2010 - חלימה מעבר לפחד. סדנה במוסקבה

מדובר בשני מאמרים קצרים הנראים כמאמרי שיווק לסדנה. יש הבדלים ביניהם לכן חשבתי שחשוב לתרגם את שניהם. לאחריהם צירפתי מאמר המתעד את הסדנה מבעד לעיניו של אחד המשתתפים בה.

כמה קטעים שצדו את תשומת לבי:

- "האם את מבינה שחלק מעצמך - גוף האנרגיה שלך, הכפיל שלך, התאום האנרגטי שלך - עשוי לכוון אותך לבצע משהו שבאת לעשות כאן, ושפיסה אחרת מעצמך - הפחדים שלך - בולמים אותך!"

 - "זה מה שהם עשו בשדרת החולמים," המשיכה פלורינדה. "עליהם נאמר שאוכלוסיות שלמות חלמו יחדיו".

- "וכל אחד מכם יכול להתחיל בהחלטה מהו זה שאת/ה רוצה לחלום אותו בחיי היומיום; לתת לפחד להיות המורה שלך על ידי שימת לב אליו, יחד עם [שימת לב ל] התירוצים שלך - מאיפה הם באים, ולחלוף על פניהם באמצעות נשימה; ואז לפתוח את עצמך לסצנות של שמחה, נוכחות, מודעות - שבהן את/ה מרגיש כל תא בגופך וכל חלק של הווייתך מעורב [באופן פעיל]".

- "עשה כפי שעשו הרואים של מקסיקו הקדומה," סיכמה פלורינדה. "רוקן את עצמך כדי להכניס משהו גדול מעצמך!"

- דון חואן אמר שהשמים והארץ התגלמו בשמחה יחדיו בלב האדם - משחק הגומלין של העצמי והתאום האנרגטי שלו, גוף החלימה.

- "תראו איך הכוכבים האלה זוהרים, הרגישו את ההרמוניות הצליליות שהם יוצרים ביחד", הוא אמר. "הם איפשרו לעצמם להתארגן לצורה הזו על ידי משהו גדול מהם. כולנו יכולים לעשות את זה", הוא אמר ופנה להסתכל על כולם. "אנחנו יכולים לתת לקשקשים שלנו להתרחב ולהיעשות קלים, ולהפוך לנוצות... והמעוף שלנו מתחיל שם!"

לדעתי, מומלץ!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1MZrV7Dd8CV15LJjDHe6eUuOBnabal8EQ/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות ומאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

עדכנתי את קובץ הראיונות וכו. באנגלית: סילקתי שני מאמרים שהיו בקובץ פעמיים, והוספתי שני מאמרים מהשלישייה שתורגמה עתה אודות סדנת "חלימה מעבר לפחד".

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

נ.ב.

אני הולך להסתער על אוסף התיעודים של מפגשי הלילה של קלירגרין, ועל התיעודים של מפגשי ימי ראשון. המפגשים של שתי קבוצות אלה היו שיעורים לתלמידים מתקדמים. 
אני חושב שצפויים לנו שם כמה אוצרות.

התיעוד של מפגשים אלה מתפרש על פני כ-200 עמודים. אחרי כל תרגום של מפגש אפרסם אותו כאן.

-------------------------------------- 

לאחר מכן, על הכוונת שלי - אם הרוח לא תשנה את התוכניות - לתרגם ספר שנקרא:

The witnesses of the nagual: Interviews with the Disciples of Carlos Castaneda

יש בו אוסף עדויות של אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב מאד.
בקובץ המרוכז של הראיונות באנגלית יש רק כשלושה פרקים מהספר, שזה בערך שליש מהספר.
אם למישהו יש גישה לספר המלא וישתף אותנו, יבוא על הברכה (אני משער :) )

2000 – ראיון עם המדריכות של המעברים הקסומים ב-Fractalum Magazine

 קטעים שלכדו את תשומת לבי:

- בכל פעם שסיפרנו סיפור מחיינו ובסופו של דבר בכינו מבושה או מרחמים, או התנפחנו מגאווה, אז הנגואל הודיע לנו: לא באמת סיכמת [בעבודת הסיכום] את האירוע הזה. אחרת, לא היינו מרגישים אחיזה רגשית אישית כזו. הוא אמר לנו שעל ידי ביצוע עבודת הסיכום, אנו הופכים את אירועי החיים שלנו לסיפורים. הסיפורים האלה עשויים להיות מצחיקים, או מביכים, או מרגשים מאוד, או סתם משעממים - המשותף להם הוא שהם איבדו את העוקץ האישי שלהם.

