קסטנדה ניסה בדרך משפטית למנוע את יציאת הספר לאור בארה"ב, אך לא הצליח בכך.
מה זה אומר? שהרוח לא הייתה במפרשיו? שהרוח לא מתנגדת להופעתו, אפילו בארה"ב?
לאורך שנים לא חשבתי שאתרגם את הספר, או אפילו אקרא אותו, ולו רק כאקט של כבוד לקסטנדה שהתנגד לפרסומו. אבל אחרי שתרגמתי כל כך הרבה חומר שעוסק בביוגרפיה של קסטנדה, נראה לי טפשי שלא לתרגם את הספר הזה. מה גם שלכאורה הוא לא התנגד להופעת הספר מחוץ לארה"ב.
בכל מקרה, אם לשפוט על פי הפרק הראשון, הספר מאכזב. נראה שהיא מתארת דברים שלא היו ולא נבראו.
בתקווה שהמשך הספר יצדיק את תרגומו ואת קריאתו.
-----------------------------------------------------------------------
בינתיים גיליתי אצלי ספר על מפגשים עם קסטנדה באנגלית, מתורגם מצרפתית, שלא זכרתי שיש לי אותו באנגלית. אפילו לא ידעתי שהוא קיים בתרגום לאנגלית (ואולי אכן לא היה לי אותו עד שהרוח שמה אותו במחשבי לאחרונה)
אז ככל הנראה, אחרי הספר של מרגרט יש בקנה פרויקט נוסף לתרגום, במסגרת הקובץ המרוכז.
ההקדמה והפרק הראשון בקובץ אחד
https://drive.google.com/file/d/1kKA5K1gpIHWrn1Xe5tHl0YX4j1MG91Gb/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
===========================
