מפגש יום ראשון של ה- 22 בדצמבר, 1996 (המפגש ה-48)

 מצאתי שני מפגשים שאולי ניסו להעלים אותם. הם לא היו באתר, אבל מצאתי אותם בגירסת גיבוי ישנה של האתר, אז כנראה שהרווחנו.
יחד איתם נגישים לנו 13 תיאורי מפגשי יום ראשון, עדיין לא כולם תורגמו.

לכדו את תשומת לבי בתיאור המפגש האחרון

- ניתן להגדיר את הכישוף עצמו כתפיסת ההשפעות של ישויות שמפזרות אנרגיה ממקומות בביצה הזוהרת שלנו שאינם נגישים לנו, כדי להפוך אותה [את האנרגיה] לזמינה יותר עבורנו. זו כשלעצמה היא הגדרה של כישוף.

- מה שחשוב למכשפים הוא חיבה. זה משהו שחבוי בנו עמוק, הוא כוסה, ועלינו לחלץ אותה החוצה. זו פעולה מתוך שחרור [עצמי], מבלי לדאוג לגבי מה שהאדם השני חושב עליך או הולך לעשות, פשוט לפעול שלא על מנת להשיג משהו. זו דרך לקרוא לגוף האנרגיה לחזור.

- המכשפים מאמינים שנקודות הלחץ המעטות הללו ביד שמאל ובפרק כף יד שמאל שולטות למעשה ברוב הגוף, ברוב המערכות, כולל הצד השמאלי של הקיבה, שם נמצא מרכז האנרגיה.

- "הצד השמאלי שולט כאן בעצם על הכל", הוא הצביע על הצד השמאלי של הגוף. "הצד הימני שולט על הרגשות.

- אתה פוקד עליה [על הכוונה]. אם אתה מתחיל להתחנן אליה בעבור משהו, במיוחד כשאתה מתחנן לזה, 'בבקשה אל תיתן ל-X לקרות', אז זה בוודאי יקרה, X יקרה. היא תגרום לזה לקרות.

- "מה שהדהים אותי אצל דון חואן היה שהוא נתן לי ולחניכיו האחרים את מלוא תשומת הלב שלו. הוא היה שם איתנו לגמרי. זו הייתה חוויה כל כך יוצאת דופן. זה באמת בלט עבורי יותר מהכל.

----------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1c-7GidBY_-3CP4RphLd-bMY2DU0-WQmv/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח
הקובץ כולל גם את המאמר הקודם שלא הוכנס. כעת הקובץ מעודכן ומכיל את כל המאמרים.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

מפגש יום ראשון - 6 באוקטובר, 1996 (המפגש ה-40)

 לכדו את תשומת לבי:

- מכשפים אינם מצפים שמשהו יינתן להם. מכשפים אומרים בענווה לכוונה מה לעשות, אבל לא מתוך עמדה של אגו או גאווה. אם תכרע ברך לפני הכוונה, היא פשוט תדרוך עליך. לכן הם מבקשים בענווה, אבל באים בדרישה

- גופי האנרגיה של גברים צמודים לגבם.

- הוא גם נזכר בסרט "מסע בין כוכבים" שבו סצינת הסיום מציגה את קפטן קירק בפארק "שער הזהב" של סן פרנסיסקו. קירק מוקרן מעלה אל ספינת החלל, ואישה קופצת על גבו כדי ללכת איתם. קסטנדה אמר, "אני פשוט אוהב את זה - אתה חייב להיות כזה ערמומי כדי לברוח."

- אנחנו תמיד מחפשים אהבה. . . זהו עוד טריק של המעופף.

- הוא דיבר על השקט והזיכרון הקינסתטי [תחושת התנועה], והצביע על כך שהאופן שבו הצורות [התנועות] הארוכות עושות שימוש בזיכרונות קינסתטיים יעזור לנו "לצאת מדעתנו". הוא אמר ש"אנו נהיה במצב טוב יותר, יעילים יותר, ללא הדעת של המעופפים. תוכלו לתפקד בצורה ישירה יותר, מהירה יותר”. הוא טען ש"טנסגריטי תשמש כמגן עבורנו כשאנו נאבד את הדעת של המעופפים”. הוא הסביר שהטנסגריטי "תחזק אתכם ותיצור מרחב". בלעדיה, "ייתכן שתזדקקו לפסיכיאטר."

