1993 - ראיון של טאישה אבלאר ברדיו KPFK

 

 ראיון ארוך וקשה להבנה, ולכן קשה לתרגום, אבל לדעתי ראיון חשוב.

הראיון בקובץ נפרד 

https://drive.google.com/file/d/1fCkpBcpdB6P0wE3S-7KiImIvSrtZFASv/view?usp=sharing

הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח בעברית של הראיונות, הרצאות וכו. מהדורה 3.5

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=============

בימים האחרונים הוספתי לא מעט חומרים לקובץ הראיונות, הרצאות וכו. של אנשי החבורה באנגלית.

הוספתי 2 מאמרים משנת 1997. אחד של ראיון עם קסטנדה המכיל 3 חלקים ובו יש אותות עם עורבים שלכאורה בישרו על המפגש הקרוב עם קסטנדה,

מאמר אחד ובו הצעות לריפוי שקיבל טלפונית אחד החניכים שהיה מרותק למיטתו מפלורינדה וקרול.

שלוש רשימות משלושה מפגשים ליליים של קלירגרין.

כרונולוגיה (ביוגרפיה) של טאישה אבלאר.

רשימת אנשים בחוגים הקרובים של קסטנדה וחבורתו, בסוף הקובץ.

מומלץ מאד להורידו למחשב שלכם ולהיפטר מהמהדורה הקודמת.

מהדורה 8.6

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

1993 - רשימות שנרשמו בהרצאה של טאישה

 

ההרצאה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1GNvQ-0Dt9ySb-U_KlgfRt2ygjYG1D1l9/view?usp=sharing

 

ההרצאה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות, הרצאות וכו. בתרגום לעברית

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

כמה עניינים שצדו את תשומת לבי:

במובן מסוים הכוונה הגיעה אליך דרך הספרים;

המדריך היחיד שלנו הוא גוף האנרגיה.

אני מתכוונת את תזוזתה של נקודת האנרגיה, הספרים מתכוונים לזה. פשוט תאפשרו את זה.

כניסת נקודת המאסף לתוך הגוף דרך חיץ הנקבים.

תנועת הראש לצדדים בעבודת הסיכום מזיזה את נקודת המאסף.

קריאה נעימה ומחכימה

================== 

סיימתי לקרוא את האפוס על הניבלונגים, שמסתיים בשפיכות דמים אינסופית, ועדיין אינני מבין את האמירה של קסטנדה שפלורינדה היא ניבלונגית. 

ראיון עם קסטנדה. פרטי הראיון אינם ידועים. כנראה בסביבות 1973

 

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

 - הם [המכשפים בכל התרבויות] מעולם לא נטלו חלק בחברה.

- העולם נוצר על ידי ולמען אנשים לא שלמים.

- האדם הלא שלם הוא זה שתמיד מדבר על מוסר וחוסר-מוסריות.

 

הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14iTw9BJl4KVRDDE814-TwLuPGakWU46y/view?usp=sharing

 

הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות, הרצאות וכו. בתרגום לעברית

שמתי אותו בקובץ יחד עם המאמרים משנת 1973, כי להערכתי זהו הזמן המשוער שבו נערך הראיון. נימוקים לכך ישנם בהערת המתרגם.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

 

עדכנתי גם את הקובץ של הראיונות באנגלית. היה שם מאמר שהיה אמנם בקובץ, אבל הוא לא נראה בתוכן העניינים. בנוסף עשיתי עוד כמה ליטושים קלים אחרים. אז מוזמנים להורידו למחשבכם:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

 בספר "להתעורר אל החלום" של פלורינדה דונר, המתאר את החניכה שלה, יש חילופי דברים קצרים בינה ובין קסטנדה בנושא הניבלונגים. קרלוס מכנה אותה ניבלונגית, יצור מיתי גרמני, והיא מספרת שכילדה נהג אביה להקריא לה את סיפור האגדה על הניבלונגים בשפת המקור, גרמנית. הניבלונגים הם יצורים ננסיים קסומים החיים מתחת ל אדמה.