- "עליך להשחיז את הגוף," הוא אמר, "כדי שהכוונה לתפוס תוכל לגבור על הכוונה להטיל ספק."

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/11Ixtq8iuE7mjfbh1IzpsNtNfB3EEv9wU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות ומאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

2000 – ראיון קצרצר עם חניכים של קרלוס קסטנדה ב-Fractalum Magazine

הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1-p2UzC4JXZpn1lQVMWXHnqIvzXi8hvEY/view?usp=sharing

הראיון בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי כמה פעולות של עיצוב בקובץ הראיונות והמאמרים באנגלית, כמו ריווח שורות באחד המאמרים. מוזמנים להורידו:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1999 - הרפתקאות בהקשבה: יישום של טכניקות קסטנדה בנסיעה עסקית

 אמירות אחדות ראויות לציון:

"הוא [קסטנדה] התחיל בתיאור כמה עצמים במוזאון הלאומי לאנתרופולוגיה במקסיקו סיטי שיכולים באמת "למשוך אותנו," אם נהיה שקטים מספיק. קסטנדה אמר לנו: "יש לכם מספיק אנרגיה ומספיק שקט עכשיו" כדי להיות מסוגלים "לאפשר לאובייקטים לעשות לכם דברים מוזרים."

"הוא הציע שננסה "לשמור על לא יותר משני 'אניים'"–"אם יש 'אני' שלישי, תיפטרו ממנו!". הוא אמר לנו שהגענו לנקודה שבה אנחנו יכולים לדעת כאשר יש שניים או שלושה "אניים". באופן אידאלי, "עלינו להוריד את מספרם לאחד." ואם נוכל "להיפטר מהאחד, אז אתה (תהיה) 'שקט'."

יש בפוסט השוואות אחדות מעניינות לתורות המזרח.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1m83Squ5mv4mxITU4xrfEVqeq6eUHvKbP/view?usp=sharing

עדיין לא צירפתי את המאמר לקובץ המרוכז, כי עדיין לא פתרתי את הבעייה העיצובית שיש שם.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

עדכון:

הבעיה בקובץ המרוכז של הראיונות נפתרה וניתן להוריד אותו כשהוא כולל את המאמר האחרון.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

1999 - ראיון עם גששיות אנרגיה. מאמר ב-‫‪Fractalum‬‬ ‫‪Magazine‬‬

 ראיון של נשים עם נשים, בעיקר אודות נשים, אבל לא רק.

הופתעתי לטובה. 

מומלץ, לדעתי.

אמירות אחדות שלכדו את תשומת לבי

אנחנו לא יכולות לשלוט בַּרוח [wind] אם אנחנו לא יכולות לקיים שיחה נעימה עם האנשים סביבנו.

טאישה אבלאר אמרה לנו שפלירטוט, כשהוא מופשט מהציפיות הזיווגיות שלו, נותן לנו מטען אנרגטי. זו דרך להשתמש בעוצמת הרחם ככוח בונה בחיי היומיום שלנו.

כמיהה ותשוקה אינם דברים שנווטים רוצים להיפטר מהן! שאלה טובה יותר תהיה - אל מה אנחנו משתוקקות? [...] ממבט הרואים, מה שבני אדם משתוקקים אליו בסופו של דבר הוא גוף האנרגיה.

ההתנזרות המינית אינה עניין של צבירת נקודות נוספות על התנהגות טובה, [או] של רישום כמות נכונה של "הקרבה". התייחסות כזו, היא אמרה, מחמיצה את הנקודה. "שבע שנים," היא אמרה, מתייחסות למחזור זמן שלם.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1I--ieuJpZXDeO7G2zxBeXsSlu7zB_Hdp/view?usp=sharing

לא אצרף לינק לקובץ המרוכז של הראיונות וכו. כי יש לי שם בעיה צורמת לדעתי של ההפניות להערות השוליים שהתחרבשו. אני צריך להשלים את השכלתי בנבכי הוורד.
מקווה שעד תרגום המאמר הבא הבעיה תתוקן.

מי שמתעקש, יכול תמיד להוריד את הגירסה האחרונה דרך אתר הוצאת טולטק. 

קריאה נעימה ומחכימה.

======================= 

1998 - מאמר ב- ‫‪Austin‬‬ ‫‪Chronicle‬‬, לאחר ההודעה על מותו של קסטנדה

 עוד מאמר שנכתב "לרגל" מותו-לכאורה של קסטנדה. 

לפני שאני מחליט אם לתרגם מאמר אני בדרך כלל מרפרף עליו כדי להתרשם וכדי לראות אם משהו צד את תשומת לבי. מאמרים כאלה שיש בהם היכרות פיזית הן בעלות חשיבות בעיניי.

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

הייתה לי [לגביו] ההרגשה של אדם נואש, אבל אדם שיודע לחיות עם הייאוש בדרכים שהפכו את הייאוש למשהו אחר. הוא הפך את ייאושו, כפי שמכשף אמור לעשות, לחיפוש.

"הוא אמר שיש משהו שאותו הוא שכח, ולפעמים הוא יוצא מהפרישות החברתית שלו ומדבר עם זרים בתקווה ששאלה [מצדם] תצית את הזיכרון של הדבר השכוח ההוא. הוא לא אמר את זה בעצב. הוא היה גלוי לב וציין זאת פשוט כעובדה."

זה היה הצחוק של קסטנדה, יותר מאשר כישוריו כמספר סיפורים, ששכנע אותי בכנותו ובאותנטיות שלו. הוא דיבר ללא מטרת רווח, לא היה לו מה להרוויח מאיתנו, ודיבר בלי תחבולות. אנשים לעיתים רחוקות צוחקים כשהם משקרים. לפחות, מניסיוני, הם לא צוחקים בצורה חביבה. והייתה באיש הזה חביבות שאין לעמוד בפניה.

המאמר מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1XPiwFKaBEi-T15HANGTr1V9A9CMfMveu/view?usp=sharing

הפעם לא הספקתי לעדכן את הקובץ המרוכז, אז יש לנו רק את הקובץ בנפרד.

ייתכן שאעדכן אותו רק לאחר תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

מחר, יום חמישי ה-9.1.24, הוא כנראה יום עוצמה.

1998 - מאמר ב- Los Angeles Weekly, לאחר ההודעה על מותו של קרלוס

זהו המאמר השלישי של גווינת' שתורגם. שני המאמרים הקודמים שלה פורסמו ב-1973. הפעם היא כותבת זמן קצר לאחר הודעה על מותו של קרלוס.

מתברר שהיו לה פגישות ספורדיות עם קסטנדה במשך תקופה של כשנה וחצי, החל מ-1972, והיא מביאה במאמריה כמה פיסות מידע חשובות.

 "את חייבת להשתמש בעולם. למעשה, זה חיוני לחלוטין לעשות זאת! אבל את חייבת לזכור להשתמש בו באהבה"

גווינת' מציינת הנחיה של קרלוס לגבי כיוון המיטה הרצוי, אבל אי אפשר להבין מדבריה בענין זה כלום, רק שלכיוון המיטה יש חשיבות. את התשובה לכיוון המיטה אפשר למצוא בספר של איימי וואלאס, והבאתי אותה שם בהערת שוליים.

לאחר מותו התפרסמו לא מעט כתבות עליו ועל תורתו. החשיבות של המאמר הזה היא בכך שמדובר באדם שהכיר את קרלוס מקרוב, והיא מספרת, בין היתר, על מידע שהיא קיבלה ישירות ממנו. מאמרים אחרים שבהם יש דיבורים על קסטנדה ועל תורתו הם בעדיפות נמוכה של פרויקט התרגום, ועל כן הם אינם צפויים להיות מתורגמים בקרוב. ניתן לקרוא אותם בקובץ הראיונות האנגלי. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PkLEy4ADh7k367q-VQw6qQTbjBXwfDUY/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

================================ 

שלושה ראיונות קצרצרים מ-1998. סמוך מאד לעזיבתם את העולם

 

מעניין לציין שבראיון עם קסטנדה הוא אומר שזמנו קרוב מאד לסיום ושזה בלתי נמנע.

קסטנדה [בראיון הנ"ל]: "שום דבר שאדם עושה אינו אמור להישמר בסוד או להיות עטוף באזוטריות ומסתורין. אנו מאמינים במידה רבה שהאנושות עומדת היום בפני בעיה איומה של הישרדות. במילים אחרות, עבורנו זה בהחלט לא הזמן לשמור סודות."

שאלות אל פלורינדה

https://drive.google.com/file/d/1I2qXDrORGLJ7FzwFU59gtzea6omAz1vM/view?usp=sharing

ראיון עם טאישה

https://drive.google.com/file/d/1EwgA0cZt1zD_OJuXFZii3QtFqb7KrInB/view?usp=sharing

ראיון עם קסטנדה, זמן קצרצר לפני "מותו"

https://drive.google.com/file/d/100HHEVtctUOnTK6V4LDY0BH-nN3t819w/view?usp=sharing

שלושת המאמרים בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

=============================