------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1eqfroCmQtwUH0o0FZQ1l7POa7STQkky1/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. שיניתי את הפונט ואני צריך לעבור על כל הקובץ לראות שאין ברדק.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

מפגש יום ראשון - 2 ביוני 1996 (המפגש ה-26)

עניינים שלכדו את תשומת לבי:

- אנחנו מתייחסים אליהן [אל חיות המחמד] בדיוק כמו שהמעופפים מתייחסים אלינו.

- דון חואן היה אומר משהו וקסטנדה היה מתעקש, "אתה סותר את עצמך, אמרת משהו אחר קודם לכן." דון חואן היה שואל אותו, "מתי?" קסטנדה היה מגיב, "הו, לפני שנה." דון חואן היה מתנער מזה ואומר, "ובכן, זה היה אדם אחר לפני שנה."

- אין דבר יותר גרוע מלתת פרוצדורות קונקרטיות ל[אלה שהם תוצאה של]זיון משועמם", כי הם יצייתו להן כעבדים ו"ישתגעו" כדי להגן עליהם.

- להשקפתו של קסטנדה, "האדם נמצא בתהליך השמדה". מה ש"רק מראה את הטיפשות של המעופפים". דון חואן חשב שהמעופפים הם "טיפשים כמו האנשים שמנהלים לולי תרנגולות": "הם לא ממש דואגים לרווחת התרנגולות או בני האדם, הם פשוט מגדלים אותם ואוכלים אותם". הוא טען שהמעופפים נוטים להפוך את כולם לקודרים ודיכאוניים". הוא חיקה מישהו שמדבר מתוך השפעה כזו של מעופף (באופן מונוטוני).

- "הדבר היחיד שבני אדם עושים היטב הוא מלחמה. אנחנו ביסודנו לוחמים, אבל זה לא אומר שעל כולנו להיות חיילים.

- אנחנו צריכים את חוליית החיבור הזו בשביל "חלימה", הוא הסביר. בגלל שהחתיכה חסרה אצל נשים, "הן לא יכולות לחלום".

- קסטנדה טען שאצל גברים החלקים החסרים הללו מסבירים "למה לגברים יש אדישות כזו" ו"למה הם שונאים נשים".

- הוא טען שעכשיו הוא יכול להגיד לנו דברים נוראיים, שהוא לא יכול להגיד במסגרת סדנה [ציבורית]. הוא ייחס זאת לעובדה ש"אתם יודעים שאין דרך חזרה".

=========================================

את תרגום תיאורי התנועות שלו יש לקחת בעירבון מוגבל. אני לעתים קרובות בעצמי אינני מבין את כוונתו. נראה שהוא רשם אותם לעצמו כאמצעי היזכרות. במקרים אלה, מה שנשאר לי זה להסתפק ברושם הכללי.

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1oOYKfHUSKXlERc9dFpPJE9ZxDWIjNWuT/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

ושבת שלום

=============================== 

מפגש יום ראשון, 26 למאי, 1996

 עניינים אחדים שלכדו את תשומת לבי:

- קסטנדה אמר לנו "אם אתה רואה צל בלילה, בערך בגובה העיניים", זה כנראה גוף האנרגיה, מכיוון שהוא "קצת יותר דחוס" מהגוף הפיזי שלנו. או, ש"אתה עשוי להרגיש אותו מתקרב אל הגב שלך, מכיוון שהוא מחובר לשם. [...] אם הוא מגיע כדי להסתכל עלינו, "זה אפילו יותר מפחיד."

- בני האדם יכלו להיות אינטליגנטים, אבל משהו קרה; משהו בולם אותנו.

- חלק מכם, בעקבות תרגול טנסגריטי מתחילים לראות כתמים. אבל אתה מחליט שזה רק משהו בעין שלך. אז אתה הולך לרופא עיניים", והוא לא מוצא שם כלום. עדיין יש לך הסבר: 'זה בא והולך'. תפסיקו לנסות להיות מדעיים! פשוט לכו עם זה - העולם מסתורי מאד.

מומלץ!!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1v0CSNZJ4dGtmFQ67u6eIfIGGlzqFqZAZ/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות וכו.

הקובץ מעודכן והוא מכיל כעת גם את כל המפגשים האחרונים שלא צורפו לקובץ.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

היום, יום שלישי, ה-4.3.25 הוא (כנראה) יום עוצמה.

מפגש יום ראשון, 28 באפריל 1996, המפגש ה-21

נראה, עד כה, שמפגשי יום ראשון מבטיחים יותר עושר רעיוני מאשר מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין.

מומלץ.

כמה עניינים שלכדו את תשומת לבי:

- זה היה הסמינר הכי מדהים. יכולתי לראות מה קורה. שכבתי במיטה והסתכלתי על האנרגיה, והתרגשתי לגמרי.

- איך גברים יכולים לאמת את האנרגיה שלהם (כפי שנשים יכולות לעשות עם הרוח [wind])? היא אמרה לו: 'תשלוף את הזין שלך ותתקע אותו בתוך הרוח'.”

- דון חואן שאל מדוע ישו הרשה שיובילו אותו במעלה הגבעה? האם הוא לא יכול היה לחסל כמה רומאים אם היה מכה אותם עם הצלב שלו?

- היא [טאישה] תושיט יד באוויר ותחטוף, ותוריד את ידה למטה, תסתכל לתוכה ותיתן להם את [המידע, במקרה זה מספר הטלפון].

- ב[אמצעות]שינוי חריצים, אתה יכול לקפוץ לגירסה צעירה יותר של עצמך, או לתקופה מוקדמת יותר. כך שאפילו בעיה בריאותית גנטית לא תופיע, אלא הרבה יותר מאוחר, אם קפצת למועד מוקדם יותר.

- "טאישה אומרת שישנה קליפה של הבצל שהיא קרובה אלינו מאוד. הם [הישויות שם] מכירים אותה שם והם מאוד שמחים לראות אותה. היא מגיעה כמו איזו אלוהות. [...] היא קוראת להם 'איסלאמים', כמו טרוריסטים פלסטינים שלא חושבים כלל על חייהם כשהם במשימת פצצת התאבדות, כי הם כל כך משוכנעים שזה יוביל אותם לגן עדן.

- הוא טען שהיה [אדם] פרסי שהגיע לגרמניה ב-1915 ולימד אותו ואת היטלר ואחרים את '12 הנשימות של ה-Mazadan'. בעזרת הטכניקה הזו, היטלר הצליח לקרוא את מחשבותיהם של אנשים. ואחר כך הוא הצליח לפתות אנשים מהאליטה של גרמניה, על ידי קריאת מחשבותיהם.

- סדק אנרגיה בחדר השינה של פלורינדה.

- ביציאה מהכלוב, אל תנסה לקחת איתך את המזכרות שלך. תשאיר הכל בכלוב. בובות, צעצועים. תשאיר את הכל מאחור. לך עירום.

---------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kIpwMqD-PzGurPZvxNo7tYAeU-A6MYRI/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז, לא במאמר זה ולא בקודם. יעודכן בקרוב, אני משער.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

קצת מוסיקה

גירסה ג'אזית יפה ל-night and day 

שיר מ-1932.

https://youtu.be/bUIWs5SsB6g?si=-Yk53oAmkNaRXDeI&t=1400

קבוצת הכוכבים קורונה בוריאליס וחשיבותה לשושלת של קסטנדה

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1dGVm0MpVj9dsW4r3ha6Vne8rUmS1xuaZ/view?usp=sharing

לא אעדכן כרגע את הקובץ המרוכז כי זה גוזל המון זמן. אעדכן אותו כנראה בעוד כמה מאמרים, או אולי לאחר תרגום כל מפגשי יום ראשון שעדיין לא תורגמו (עשרה במספר). נראה.

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

מפגשי יום ראשון - המפגש ה-20

 כמה מהדברים שלכדו את תשומת לבי:

- מטרת עבודת הסיכום היא "להסתכל על החיים שלנו, לראות את הכל פָּרוּשׁ לפנינו, ולהיווכח בחרא האינסופי שהם, [וזה] יאפשר לנו להתנתק מהם. אז נוכל לברוח מהסדר החברתי.

- קסטנדה הסביר שכפייתיות היא אחד הכוחות היחידים שעומדים לרשותנו [...] אנחנו צריכים להשתמש בכוח הזה כדי "לבצע עבודת סיכום באופן כפייתי.

- כשאנו מסתכלים על מערכת היחסים שלנו עם ההורים שלנו דרך עבודת הסיכום, אנחנו יכולים לראות ש"הם באמת לא אהבו אותנו ואנחנו באמת לא אהבנו אותם".

- עמוק באדמה או במקום אחר ישנם כוחות זרים שקרובים אלינו בצורה כלשהי, כך שאנו יכולים ממש לחוש בנוכחותם. דון חואן, לדוגמה, "חווה לעתים קרובות את האורות הנדלקים לפתע בביתו.

- אנו זקוקים לנזילות הנובעת מהשקט.

- הוא אמר לנו שאסור לנו לספר לאף אחד אחר את השנה שבה נולדנו. הוא אמר שאנחנו צריכים לעשות כמוהו ולטעון שאנחנו בני 29. 

-  המיקום של קונסטלצית הכוכבים Corona Borealis במפות הלידה שלנו משפיעה על הרגע שבו אנו מוציאים אל הפועל דחף לעשיית משהו.

- יש פרוצדורות אלטרנטיביות לעבודת הסיכום, אבל "הן לא כל כך טובות.

מומלץ !!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1IH3aYZ7fdRZac0Q0-6wo1hyF79vnorBf/view?usp=sharing

המאמר בתוך קובץ הראיונות המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

המאמר הבא שיתורגם עוסק בקבוצת הכוכבים הנ"ל Corona Borealis שמוסיפה עוד קצת ידע מצדו של קסטנדה בעניין זה. גם מאמר זה הוא מאתרו של ריצ'רד ג'נינגס. 

כלומר המאמר המתורגם הבא לא יהיה ממפגשי יום ראשון.
עד כה תורגמו 2 מתוך שנים עשר המפגשים הזמינים לנו, מתוך 60 שריצ'רד העלה על הכתב.

מפגשי יום ראשון - מבוא, ומפגש שישי

ריצ'רד ג'נינגס כתב רשימות מ-60 מפגשים כאלה בהם הוא השתתף. עד כה הוא העלה לאתרו 12 רשימות כאלה. בעתיד, אם וכאשר הוא יוסיף רשימות, הן כמובן יתווספו לקובץ זה ולקובץ האנגלי, בלי נדר.

עניינים אחדים שלכדו את תשומת לבי:

- "קסטנדה ייעץ לנו לעתים קרובות לא לשמור סודות, והסביר שההתמקדות שלנו בשמירה על דברים מוסתרים גורמת להם להרקיב ולהבאיש בתוכנו. הוא יעץ לנו "לשרוף" אותם, כלומר לתת להם לצאת. הוא אפילו הציע את הטכניקה של ללכת לוידוי בכנסיה בעיר אחרת ולספר לכומר שם את הסוד שלך כדרך אחת להוציא את זה החוצה."

- "הוא הציע שכשאנשים מתקשרים אלינו בטלפון, אנחנו צריכים לענות כאילו אנחנו הקלטה שאומרת שאנחנו לא נמצאים [בבית]."

