לפני לא מעט שנים תרגמתי את הראיון המצוין של קסטנדה עם סם קין משנת 1972, אבל היום התברר לי שהגירסה שהייתה בידי אז לא כללה הקדמה לא קצרצרה שכתב סם קין לאותו ראיון.
אז לפניכם הקדמה זו.
זה לא המקרה היחיד שבו אני נתקל, שראיונות של החבורה מתפרסמים באופן חלקי במקומות נוספים. אני משער שלעתים זה משיקולים של מגבלות מקום בעיתון.
כשאני נתקל במקרים כאלה אני מקפיד לעדכן את הקובץ המקורי של הראיונות באנגלית ואת קובץ התרגומים.
יש בהקדמה למאמר סיפור על פיסת עץ מסוג ebony שקסטנדה קיבל מתלמיד של הוסרל, הפילוסוף, וקסטנדה מסר אותו לדון חואן ששמר על החפץ. לא נתקלתי בסיפור הזה באף מקור אחר. מעניין מנין יודע סם קין על כך.
לאחרונה הוספתי ציור של קסטנדה לראיון ההוא, והפעם הוספתי לא רק את ההקדמה, אלא גם תצלום קטן של קסטנדה, כנראה, ועוד ציור נחמד הקשור בהפיכה לעורב, שניהם הופיעו בפרסום המקורי של הראיון.
הם הוספו לקובץ המרוכז של התרגומים.
מלבד הסיפור המיוחד והמוזר הנ"ל, ותוספת התמונות, אני לא יודע אם יש סיבה מיוחדת להמליץ על קריאת ההקדמה הזו. הראיון עצמו הוא, כאמור, מצויין ומומלץ.
https://drive.google.com/file/d/1JC3TpPWzRKb6JO1NZPRIdp6iCiGiu4Eb/view?usp=sharing
ההקדמה כשהיא משובצת בתוך הקובץ המרוכז של תרגומי הראיונות, הרצאות וכו.
היא נמצאת כמובן לפני תעתיק הראיון.
https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link
קריאה נעימה ומחכימה
=============================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה