הראיון של גרסיאלה קורבאלאן עם קסטנדה בתרגום עברי, בקובץ אחד

בשעה טובה סיימתי לארגן ולשפץ את התרגום, ולהכניסו לקובץ אחד [ע"ע "מיטת סדום" 

   ].

קראתי את התרגום האחר של הראיון. כפי שפירטתי בהקדמה שלי, להתרשמותי מדובר בתרגום של סיכום של הראיון, כלומר קיצוץ משמעותי, שינוי של מבנה הראיון, וחוליים נוספים. עם זאת, אימצתי והטמעתי אחדים מהפירושים שלו בתרגום העברי שלפניכם.

מוזמנים להורידו למחשב שלכם.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1QsZ7h90KPr5FbqVNtYvVVnCoaeB3yKYW/view?usp=sharing

============================= 

22.7.23

אלהים: אומניפוטנט או אימפוטנט?
===========================

בתפיסה הטולטקית, תבנית האדם היא מה שאנו מכנים אלהים:

"הם [הרואים החדשים] ראו, אם כן, שמה שאנו מכנים אלוהים הוא אב טיפוס סטטי [חסר תנועה, חסר שינוי] של אנושיות, ללא שום עוצמה. משום שתבנית האדם אינה יכולה בשום נסיבות שהן לעזור לנו על ידי התערבות [intervening, חדירה לתוך המציאות ושינויה] למעננו, או להעניש על החטאים שלנו, או לתגמל אותנו בכל דרך שהיא. אנחנו פשוט תוצר של החותמת שלה; אנחנו ההטבעה [impression, תוצר של חותמת] שלה. תבנית האדם היא בדיוק מה ששמה אומר לנו אודותיה, תבנית, צורה, יציקה [cast] שמקבצת יחדיו צרור מסוים של אלמנטים דמויי סיבים, שאנו קוראים לו אדם"

("האש מבפנים" בפרק "תבנית האדם")

.

אבל ב"הטבעת השניה של העוצמה" מספרת לה-גורדה:

"הנגואל אמר שיכולתי לבקש [מתבנית האדם כאשר היא חזתה בה] משהו לעצמי. שלוחם לא יכול לתת להזדמנות הזו לחלוף [מבלי לנצלה]. אבל לא יכולתי לחשוב על שום דבר שארצה לבקש.

זה היה טוב יותר ככה. יש לי זיכרון יפהפה ממנה. הנגואל אמר שלוחם עם מספיק עוצמה יכול לראות את התבנית הרבה מאוד פעמים. איזה מזל [fortune] עצום זה חייב להיות!"
(עמוד 121)

.

אם רצוי מאד לבקש משהו מהתבנית, אז יש לה עוצמה ויכולת לשנות את המציאות, אבל זה סותר באופן ברור את הנטען בקטע הראשון.

.
איך לא יורידו אותי הסתירות האלה ביגון שאולה?! [תוהה המיינד הזר שלי]
עוד סתירה אחת, ואני זורק את הספרים [הוא אומר]. 

********************** 

תבנית האדם היא חלק מהאצלות הנשר. ודון חואן אומר במקום אחר בספרות שאין טעם לבקש שום דבר מהנשר, כי מרכיב האדם שבו [כנראה, תבנית האדם] הוא קטן מאד ביחס לכל השאר.

נראה שיש כאן עוד גירסה של אימפוטנטיות של תבנית האדם, שונה מהגירסה האימפוטנטית הנ"ל.

========================

מוסיקה

גירסה ג'אזית לשיר של בילי הולידיי (1949, כנראה)

הגירסה הג'אזית עולה על השיר המקורי בסדרי גודל.

You're My Thrill