- "כדי שלמעשה כזה תהיה השפעה, עליך לבצע אותו כשהוא בגדר "לא יעלה על הדעת". לבצע אותו מאוחר יותר זה לא רלוונטי"

- קרול טיגס משתמשת בַּ"עין" על פרופסור

- עצה של דון חואן כיצד לסלק מטרד רעש של פסנתר. 

מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/11weoBPzTGVnTasYHIckm1IfaZHa1JywP/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות

הקובץ המרוכז כולל עתה גם את כל מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין ובסדר הזמני הנכון שלהם (שהוא שונה מסדר החלקים שלהם)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

1996 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק עשירי ואחרון

 זהו החלק האחרון של מפגשי הלילה הללו.

היעד הבא לתרגום הוא מפגשי הקבוצה של הלכאורה-חניכים שנפגשה עם קסטנדה בימי ראשון [יום השבתון שלהם]. 

לכדו את תשומת לבי בחלק העשירי:

- אם הם לא יוכלו לבעור באש מבפנים, "פלורינדה יכולה להטיס [מטוס קל] ססנה. אז הם יטוסו להוואי וישכרו שם מטוס, ויטוסו מעל הר געש גדול ויפילו את עצמם לתוכו, ויעזבו [את העולם] בדרך הזו.".

- אתה צריך איזשהו נימוק-הגיוני קוהרנטי בהתעסקות עם אנרגיה; אתה לא יכול פשוט לעשות דברים באופן שרירותי.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1MaDcj031pGwe8qG7W_E3YjKxKFalarDH/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין לגמרי את הקובץ המרוכז, כי יש לי שם כמה בעיות שקשורות בוורד. אז כנראה בקרוב.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

1996 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק תשיעי

 לכדו את תשומת לבי:

- דון חואן הציע שאהפוך לג'ים צ'יגר בעצמי.

- עשיתי זאת [נכנסתי לדמות ההיא] במשך כמה חודשים. אני סוג של אוטיסט, לכן אני די נתקע בחריצים.

- [קרול טיגס:] "נורי [היא הסיירת הכחולה] היא גם אמא שלי. ועם זאת, אני גם אמא שלה, ובעולם המכשפים יש את היחסים המורכבים והבלתי מוסברים האלה".

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14we8W4OX1hGyJyRH8O_K5VcxpScGCvSp/view?usp=sharing

עדיין אינני מעדכן את הקובץ המרוכז. כנראה שאעדכן אותו אחרי החלק העשירי והאחרון של מפגשי הלילה.

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

1996 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק שמיני

 מתברר שסדר החלקים של הדיווחים ממפגשי הלילה אינו תואם את סדר הזמנים של המפגשים. כנראה שסדר החלקים משקף רק את סדר כתיבתם. 

תרגום וקריאת החלקים בסדר הזמני הנכון שלהם הייתה עוזרת לנו להבין טוב יותר אחדים מהדברים. בקובץ המרוכז אסדר אותם לפי הסדר הזמני, ואשאיר גם את שמות החלקים, רק כדי לשמור על תאימות לקובץ הראיונות באנגלית.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1EqsHM2lk6aYflEm9stlM55wAPzn_fkK2/view?usp=sharing

עדיין אינני מעדכן את הקובץ המרוכז. כנראה שאעדכן אותו אחרי החלק העשירי והאחרון של מפגשי הלילה.

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

1996 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק שביעי

 לכדו את תשומת לבי:

- אל תעשי את זה. זה אסון. להתחתן עם מישהו בשביל גרין קארד זה שימוש לרעה נוראי באנרגיה, שיכול להוביל לכל מיני דברים שקשה לבטלם.

- אנחנו כל כך תלויים באיברי המין שלנו - זו הסיבה שאנחנו עושים דברים כאלה. אבל אנחנו אפילו לא אוהבים את איברי המין שלנו - גברים אפילו לא אוהבים את השמוליק שלהם. וזה מוביל אותנו לדברים כאלה. בובי המעופף תפס אותנו עם כל זרועות התמנון האלה [שלו], והסקס נמצא כאן" (הוא סימן בידו גבוה). "הכל נמצא במיינד".

