1996 -מאמר ב-Sedona Journal

 מאמר לא ארוך ודי קליל. יש בו כמה דברים שכדאי לקרוא אותם.
יש במאמר איזכור של ספר אבוד. עדכנתי את רשימת הספרים האבודים שבתוך הקובץ המרוכז.

שני קטעים שצדו את תשומת לבי:

"דונר-גראו, שמתארת את עצמה כסהרורית (החולמת) של הקבוצה, הסבירה שמכשפים לעתים קרובות חולקים ויכולים לחוות באופן הדדי מציאויות אחרות - אפילו במידה כזו שישויות מעולם החלומות שלה הופיעו לפעמים בעולם היומיומי, שבו גם אנשי חבורתה תפסו אותן."  בהמשך יש דוגמה קונקרטית של יצור כזה.

"במהלך זמן השאלות והתשובות, מישהו שאל אותו היכן ממוקמת נקודת המאסף של כדור הארץ." הוא נותן שם תשובה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19WBBXlero0FX8pSdSXsAJ2NM4SihOCSA/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

============================= 

1996 - ראיון עם קרלוס קסטנדה ב- Reportajes México

מאמר קצרצר. 
אני לא יכול להמליץ עליו. אני שומר את המלצותיי לטקסטים ראויים. 
עם זאת, בכל מאמר בד"כ צפון משהו. לדוגמה, האמירה הבוטה של דון חואן אודות גזר התקוע בישבנו של קסטנדה. אני חושב שמסתתר בה משהו.

אמירות אחדות בכל זאת תפסו את תשומת לבי:

מכשף יאקי, דון חואן מאטוס, לימד את האנתרופולוג, שהוּמַר לשוליית מכשפים, ש"אי אפשר להתעקש. כשדברים הולכים לצאת, הם יוצאים באופן מאוד פשוט וטבעי. ברגע שבו אתה מתעקש, הקסם והעוצמה נעלמים".

יש בו הערה פרשנית שלי שהייתי ממליץ עליה. היא נוגעת לקטע הבא, ובפרט למושג טאוטולוגיה שמופיע בו:
"הטרגדיה הגדולה היא שאנחנו לא רוצים להשתנות. אנחנו מוּבָלִים אל המוות ואנחנו לא מתנגדים. אנחנו רוצים דברים מוכחים, מדעיים. על מה אנחנו מדברים? על יישום של עקרונות מסוימים על מנת להבהיר טאוטולוגיות."

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1YO2u3nfn6dfbHM14V31h3GAqHgWIO2LG/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של המאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

למי שיחליט בכל זאת לקראו,

קריאה נעימה ומחכימה.

================================= 

נ.ב

לא קשור למאמר הנ"ל.
שורה משיר יפה הזכירה לי משהו מעולם המכשפים הטולטקי:

חוזה לך ברח

אושיק לוי

מילים: יענקל'ה רוטבליט

לחן: שלום חנוך

הגמדים מוצאים מקלט באגדות      ==>    המכשפים מוצאים מקלט בחלומות,                                                                              (במיקומים של  נקודת המאסף).

צללים כהים פוסעים אט אט אל תוך הלילה

באור לבן מאחורי דלתות כבדות

שם בבתים גבוהי קומה העיר סגורה לה.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח

הלילה הוא אפל כל כך.

הבהוב סיגריה שם בחושך מאדים

מתוך היער האפל הזה לפתע

וסינדרלה ממתינה לגמדים

וברחוב רובץ החטא ליד כל פתח.

מתוך בתים גבוהים הגמדים כולם

פתאום באים אחד אחד אל סינדרלה

כי סינדרלה היא האגדות כולן

כי אין אחת באגדות אשר תדמה לה.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח...

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים

כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח...

והם שבים אל הבתים גבוהי קומה

והם חומקים אחד אחד מתוך היער

רק סינדרלה עוד ניצבת במקומה

כשהם בורחים לאגדות סוגרים השער.

1996 - ראיון עם קסטנדה בעיתון La Jornada

 שתי אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- האמונות שלנו אינן ברות קיימא. הדרך היחידה שלנו לשמור עליהן היא על ידי כעס: 'איך אתה יכול לומר שזה לא נכון, חתיכת אידיוט?' ואנחנו הולכים משם, כועסים. 

