1977 - אמנות החלימה - מאמר של קסטנדה

 

המאמר פורסם בכתב העת Psycology Today ב-1977, מעט לפני הופעת הספר "הטבעת השנייה של העוצמה".

המאמר מתייחס לפרק "אמנות החלימה" שב"הטבעת השנייה של העוצמה", ולא לספר "אמנות החלימה", שיראה אור 16 שנים מאוחר יותר, ב-1993.

הקדמתי לתרגום כמה הערות ולא אחזור עליהן. 

המאמר מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד 

https://drive.google.com/file/d/10gU1TMgPkPRrhUvw0o6Oilm3MWuNMaWe/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות והראיונות המתורגמים.
זה אותו הלינק תמיד, אבל אני מביא אותו שוב כשירות לקהל.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

1993 - הרצאה של קסטנדה בחנות הספרים הפניקס - הרצאה ראשונה

 "האמירה בקול רם וברור של כוונתך היא סוד הסודות".

טקסט די קצר ומאד מומלץ.

נראה שאחדות מהאמירות של קסטנדה הובאו במנותק מהקשרן ולכן הן סתומות.

ההרצאה השנייה כבר תורגמה לעברית והיא נמצאת באתר הוצאת טולטק ובקובץ המרוכז של המאמרים המתורגמים, בסמוך להרצאה הראשונה.

ההרצאה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1yQI1vYJ4-kvylSlEp6hu9mRCcmQc0sK7/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז של כל הראיונות ההרצאות המתורגמים. מכיל גם את ההרצאה הזו. 
(הלינק לא צפוי להשתנות. אני מעדכן גירסה של הקובץ בכל פעם שהקובץ מתעדכן)

הפעם שיניתי גם עיצוב: מידות הדף, סוג פונט וכד. אני עדיין משחק עם זה ומחפש עיצוב מתאים. הנוכחי מוצלח יותר לדעתי, אז רצוי להורידו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

אחרי שנקרא את כל הראיונות וההרצאות, נהיה מוכנים יותר לקבלת הספרים האבודים. 

הייתי אומר שאחרי קריאת כל החומרים האלה, שהם ללא ספק חשובים ביותר, אנו מגדילים את הסיכויים להופעת הספרים האבודים, אבל תחשיבי ההסתברות האלה הם יצירי המיינד הזר, ואי אפשר להסתמך עליהם ככל שמדובר ברוח.

1973 - עולמו המסתורי של קרלוס קסטנדה - ראיון עם גווינת קרייבנס

 מאמר די קצר לשבת.

המראיינת כתבה באותה שנה, 1973, מאמר בכתב עת אחר על ראיון עם קסטנדה, פרטים בהערת המתרגם. לא ברור לי אם מדובר בריאיון שונה או בשימוש בחומרים מהראיון הקודם שלא נכללו במאמר ההוא. 

בכל מקרה, שווה קריאה!

המאמר בנפרד

https://drive.google.com/file/d/17Y2jzwhdi3ZyDLTQ3YlytGfN7W1Hrs9c/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז של המאמרים המתורגמים,
הוא כולל גם את המאמר הזה.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

מומלץ להורידו ולהשליך את המהדורה הקודמת.

שיניתי לפונט כהה יותר מתוך מחשבה עתידית על הדפסת האוסף הזה של  מאמרים מתורגמים, וגם הרחבתי את השורות (והדפים). אני משער שזה עדיין לא סוף פסוק מבחינת עיצוב.

כך נראה צילום של החלק הראשון של המאמר המקורי

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

"מאמרים עד כאן" - קובץ מרוכז של הראיונות, ההרצאות, וכו. של חבורת קסטנדה שתורגמו לעברית עד כה

בהשראת "שירים עד כאן" של נתן יונתן.

 הקובץ יתעדכן עם כל תרגום חדש נוסף.