- קסטנדה סיפר לנו שאחת הנשים בקבוצה שלו ראתה את הישות הנשית וחשבה שהיא נראית כמו קיילי. [לא ברור לי לאיזו ישות הוא מתכוון]

- מכשפים מדגישים כל כך את השימוש והעבודה על הקיבה, כי זה המקום שבו אנחנו מזדקנים. עלינו להדק את הבטן.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1sulE9iX5JJNSDcRcVTNlHf15TX9347jS/view?usp=sharing

גם הפעם אינני מעדכן את הקובץ המרוכז. כנראה שאעדכן אותו אחרי החלק העשירי והאחרון של מפגשי הלילה.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין – חלק שישי

לכדו את תשומת לבי:

- הסיירת הכחולה לקחה אותן לאיזשהו מקום והן ראו תנין העומד על זנבו. כך תיאר דון חואן את המעופף

- זה מרגיש מוזר לנשוף כך, כשאתה מושך מעלה את הסרעפת, לכן הוא התייחס לזה כ"אי-עשיה" של הנשימה.

- קרולה בגיל 12, עדיין חופשיה מהדעת של המעופף [...] עד עכשיו היא התחמקה מהם ביעילות רבה [...] כשאתה מדבר איתה אתה לא מדבר עם מעופף.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CAEghpffI3vqOuVWkKBM-WaI9lm-tDf4/view?usp=sharing

 הפעם לא עדכנתי את הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות וכו. עבודה עם הקובץ הענק ההוא גוזלת המון זמן, אז אעדכן אותו אולי אחרי המאמר הבא או לאחר מכן.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

נ.ב. היום, יום שישי, ה-14.2.24, הוא, כנראה, יום עוצמה.

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק חמישי

 לכדו את תשומת לבי:

- אתה צריך את הביצים שלך כדי להיות מסוגל לבצע את המסע. [אתה לא אמור לסרס את עצמך]

- הם חיכו לחללית שתאסוף אותם ותיקח אותם לגן עדן. אין גן עדן. האינסוף הוא קרב מתמיד, מאבק. אין גן עדן שבו ידאגו להם, שבו הכל יהיה נחמד. זה [רק] הדיבור של המעופפים.

- הכנו בובת וודו בדמותה ושרפנו אותה. היה לה סרטן, אבל אחרי ששרפנו את הבובה היא נרפאה.

----------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/176gEyzs52k87SXjOGBLwbHNQjlSFBPKU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפת של הראיונות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

===================================== 

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק רביעי

 לכדו את תשומת לבי:

- אתה צריך להיות חסר כל כדי למצוא מוצא. 

- צפון הוא כיוון המוות.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1-tpsXqYtnXZVrrS9dXSKGIV1ccFwUzVj/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות והמאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

================================= 

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק שלישי

תיאור  מפגש אחד, ולכן המאמר די קצר.

לדעתי, מומלץ.

לכד את תשומת לבי:

[קסטנדה:] "אם את/ה יכול להגיע לנקודה שבה זה פשוט עובר דרכך, [נקודה] שבה אתה לא חושב על זה, לא משנה מה אתה עושה, בין אם זה כתיבה, עריכה או מוזיקה, זו הנקודה [שיש] להגיע אליה".

קסטנדה מדבר בקטע הנ"ל, לדעתי, על יצירה מתוך שאתה משמש צינור לרוח. הוא משווה זאת לפעולת עריכה ואני מציע שם, בהערות השוליים, הסבר לשאלה כיצד עשייה כזו דומה לפעולת עריכה.

עוד נושאים שעשויים לעניין אתכם במאמר: קרם הפין של דון חואן, והשפעת המריחואנה על סקס.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19EsHZBNGPE3pADggafXzHQw0wIbWAJey/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות והמאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

טיפלתי גם באסתטיות של תוכן העניינים ולכן מומלץ להוריד את הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

ושבת שלום

=================================== 

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק שני

 יש בחלק זה את הדימוי החשוב של גרגוילים [מפלצות] השרויים בנהר חמים של הפרשות וחרה.