מתברר שהשירה הגרמנית הקדומה הזו תורגמה לעברית, ואחת הגירסאות, הרצויות מבחינתי, היא גירסת פרוזה, בתרגום של שלמה טנאי. והכי חשוב, הספר צץ לו אמנם בארון ספרים שבו הציבור מביא ולוקח ספרים, אבל מי יכול היה לצפות למצוא אותו שם?!

ללא ספק הרוח הציבה אותו שם, אז לי נשאר רק להפשיל שרוולים ולקרוא אותו. 
קראתי עד כה מעל לחצי מהסיפור שעיקרו תככים בין מלכים ומלכות באיזור הקרוי היום גרמניה. פנטזיה נחמדה. בינתיים הניבלונגים והאוצר שלהם מוזכרים מעט מאד, ואני משער שהם יהיו פעילים יותר בהמשך, אחרת אין הצדקה לקרוא לכל הסיפור "שירת הניבלונגים".
אז בינתיים אני לא מביט על האזכור הניבלונגי בספרה של פלורינדה בעיניים חכמות יותר.

 

1997 - על כישוף וחלומות - מפגש וראיון עם קרלוס קסטנדה מאת מייקל ברנן

 

מאמר נוסף גויר.
חומר קריאה ליום כיפור, אם תרצו.

מחלתו הסופנית של המחבר מרחפת מעל כל המפגש עם קסטנדה ולבסוף היא פורצת בגלוי לתוך הראיון וזוכה להתייחסותו של קרלוס.

דברים אחדים שצדו את תשומת לבי:

"הדיסציפלינה הזו [הטולטקית] היא משהו פנימי", אומר קסטנדה בשלב מסוים. "יש טכניקות, אבל הן חייבות לקבל חיזוק באמצעות החלטה, ובאמצעות תחושה מבפנים. עליך להגיע להחלטה וההרגשה הזו בעצמך. מבחינתי זה עניין של התחדשות יומיומית".
----------------------------------------- 

"אילו יכולתי לשאול את דון חואן שאלה אחרונה", הוא מתחיל באיטיות, "הייתי שואל, איך הוא ריגש אותי כל כך? איך הוא נגע ברוחי כך שכל פעימה של הלב שלי מלאה בתחושה של הדרך הזו?"
--------------------------------------- 

ובתשובה לבעיית מצבו הבריאותי הסופני של המחבר: "[במקומך] הייתי זז. הייתי קופץ מהחריץ".

=========================    

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1jku2dEgYcaOLDo1EMyZLr_6hnWTkb6Go/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של תרגומי ראיונות, הרצאות וכו. של חבורת קסטנדה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

==========================  

יום שישי ה-11.10.24 הוא כנראה יום עוצמה.

יום המגיע במחזוריות של 18 יום.

הקדמה לראיון של סם קין עם קרלוס קסטנדה - לראות את קסטנדה, משנת 1972

 לפני לא מעט שנים תרגמתי את הראיון המצוין של קסטנדה עם סם קין משנת 1972, אבל היום התברר לי שהגירסה שהייתה בידי אז לא כללה הקדמה לא קצרצרה שכתב סם קין לאותו ראיון.
אז לפניכם הקדמה זו.

זה לא המקרה היחיד שבו אני נתקל, שראיונות של החבורה מתפרסמים באופן חלקי במקומות נוספים. אני משער שלעתים זה משיקולים של מגבלות מקום בעיתון.
כשאני נתקל במקרים כאלה אני מקפיד לעדכן את הקובץ המקורי של הראיונות באנגלית ואת קובץ התרגומים.

יש בהקדמה למאמר סיפור על פיסת עץ מסוג ebony שקסטנדה קיבל מתלמיד של הוסרל, הפילוסוף, וקסטנדה מסר אותו לדון חואן ששמר על החפץ. לא נתקלתי בסיפור הזה באף מקור אחר. מעניין מנין יודע סם קין על כך.

לאחרונה הוספתי ציור של קסטנדה לראיון ההוא, והפעם הוספתי לא רק את ההקדמה, אלא גם תצלום קטן של קסטנדה, כנראה, ועוד ציור נחמד הקשור בהפיכה לעורב, שניהם הופיעו בפרסום המקורי של הראיון.
הם הוספו לקובץ המרוכז של התרגומים.

