פרק די קצר.
הנושא העיקרי שלו: אדם שהיה מושך אליו אסונות, נרפא על ידי הילרית בדרך מאד מעניינת, והפך לאדם מצליח.
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1yCi1FN69SPaG8uKFSPdpQ3_hzcVECZ_Q/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
========================
מחר, יום רביעי, ה-26.8.26, הוא, כנראה, יום עוצמה.
ימי עוצמה מגיעים במחזוריות של 18 יום.
בפרק מספק קסטנדה הסבר לכך שהוא הפסיק את לימודי הפסיכולוגיה שלו ועבר ללימודי אנתרופולוגיה.
יש בפרק מקרה של נסיעה במכונית בשדירה קסומה שאינה שייכת לעולם הזה.
-------------------------------------------
הערה שלא נוגעת לפרק:
אנקדוטה משעשעת הנוגעת לשאלת שתי הביוגרפיות של קסטנדה, הפרואנית והברזילאית:
בספר "מסע לאיכטלאן" שואל דון חואן את קסטנדה לגבי מוצאו. קסטנדה משיב שהוא מדרום אמריקה, ודון חואן אומר בהומור שזהו מקום גדול, ושואל האם הוא מכל דרום אמריקה. כמה שורות אחר כך קסטנדה כמעט ואומר מהיכן בדיוק מוצאו, אבל דון חואן קוטע אותו בנימוק כלשהו. וכך אנו נותרים עם סימן שאלה לגבי הביוגרפיה "האמיתית" שלו, קושיה שמלווה אותנו כבר עשרות שנים. יש לי תחושה שבקטיעה הזו דון חואן מריץ בדיחה על חשבוננו.
הפרק בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1hqhBpD20WFLdZZ9WYUc1hvHMexQpYBff/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
============================
לדעתי, מעניין וקליל. לכן מומלץ.
הפרק בקובץ נפרד.
https://drive.google.com/file/d/14EiacmMoX-md2MvWXQ6lhgjLml8exlCj/view?usp=sharing
כנראה שאת כל פרקי הספר אכניס לקובץ המרוכז לכשיושלם תרגומו.
קריאה נעימה ומחכימה
=====================================
פרק ראשון מתוך שישה. מעניין וקליל. (ביחוד אחרי המאמר האקדמי של טאישה).
הספר מתחיל בהיכרותו עם קרלוס בשנות ה-50, עוד לפני שקרלוס נכנס לעולמו של דון חואן. קרלוס עושה רושם כמי שהוא בעל יכולות אינטלקטואליות ופאראנורמליות (כישופיות) עוד לפני שהחל בחניכתו אצל דון חואן, דבר שלמדנו עליו כבר ממאמריהן של מרגרט רוניאן (שהייתה אשתו לזמן קצר) וחברתה וונדה סו פארוט, מאמרים שפורסמו ב-1978, ונמצאים בקובץ המרוכז.
הנה הפרק הראשון:
https://drive.google.com/file/d/1hm06Y1JbHIzR_plwO9cYiJVs3dkeBTGo/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
=======================
המאמר עוסק במוות והעולם הבא אצל הטיבטים.
המאמר כתוב בסגנון אקדמי כבד!!!! השתדלתי לעזור בהבנת הדברים על ידי הערות, אבל זה לא הפך את המאמר לקליל :)
ההתחלה כבדה במיוחד, אבל החל מעמוד 14, מהפרק "הבנַייה של מציאות לא חומרית בטיבט" העניינים נעשים קלים יותר לקריאה ומעניינים יותר,
האם אני ממליץ על המאמר?
לא!
אלא אם אתם חייבים, כמוני. :)
-------------------------------------------------
המאמר בתרגום עברי (שלי)
https://drive.google.com/file/d/1Uxy_hvLAR3VEbvYlfO8vXsLBWccasd7k/view?usp=sharing
המאמר במקורו האנגלי
https://drive.google.com/file/d/18B1VRY2dBbmmjeWqKbQksI9_rlu7P_73/view?usp=sharing
קריאה נעימה ומחכימה
==================================
בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1q7zx9guUTvTG5bhBFAmElLkJxbIjF6S7/view?usp=sharing
הקובץ המרוכז מכיל כעת את כל הכרונולוגיות
https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link
ייתכן ובזה סיימנו את תרגום כל החומרים הראויים להיכלל בקובץ זה.
ולכן מומלץ מאד להורידו.
אצטרך עוד לבצע בדיקות ולוודא שלא פוספס דבר. בכל מקרה, גם אם לא פוספס דבר, יש עוד חומרים חשובים לתרגום, גם אם אין מקומם בקובץ המרוכז,
המאמר הבא שאתרגם, אם ירצה הרוח, הוא מאמר אקדמי של טאישה, שככל הנראה מתַמצת את עבודת המאסטר שלה:
המוות והעולם הבא: ההבנייה של מציאות לא חומרית.
DEATH AND THE HEREAFTER: THE STRUCTURING OF IMMATERIAL REALITY
מהקצת שקראתי בו, הוא כבד!!!
קריאה נעימה ומחכימה
============================