- המפתח החשוב ביותר שנלמד מדון חואן היה להשיג שקט פנימי, לבטל את ההגמוניה של המיינד, זו השיטה למציאת החירות. להשתיק את המיינד. דון חואן אמר לי שכשאגיע לשמונה או עשר שניות של שקט, הדברים יתחילו להיות מעניינים.

- ישנו קוריוז משעשע עם חוליו איגלסיאס.

- ואזכור של ספר אבוד נוסף, לכאורה.

מאמר קצר. אם יש לכם דברים יותר חשובים לקרוא, אז אין הכרח לקרוא אותו. השאלה היא אם יש לכם :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1GLTz-H-r22W9if8hPnL141sT1nZlCcSd/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות והמאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

============================== 

1995 - סיור מודרך עם קרול טיגס בטולה

 טקסט לא ארוך יחסית, מאתגר, המתאר את מגעיה של קרול טיגס, האישה-נגואל, עם הממרה את המוות, שע"פי "אמנות החלימה" של קסטנדה, הן התאחדו לישות אחת.

חשוב ומומלץ מאד !!!

המסמך בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1_Uy0DACGQOM3ezhgp5ydah_mcunMoHnU/view?usp=sharing

המסמך בקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות הרצאות מאמרים וכו. של חבורת קסטנדה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

מי יתן ותהא עבודת תרגום זו איתות לרוח שאנו ראויים לספרה האבוד “סיפורי אנרגיה”. :)

מחר, יום ראשון, ה-22.12.24, הוא (כנראה) יום עוצמה.

1995 - ראיון עם קסטנדה והצ'קמולות במגזין Kindred Spirit

 מאמר טוב מאד.

משפטים אחדים שצדו את תשומת לבי:

"קרלוס קסטנדה נתן בתשעת ספריו את כל הרמזים הדרושים כדי ללכת בדרך הלוחם. הוא הציג את אותם רמזים באותה צורה שבה הם הוצגו לו. בבסיס הליך זה עומדת המשוכנעות של המכשף שיש לדרבן תחילה את האינטלקט; ברגע שהאינטלקט סקרן לגבי משהו, ההתמדה יכולה לפתוח דלתות אנרגטיות שיאפשרו השתתפות ישירה. [...] דרך נוספת לענות על השאלה היא לומר שאם נתמיד בהליכה בדרך הלוחם, האנרגיה עצמה תאפשר לנו להתקדם."

"המעופפים של מסורת המכשפים הם צללים שחורים שלפעמים אנו מזהים ומתרצים אותם כעצמים-צפים [floaters] ברשתית [העין]. מכשפים יודעים בוודאות, באמצעות יכולתם לראות אנרגיה ישירות, שאותם צללים הם טורפניים ושהם מחזיקים אותנו בחיים כדי לטרוף את המודעות שלנו."

"המכשפים אומרים שהמודעות שלנו היא כמו זוהר סביב שדה האנרגיה הטוטלי שלנו שנראה להם כמו כדור זוהר".
זו אמירה חשובה, כי בספרים הרושם הוא שמעטפת הזוהר הזו מקיפה את הגוף הפיזי, במיוחד תורמות לכך הטענות שבמצב הרגיל של רוב האנשים המעטפת היא אכולה ברובה ומגיעה לגובה בהונות הרגליים בלבד, ואצל טאישה היא הגיעה בשלב מסוים לגובה הברכיים. 

"המכשפים אומרים, ותאמין לי, לא מתוך ציניות, שכל אידאל שאנו עוסקים בו במסגרת של המסורות הרוחניות, הדתות וכו', הוא מכשיר שרקחו המעופפים כדי לשמור עלינו במצב רגוע."

"ב'מודעות מוגבהת' אנו מתכוונות לומר: מודעות שלא נאכלה על ידי המעופפים".

מומלץ!!!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1iL1zPS1d0P-PjaCplWgvy3PaXV-CwrjX/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ישנו בראיון אזכור של ספר מחקר שעליו עבד קסטנדה. הוספתי את הפרטים שלו בקובץ "רשימת הספרים האבודים", אבל רק לרשימה הנמצאת בקובץ המרוכז. 

ככלל, עדכונים מאוחרים למאמרים נעשים רק בקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה.

============================= 

1995 - רשימות שכתבו משתתפים בסדנת טנסגריטי במאווי

 לאחר תרגום המאמר ב-Yoga Journal, שהתמקד בעיקר בסדנת מאווי, התבקש שאתרגם את תיאורי אותה סדנה שנעשו על ידי אחדים מהמשתתפים בה. 

