הקדמת המתרגם [אני] לכרונולוגיות
את הכרונולוגיות הכין כנראה ריצ'ארד ג'נינגס, והן לקוחות מתוך אתרו sustainedaction.org. ניתן לקרוא אותן בגירסתן האנגלית המקורית בקובץ המרוכז הלועזי.
הכרונולוגיות מכילות קטעים החוזרים בכל הכרונולוגיות או בכמה מהן, כי באותם קטעים מדובר על כמה מהמכשפים ולכן הקטעים הללו נמצאים בכל אחת מהכרונולוגיות. יש בכרונולוגיות מידע רב שכבר תורגם ונמצא בסדנאות, הרצאות וכו. לכן, לדעתי, אין טעם רב בתרגום מלא שלהן, אלא רק של התוספות שעדיין לא תורגמו.
חומרים שלא תורגמו עד כה, כלומר מידע חדש, יוכנס לקובץ המרוכז במקומות המתאימים, לדוגמה: מידע הלקוח מתוך סדנה יצורף לדו"חות אחרים של אותה סדנה. לצד כל מידע כזה יצויין שהוא לקוח מקובצי הכרונולוגיה.
התעלמתי ממידע הנוגע לעסקיו ורכושו של קסטנדה, לדוגמה: צווי ירושה, חלוקת רווחים, רישומי בעלות וכד.
מידע לגבי רישומי נישואין ירוכז בנפרד, מיד אחרי הקדמה זו, כדי שמידע זה לא יחזור על עצמו בכמה כרונולוגיות.
מה, אם כן, נשאר לקבצי הכרונולוגיה המתורגמים להכיל? מידע על שינויי שם כפי שהוא נרשם במשרד לרישום האוכלוסין, וכמה עניינים נוספים שלכדו את תשומת לבי.
מתברר שאנשי החבורה הירבו להחליף את שמותיהם ולהתחתן.
מי שחפץ במידעים ביוגרפיים נוספים יוכל לקרוא עליהם בכרונולוגיות שבקובץ המרוכז הלועזי, ובספר הממש חדש:
“American Trickster - The hidden lives of Carlos Castaneda"
מאת Ru Marshall, שיצא ב-2026, לטענתו אחרי 18 שנות מחקר. עלעלתי בספר, בעיקר תהיתי אם יש בו להאיר את עינינו לגבי הביוגרפיה שקסטנדה נהג ליחס לעצמו, לפיה הוא גדל בברזיל, אביו היה מורה וכו. ביוגרפיה שחלקים ממנה מוזכרים גם בספריו. הביוגרפיה האחרת שלו, כמי שנולד וגדל בפרו, מוכרת ומגובה בעדויות והוכחות רבות. שם הספר הפיח בי תקווה שהוא הולך לשפוך אור על מסלול חיים זה, אך התאכזבתי! הספר מצטרף לטוענים שזוהי סתם ביוגרפיה מומצאת. אני סבור שצריך להיות רואה כדי להתחקות אחר ביוגרפיה זו. ומחבר הספר, להתרשמותי, רחוק מאד מתואר זה.
אסיים בתזכורת של מה שנאמר בפרסום של קלירגרין לגבי התעניינות בפרטי חייהם של אנשי חבורת קסטנדה:
לאחרונה קיבלנו מספר דיווחים ושאלות ממתרגלים של המעברים הקסומים הנוגעים להופעת עניין מחודש בהיסטוריה הפרסונלית של קרלוס קסטנדה ועמיתותיו. הרואים, אמר לנו הנגואל [קסטנדה], במקום לנסות לקטלג את חבריהם, מעדיפים לחלום אותם. הם יודעים שיש להם מעט מאוד זמן בתוך הצורה האורגנית הזו, והם רוצים להשתמש בו כדי לפֵַטם את עצמם במודעות, במקום במידע חסר תועלת. פעמים רבות אנשים היו עושים מאמצים כבירים לפגוש ולדבר עם הנגואל, רק כדי לשאול אותו: "איפה אתה גר?", "בן כמה אתה?", "אתה נשוי?" וכדומה.
אלו אינן השאלות האמיתיות, הוא אמר לנו, למרות שהן נראות כך. השאלות האמיתיות הן אלו שעלינו לשאול את עצמנו, כגון: "מה אתה עושה עם החיים שלך? האם אתה הולך בדרך בעלת לב?". "אם זו איננה דרך עם לב”, הוא אמר, "אז אמוּר להיות לנו האומץ לשמוט אותה, ולמצוא אחת כזו, לפני שזמננו הקצר עלי אדמות יגיע לסופו.”
----------------------------------
אוסף המידע הקרוי "נישואין ובקשות לרישום נישואין של אנשי חבורת קסטנדה" עדיין חלקי, כי עד כה טיפלתי רק בשתי כרונולוגיות (מתוך 5) : המוקדמת (והיחידה) של קסטנדה, והכרונולוגיה של קרול טיגס.
=====================================
המאמר בקובץ נפרד .
https://drive.google.com/file/d/1iNonHusqNOow2RC_xvC-dTStoJa62oNm/view?usp=sharing
החומרים שבו עדיין לא הוכנסו לקובץ המרוכז.
קריאה נעימה ומחכימה
======================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה