ראיון עם טרזה מריבי - פרק מתוך "עדים לנגואל"

 המאמר הבא הוא פרק בתוך הספר "עדים לנגואל", שהוא אוסף של ראיונות עם אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב. בידי שלושה או ארבעה פרקים מספר זה.

הספר במקור כתוב בספרדית, והתרגום שלי נעשה על סמך התרגום האנגלי, דבר שהוא בד"כ בעוכרנו.

הראיון שלפנינו הוא עם אישה בשם טרזה מריבי והוא שווה קריאה. 

כמה קטעים שלכדו את תשומת לבי

- כשהבהירות מגיעה, האישיות האינדיבידואליסטית שלך מתה, ואתה מבין שאתה לא חשוב, אלא [שאתה] אנרגיה בעלת תפקיד. ככל שאתה מרגיש יותר חשוב, כך אתה מפריד את עצמך מהתפקיד שלך.

- המיתוס הוא מבנה ארכיטיפי שמצביע בפניך על הכיוון אל החירות. לכן כל כך מטופש הזלזול של אנשים מסויימים בתורה של הנגואל. המזלזלים מחפשים הסבר לינארי, דרך להכיל את הדברים במלאי האישי המוגבל שלהם. ועם תשוקה זו בא הקץ לאפשרות אינסופית. המזלזלים מחפשים היגיון מאחורי הדברים, אבל התורה של קרלוס לא מסבירה כלום. היא דורשת מאיתנו להבין אותה עם חלקים אחרים בהוויה שלנו.

- "ומה עם ישוע המשיח? האם הוא גם נגואל?"
הוא ענה לי, "תראי באיזו רמה של נגואל הוא היה, שממנו נמדד זמן!

- קרלוס התנגד לניסים. עשיית ניסים הייתה מחזקת את אמונותינו והופכת אותנו לישויות דוגמטיות של תורה חדשה.

- "התפקיד שלך הוא לעשות את מה שאת הכי פחות אוהבת לעשות בחיים." מכיוון שבשבילי מה שאני הכי פחות אוהבת זה לבשל, הקמתי מסעדה בקומה התחתונה של הבית.

- מהות המסר של קרלוס הייתה חיסכון באנרגיה. כאשר רמות האנרגיה שלך עולות, אתה יודע ללא צורך במילים. הגוף שלך רוטט, ונקודת המאסף זזה. כך נכנסים לקונצנזוס של המכשפים.

- מנקודת מבטו של היחיד, עבודת הסיכום היא זכירה, אך כישויות קוסמיות, אנו יודעים שזו תודעה טהורה ומוחלטת. כל תזוזה של נקודת המאסף מחברת אותך עם קו, עם חריץ נפרד של זמן, ואתה יכול לנסוע בו, אם אתה יודע איך לשמר את תחושת ההוויה שלך. לכן הנגואל אמר שלאחת מהמכשפות היו שש מאות חלומות

- מדוע אתם מאמינים שהתרבות של מקסיקו העתיקה השאירה את כל הידע שלה במשהו בלתי ניתן להריסה, באבן? העמדות של נקודת המאסף הן מסרים של המכשפים הקדמונים לעצמם, מסרים לעתיד, כדי שיהיו מסוגלים לזכור. [...] זו הסיבה שהוא קישר בין פסלים מסוימים של מקסיקו לבין כמה מהאנשים שהקיפו אותו.

- אחריותם של הלוחמים להנגיש עצמם לפקודות הרוח.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/118Uy4MBvpcQPVFHu-3Zn7JBNDXBQ1pwz/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז, כי אולי לא אכניס את הפרקים האלה לתוכו. התקווה היא שיהיו בידיי כל פרקי הספר ואז הפרקים המתורגמים יאוגדו בקובץ אחד נפרד, כספר.
בקובץ האנגלי המרוכז של הראיונות הפרקים הללו כן כלולים.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================