בסוף קובץ הראיונות באנגלית ישנו אוסף של רשימות ועדויות של משתתפים בסדנאות השונות, ששלחו אותם במייל, כנראה לחברת קלירגרין ולבקשתה.
זהו התרגום הראשון מאוסף תיאורי הסדנאות, "סנונית ראשונה" אם חביב עליכם הדימוי :)

התיאורים במאמר זה מרחיבים על המתואר במאמר שבעיתון היוגה ומוסיפים עליו מידע חשוב.

לדוגמה: 

- מובא בו הסבר לכך שעל טאישה הוטלה המשימה ללבוש דמות של קבצנית מלוכלכת ועל הלקח של אותה משימה. הסיפור על היותה קבצנית מופיע בכמה ראיונות, אבל כאן הוא מקבל את תוספת המידע החיונית הנ"ל.

- יש בו תיאור של חוויה של טאישה שבה היא חוותה את אהבת הארץ אליה.

- חוויה מצמררת של פלורינדה, וההמלצה של דון חואן כיצד להתייחס לחוויות כאלה. 

ועוד.

בקיצור, מומלץ!!!

אחת הפנינות שצדו את תשומת לבי:

"טנסגריטי תמיד משתנה, אמרה פלורינדה, כי קרלוס תמיד חולם."

המאמר בקובץ בנפרד:

https://drive.google.com/file/d/1E7SBYo3NNTMQa-eBKP4mIznCwC0nJ3TU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץהמתפתח של הראיונות המתורגמים (קרוב לסופו)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

נ.ב. 

עשיתי טיפול קוסמטי קטן בקובץ הראיונות באנגלית, אז מי שרוצה, בבקשה

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

----------------------------------------------- 

מוסיקה

אי אפשר שלא להמציא לה מעבר קסום :)

https://youtu.be/kDVJYFLaacc?si=d-zJyZdEyAA7nZVG

1995 - תיאור של כמה סדנאות טנסגריטי. מאמר בז'ורנל יוגה

 בעיקר סדנה שנערכה בהוואי.

יש בו כמה פיסות מידע שאין להן תקדים בפרסומים אחרים.

משפטים אחדים שצדו את תשומת לבי:

- "אתה רואה כל הזמן, לאורך כל הדרך, אבל ישנו מחסום שמונע ממך להכיר בכך".

‫- פלורינדה: "כתינוקות אנחנו יכולים לתפוס ללא פרשנות, אבל מה שאנחנו כמבוגרים מכנים תפיסה הוא רק פרשנות אינטלקטואלית. כדי לשבור את הקיבעון שלנו, עלינו לערב את הגוף".

- "דון חואן, [...] אמר שרובנו [תוצאה של] "זיונים משועממים" - עובַּרים שנוצרו ללא אורגזמה. כי אמותינו לא לקחו את הנשימה הגדולה ההיא באותו רגע של ההתעברות שלנו, [ולכן] אנחנו תמיד חסרי נשימה ואנרגיה, ו[לכן]עלינו לחסוך". 

- קיילי מזהירה אותנו לא לשלב טנסגריטי באותה מסגרת פעילות עם פרקטיקות אחרות, כמו יוגה, כי טנסגריטי מיועדת באופן ספציפי ל"קריאה לכַּוונת המכשף" – [שהיא] קריאה לשובו של גוף האנרגיה כדי לבצע את המעוף המופשט.

- "קח אנרגיה מהכוכבים, [מ]כל מה שנמצא מעל. האנרגיה הכוכבית הזו מתערבבת עם אנרגיית ההשתקפות העצמית ומורידה כוח לא פרסונלי לתוך אנרגיית-האני וּמְשַׁנָּה אותה".

- קיילי: "עבורנו אין זמן חלום נפרד. אנחנו חולמים זה את זה ואת עצמנו. אני חייבת לפעול כקיילי לונדהל כדי לשמור על החלום שקרלוס קסטנדה תכנן”.

מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kJcWyF5lnuVuNG9hCLipmQWn3vbymR-9/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

======================================== 

סידרתי את המאמר המקורי באנגלית בקובץ הראיונות המרוכז באנגלית, וגם הוספתי בו שתי תמונות. אז אם מישהו רוצה להיות לגמרי מעודכן בקבציו, הנה הקובץ:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link