הפרק עוסק ביציאתו של קסטנדה לעבודת השדה האנתרופולוגית בעידוד פרופסור מייגן. ויש בו מידע שמסר הפרופסור למרגרט במכתב אליה.
פרק קצר.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1T6KnKbtwELaN80pcDEJNE9dHND7K3ivw/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
=======================
קצת מוזיקה (שאף אחד לא יבוא בטענות שהבלוג שקט מדי :)
אם יותר לי להביע את התרשמותי, עתה משצלחנו כמעט מחצית מהספר, הספר של מרגרט בסך הכל שווה קריאה, ואני די נהנה ממנו.
לדעתי, לא נכון יהיה לטעון שמה שהיה לפני הפגישה הראשונה שלו עם דון חואן בנוגאלס אינו חשוב, כי ע"פי הספר השלישי של ארמנדו טורס ("רשת קורי העכביש של העולם"), שתורגם לעברית על ידי עבדכם, יש קטע יקר מפז (עמודים 7,8), שבו קסטנדה מספר שבהיותו חייל בצבא ארה"ב, באריזונה, ירו בו החיילים מהיחידה שלו והשליכו את גופתו לנקיק, ודון חואן הציל אותו ממוות, תוך החזקתו במצב של מודעות מוגבהת. בעצם, הסיפור שחוזר על עצמו בכל מציאת נגואל חדש.
שם גם נאמר שדון חואן הדריך אותו כך שהם ייפגשו בקשב הראשון בנוגאלס, ואני חושב שעלינו להסיק שבאותם שנים שקדמו לפגישה בנוגאלס, דון חואן הנחה אותו בקשב השני.
באופן דומה, דון חואן אומר לטאישה שלקח לו שנים עד שהוא הצליח להביא אותה אל עולמו, כשבאותם שנים היא בעצם הייתה נפגשת עם נלידה בחלומות.
לכן, אני מציע לקרוא על חייו של קסטנדה בארה"ב, בשנות ה-50, לפני הפגישה בנוגאלס ב-1960, בספרה של מרגרט ובספרו של ביירון דה פורד כשברקע נמצאת המחשבה שהוא כבר נמצא תחת חניכה ושהוא מודרך על ידי הנגואל.
ובהחלט אפשר למצוא רמזים להדרכתו של דון חואן, לדוגמה: קרלוס החל ליצור ערפל סביב קורותיו ולשבש את שגרת חייו כבר בימים ההם, כפי שמעידה מרגרט רניאן.
------------------------------------------------
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1AsKHEI3hTsADhQHHZguV4cS3zHoA5rcs/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
=======================
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1OcLbTO_azMclThW6-9ltSkpGz6bRA8bi/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
====================
מחר, יום שני, ה-19.10.26, הוא, כנראה, יום עוצמה.
יום שמגיע במחזוריות של 18 יום.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1Lil4tLRFwlOr17y2ROtFViRYCsx9-1Xx/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
======================
קצת מוזיקה
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1aKZouT4pYmjq_PU67-RfXOnuynBIkE7e/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
=======================
הפרק מספר בהרחבה על מקרה מעניין שנתקלנו בו כבר באחד המאמרים שתורגמו: קרלוס ממציא מישהי ומרגרט מוצאת אותה, או בניסוח של קרלוס: בוראת אותה.
--------------------------------------------
ככל הנראה, הפרק בלע איכשהו את פרק 9, או שסתם דילגו עליו במניין הפרקים.
עם תרגום פרק זה צלחנו שליש מהספר.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1XniSd1RkWPPJurruOnC92AiNtdtm7P7t/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
======================
סוג המידע שאני מצפה ושמח לפגוש בספר של מרגרט, מידע שהוא מסר לה, במקרה זה על נסיבות הולדתו ושירותו הצבאי, ופחות מעניין אותי הניסיונות שלה להצביע על רעיונות שהוא נחשף אליהם טרם החניכה שלו אצל דון חואן, כדי לטעון שאותם הוא שיבץ בהשקפה השמאניסטית שהוא כביכול יצר.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1sWkGD8kdm4tU4EcgZT3NlPlY_DmsKJ4e/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
=======================
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1BWuYprrOGEhKKW8M1wwjBYr4F0AWNgdB/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
==========================
נראה שפרקי הספר קצרים.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1ENZ4Wo1kwdZgkN7j5u5VfaQMk38Alxgd/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
==========================
פרק קצרצר
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1lkWJaQxnfU13xynBGeDDdyIYJ4vlBoaM/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
======================
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1c6aWOPX-Jl650k1lZIFsZYyZQqGrmn2n/view?usp=sharing
ההצדקה שמצאתי בפרק זה לקריאתו ולתרגומו הייתה הידיעה על חוקר אנתרופולוג נוסף, שקיבל את התואר דוקטור שלו 3 שנים לפני קסטנדה, ובעצמו עבר חניכה לכישוף בפרו. ודרך חקירת התייחסותו לספרי קסטנדה, שכמוהו עבר חניכה לכישוף, כתב ספרים וקיבל תואר דוקטור מאותה אוניברסיטה גיליתי אנתרופולוגית נוספת מ-UCLA, ברברה מאירהוף, שהייתה ביחסים קרובים עם קסטנדה שהתראיינה לספר הביקורתי של ריצ'ארד דה מיל, ונראה שיש לה כמה דברים מאד מעניינים לספר על קסטנדה.
המאמר של הריאיון איתה יתורגם אחרי הספר של מרגרט.
עוד יתורגם, כנראה, עדותו של המרצה של קסטנדה לדוקטורט, קלמנט מאיהם, אחד מהפרופסורים להם קסטנדה מודה בתחילת "צדו הפעיל של האינסוף".
נראה שאני לא הולך בינתיים לשום מקום.
קריאה נעימה ומחכימה
==========================
הפרק הבא יהיה קצרצר.
בפוסט הקודם הבעתי תקווה שהמשך הספר יצדיק את מלאכת התרגום ואת מלאכת הקריאה. אז אני רוצה לבשר שבפרק השני עדיין לא נתקלתי בהצדקה כזו.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1xq6dUdEA41Dyz9czdM9WwilEDbsTNZqh/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
==========================
קצת מוסיקה לעידוד
https://youtu.be/evOZ2knQWJU?t=3088
קסטנדה ניסה בדרך משפטית למנוע את יציאת הספר לאור בארה"ב, אך לא הצליח בכך.
מה זה אומר? שהרוח לא הייתה במפרשיו? שהרוח לא מתנגדת להופעתו, אפילו בארה"ב?
לאורך שנים לא חשבתי שאתרגם את הספר, או אפילו אקרא אותו, ולו רק כאקט של כבוד לקסטנדה שהתנגד לפרסומו. אבל אחרי שתרגמתי כל כך הרבה חומר שעוסק בביוגרפיה של קסטנדה, נראה לי טפשי שלא לתרגם את הספר הזה. מה גם שלכאורה הוא לא התנגד להופעת הספר מחוץ לארה"ב.
בכל מקרה, אם לשפוט על פי הפרק הראשון, הספר מאכזב. נראה שהיא מתארת דברים שלא היו ולא נבראו.
בתקווה שהמשך הספר יצדיק את תרגומו ואת קריאתו.
-----------------------------------------------------------------------
בינתיים גיליתי אצלי ספר על מפגשים עם קסטנדה באנגלית, מתורגם מצרפתית, שלא זכרתי שיש לי אותו באנגלית. אפילו לא ידעתי שהוא קיים בתרגום לאנגלית (ואולי אכן לא היה לי אותו עד שהרוח שמה אותו במחשבי לאחרונה)
אז ככל הנראה, אחרי הספר של מרגרט יש בקנה פרויקט נוסף לתרגום, במסגרת הקובץ המרוכז.
ההקדמה והפרק הראשון בקובץ אחד
https://drive.google.com/file/d/1kKA5K1gpIHWrn1Xe5tHl0YX4j1MG91Gb/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
===========================
