 

ארבעת הפרקים הבאים שבספר כבר תורגמו מזמן (על ידי) והם נמצאים בקובץ המרוכז, שלושה מהם החל מעמוד 3813 (נכון לכרגע, כי ייתכן שמספרי העמודים ישתנו בעתיד) 
והרביעי בעמוד 590  (נכון לכעת).

נותר לתרגם עוד פרק אחד בלבד, הפרק האחרון שבספר, ואז גם אכניס את כל פרקי הספר לקובץ המרוכז, יחד עם הספר הקודם שתרגמתי והמאמר האקדמי של טאישה, שעדיין לא הוכנסו.
----------------------------------- 

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1k_p8ztl8by1Ge8KUry9FfNt1CrSbdhxp/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

עדים לנגואל, פרק רביעי - "דרכי אל חוסר הרבב", מומלץ!

פרק די קצר, קליל ושווה קריאה.

נותרו עוד שני פרקים בלבד לתרגם (כי ארבעה כבר תירגמתי בעבר הדי רחוק והם נמצאים בקובץ המרוכז)

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1XtuY-oDhLdrvpuZuf-wojjun_pgFBHMp/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

עדים לנגואל - פרק שלישי, סיפורי חלומות

 פרק קצר. מישהו שפגש את קסטנדה ודון חואן בחלומותיו. ככל הנראה גם הצטרף לקבוצת החניכים הקשורה לקאסה אמטלאן.

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1mC6ul9nu8Vo8DOJSEsBMurnwt-h1-Bzs/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

עדים לנגואל , פרק שני: רק כאשר אדם ניצב נוכח מוות טוטלי, הוא משיג את החירות הטוטלית

פרק ארוך. הבאים יהיו קצרים הרבה יותר.

 כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- הוא גם אמר שכאשר יש אנשים שאנו רוצים להיפטר מהם ואיננו מצליחים, זה משום שלא סיכמנו אותם [בעבודת סיכום].

- בספרו "ידע שקט", קרלוס מצהיר שהסיפורים האלה הם "התגלויות של הרוח", ושהוא כתב אותם כאקט של כישוף. הדרך היחידה שבה אנחנו יכולים לפענח את משמעותם היא באמצעות "ידע שקט". 

- הוא טען שהלוחמים לא משקרים, כי הם מאבדים את האנרגיה שלהם אם הם עושים זאת. הדברים שלוחם מעיד עליהם במסעותיו באינסוף אינם שקרים וגם לא הזיות. הם בלתי ניתנים לתיאור, כמובן, דברים שאין להם תקדים בעולם היומיומי. אדם צריך להיות ענו וללמוד לשלוט בתגובות של המיינד כדי להמשיך להיות עד. הבעיה היא שהסיפורים האלה אינם לא אמיתות ולא שקרים, במובן הרגיל של השפה. כמו כל המיתולוגיות, הם מעמתים אותנו עם הדבר הקשה ביותר לתודעה הדואליסטית: הפרדוקס. במובן מסוים, הם מתארים עובדות ממשיות, אבל עם זאת בדויות. הם סמלים וככאלה יש להם כמה משמעויות בו-זמנית. החשוב לתלמיד הוא התוכן העמוק, להיצמד לרוח ולא למילים.

- מי שהכירו אותו יודעים שהוא חי בשלמותו ברגע ההווה, וזה ניכר בכל תנועה של גופו, בהבעות פניו, בעוצמת מבטיו. הוא היה מודע לחלוטין לכל מה שמסביבו. לדבריו, כל אירוע יכול להיות סימן מהרוח. ושום דבר אינו חשוב יותר מדבר אחר; החשיבות היא משהו שהאדם עצמו מעניק; האדם הוא זה שנותן ערך לדברים.

---------------------------------------- 

הפרק בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/12FTS9miNhN7r62sYrRwGYvLXEGiOoSbA/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

עדים לנגואל - ראיונות עם תלמידיו של קרלוס קסטנדה, הקדמות ופרק ראשון

חשיבות הספר היא בכך שרובו עוסק בעדויות של אנשים במקסיקו שהיו קרובים מאד לקסטנדה, עד כדי להיחשב חניכים שלו.

כל פרק הוא ראיון עם תלמיד/ה אחר/ת או מאמר שלו. הפרק הראשון, אחרי ההקדמות, הוא אוסף של ציטוטים מתוך הספרים, במטרה לשפוך אור על מושגים שונים של הידע הטולטקי.
יש לי ביקורת רבה על הציטוטים ועל מה שהכותב מנסה להפיק מהם. הביקורת שלי נמצאת בהערות השוליים.

נשארו לנו עוד 5 פרקים של הספר לתרגם, כי ארבעה כבר תרגמתי בעבר (הארבעה שלפני הפרק האחרון, ראו בתוכן העניינים) והם נמצאים בקובץ המרוכז.

--------------------------------------------------- 

 הפרק וההקדמות בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rFFzuxdwMQ7l5TazDnhvqiKVZO0-jQlk/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

===========================