מלבד הסיפור המיוחד והמוזר הנ"ל, ותוספת התמונות, אני לא יודע אם יש סיבה מיוחדת להמליץ על קריאת ההקדמה הזו. הראיון עצמו הוא, כאמור, מצויין ומומלץ.

ההקדמה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1JC3TpPWzRKb6JO1NZPRIdp6iCiGiu4Eb/view?usp=sharing

ההקדמה כשהיא משובצת בתוך הקובץ המרוכז של תרגומי  הראיונות, הרצאות וכו.
היא נמצאת כמובן לפני תעתיק הראיון. 

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

1996 - ארוחת הצהריים שלי עם קסטנדה

משפט שצד את תשומת לבי:

"כולנו עתידים להתייצב נוכח האינסוף, ברגע המוות", הוא אמר. "למה להתמודד אתו כשאנחנו הכי חלשים, כשאנחנו שבורים? למה לא כשאנחנו חזקים? למה לא עכשיו! עליך להתמודד אתו באופן מעשי. לא באמצעות אידיאלים מחשבתיים."

 מאמר מומלץ.

במאמר יש אזכור של ציור של קסטנדה שמישהו צייר בזמן ראיון כאלטרנטיבה לצילום, אשר קסטנדה כידוע אינו מרשה. צירפתי אותו לראיון משנת 1972, שם מקומו. יש הפנייה אליו בהערות שלי למאמר, ולכן מי שמעוניין לראות את הציור יצטרך להוריד הפעם את הקובץ המרוכז של תרגומי הראיונות, הרצאות וכו.

הקובץ המרוכז המתפתח של תרגומי הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

ככלל: עם הזמן אני עושה מדי פעם תיקונים פה ושם. הם נעשים רק בקובץ המרוכז.
הקבצים הנפרדים טובים רק לשעתם :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1bLbkSw7gz0IdpQiYaV4t_6AdgTddUIRl/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

ושנה טובה

=========================== 

1991 - שינוי צורה-פיזית בסגנון אמריקאי - מאמר מאת וונדה סו פארוט

משהו טוב לראש השנה.

מאמר המתאר אירועים פאראפסיכולוגיים הרומזים ליכולותיו של קסטנדה כמכשף. המקרה החשוב ביותר מביניהם: וונדה משנה את צורתה באופן זמני ומנציחה את השינוי במצלמה.

צירפתי לתרגום את כל התמונות מהמאמר המקורי.
(את המאמר המקורי באנגלית ניתן כמובן לקרוא בקובץ המרוכז של ראיונות הרצאות וכו. של החבורה. יש שם שתי גרסאות: גירסה טקסטואלית וגירסה סרוקה של המאמר המקורי)

אני נהניתי, ולכן אני ממליץ מאד על המאמר.

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Vo-yg4-Kjt3QDjaZrrJYEBzK8C-q1Kol/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המתפתח המרכז את כל התרגומים לעברית של הראיונות, מאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

בשביל הפרוטוקול: הוספתי לקובץ המרוכז שתי תמונות גם למאמרים הצמודים של מרגרט רניאן ווונדה מ-1975 ("בעלי קרלוס קסטנדה"), תמונה של קסטנדה עם הילד של מרגרט, ותמונה של מרגרט עם וונדה. אפשר להיעזר גם בה לצורך השוואת צורתה הרגילה (פניה, ליתר דיוק) של וונדה לצורתה לאחר שעברה שינוי זמני.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

נ.ב

נתקלתי לאחרונה בספר באנגלית בעל השם המרשים "Spiritual Inovators", המתאר בקצרה את חייהם ופועליהם של 75 אנשים ששינו את העולם הרוחני של המאה ה-20. ציפיתי למצוא שם כמובן את קרלוס קסטנדה. 

האם מצאתי אותו?
כמובן שלא. למרות שהוא מכונה "האבא של תנועת העידן החדש".

אני חושב שהסיבה להיעדרותו מאנציקלופדיות ומספרים כאלה היא ש"עדיין לא יודעים איך לאכול אותו".   :)

אבל את Ram Dass כן מצאתי שם, ונזכרתי באופן שבו חבורת קסטנדה נהגה לכנות אותו : rammed ass (כמסופר בספר של איימי וואלאס).