קיבוץ כל המאמרים המתורגמים - כמו גם המקוריים - מאפשר בראש וראשונה ביצוע חיפושים נוחים. דבר שלא יסולא בפז (לדוגמה: איפה מדובר על מחזור בן 18 יום של העוצמה?)

בנוסף, הוא מקבץ את כל הראיונות וההרצאות המתורגמים יחדיו ומסדר אותם, כמו בקובץ המקורי באנגלית, לפי הסדר הזמני שלהם.

כרגע יש בו 956 עמודים ועוד ידו נטויה. 
 (גם ידי).

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה.

=============================== 

אם מישהו נתקל במשהו הדורש תיקון, אשמח לשמוע על כך. 

יש בו כמה עניינים אסתטיים שאני מקווה לשפץ עם הזמן, כמו לשנות את גודל הדף, כי הפונט המוגדל מצר את השורות ויוצר, אצל בעלי דימיון מפותח,  קצת רושם של רשימת מכולת :)

הרצאה של קסטנדה באוניברסיטת UCLA ב-1968

 ההרצאה התקיימה לרגל יציאתו לאור של ספרו הראשון, וזו לדעתי הופעתו הפומבית הראשונה. הספר יצא בהוצאה לאור של אוניברסיטה זו, שבה הוא למד ואחר כך לימד, ובה למדו גם פלורינדה וטאישה.

https://drive.google.com/file/d/1SBDrCBo06GZpLjmeqCF6Wub4QhgEQ1gu/view?usp=sharing

ההרצאה די מעניינת. יש בה אנקדוטה אודות חיפוש אוצר, שאינה מוזכרת, כנראה, באף מקום אחר, כמה אמירות על מסקליטו ועשב השטן, ועוד. 

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

כמה הודעות

1. הקובץ של הריאיונות, הרצאות וכו. של אנשי חבורת קסטנדה (באנגלית) שוב התעדכן, ועתה מספר הגירסה הוא 8. הוספתי לו ריאיון עם קסטנדה שמקורותיו אינם ידועים, ככל הנראה מול מראיין ארגנטינאי.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=sharing

2. בימים הקרובים אני מתכוון להכין קובץ שיכיל את כל החומרים המתורגמים לעברית מתוך קובץ ההרצאות, הריאיונות וכו. של אנשי החבורה, ואליו אוסיף בכל פעם תרגום חדש לכשיפציע אחד כזה. זה ייאפשר לנו, בין היתר, לערוך חיפושים בצורה נוחה, לדוגמה: 

היכן נאמר שתסמונת התינוק המסכן שבה לוקים כולנו היא גירסה של הקדוש המעונה? 

היכן הם מדברים על מושג הגלוס, שאינו מופיע בספרים?

היכן מסופר על חיפוש האוצר?

וכו.

ריאיון עם קסטנדה מאת ברוס וגנר. מאמר מ-1996

 המאמר דומה ברוחו למאמר קודם של כרוס וגנר משנת 1994, אתה חי רק פעמיים, שגם אותו תרגמתי לאחרונה לעברית. הוא דומה בסגנון הבוהמייני, או הפלצני, שלו, בפנייתו, להתרשמותי, לקליקה המתנשאת של תעשיית הסרטים בהוליווד, ולגרופיס התרים אחרי כל הצצה לעולמם.

עם זאת, כפי שכתבתי בהקדמה שלי לתרגום, משובצות בו כמה אמירות של קסטנדה שאין למוצאן במקומות אחרים בספרות, כגון: צליל הנפץ הנשמע עם עצירת העולם.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1w1iPsCqRwHSfYG5DHz9Yg7gNSeU-GPCf/view?usp=sharing

================================= 

בהזדמנות זו,

עדכנתי את קובץ הריאיונות, מאמרים וכו. של אנשי חבורת קסטנדה. הוספתי מאמר נוסף מאת ברוס וגנר, שנכתב ב-2007, ועוד פרסומים אחדים.  הגירסה החדשה היא 7.9

אני ממליץ להוריד את הקובץ למחשבכם האישי ולמחוק את המהדורה הקודמת.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link