וזכור לי שישנן כמה אמירות משעשעות (אם אני לא מתבלבל עם ספר שקראתי לאחרונה).

כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

"דון חואן אמר שאתה יכול לאכול הכל, אבל רק כמויות קטנות. [...] אם תאכלו רק כמות קטנה, לפי דון חואן, הגוף יתרגל לכל דבר".

"דון חואן אמר שיש דברים מסוימים בנו שקשה לשנותם. זו טירחה גדולה מדי, ואתה לא צריך לבזבז אנרגיה בכיוון הזה. פשוט תעקוף אותם. "

-----------------------------------------------------  

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1zCXweCGkQgPbNstl2Utbp64XJW_uFNVA/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי בקובץ המרוכז גם תיקון אסתטי/פונקציונלי לגבי ההפניות להערות השוליים, אז מומלץ להורידו. 

קריאה נעימה ומחכימה

================================= 

1997 - מפגשי הלילה של אנשי קלירגרין - חלק ראשון

יש לא מעט קטעים שנראים כקשקושים, ולדעתי גם מדביקים לקסטנדה רושם של רודן המתעמר באנשים סביבו. עם זאת, רעיונות מעניינים מבצבצים מתוך הדברים. בתקווה שבתיאורי המפגשים הבאים הם יבצבצו יותר ובצורה מפורשת יותר.

כמה משפטים שלכדו את תשומת לבי:

זו הרוח שעזבה אותה. אני יודע איך זה. אני מפחד [מזה] פחד מוות. איבדתי את זה פעם אחת. את/ה צריך לפחד [ממצב זה]".

"עדיין יש לי חלומות על בואנוס איירס מדי פעם. חלקם אינם ממש 'בואנוס איירס', או שהם בואנוס איירס בזמנים שונים. דון חואן התייחס לזה כחלומות של מחזוריות - חלומות [שהם] גדילים מחזוריים.

המקום שבו נמצאת האנרגיה שלנו: המפשעה.

קסטנדה ציין שהישות [הנקבית] שאותה הוא תיאר כעוקבת אחריו רבות לא הייתה שם באותו לילה. 

היא לא הולכת לחיות בבית זקנים בתקווה שבתה תטפל בה. היא תצמיד אקדח לראשה קודם.

--------------------------------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/10rp3GGz6ikgTRJWioSu93NhXVtnMWNej/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

2010 - חלימה מעבר לפחד. סדנה במוסקבה

מדובר בשני מאמרים קצרים הנראים כמאמרי שיווק לסדנה. יש הבדלים ביניהם לכן חשבתי שחשוב לתרגם את שניהם. לאחריהם צירפתי מאמר המתעד את הסדנה מבעד לעיניו של אחד המשתתפים בה.

כמה קטעים שצדו את תשומת לבי:

- "האם את מבינה שחלק מעצמך - גוף האנרגיה שלך, הכפיל שלך, התאום האנרגטי שלך - עשוי לכוון אותך לבצע משהו שבאת לעשות כאן, ושפיסה אחרת מעצמך - הפחדים שלך - בולמים אותך!"

 - "זה מה שהם עשו בשדרת החולמים," המשיכה פלורינדה. "עליהם נאמר שאוכלוסיות שלמות חלמו יחדיו".

- "וכל אחד מכם יכול להתחיל בהחלטה מהו זה שאת/ה רוצה לחלום אותו בחיי היומיום; לתת לפחד להיות המורה שלך על ידי שימת לב אליו, יחד עם [שימת לב ל] התירוצים שלך - מאיפה הם באים, ולחלוף על פניהם באמצעות נשימה; ואז לפתוח את עצמך לסצנות של שמחה, נוכחות, מודעות - שבהן את/ה מרגיש כל תא בגופך וכל חלק של הווייתך מעורב [באופן פעיל]".

- "עשה כפי שעשו הרואים של מקסיקו הקדומה," סיכמה פלורינדה. "רוקן את עצמך כדי להכניס משהו גדול מעצמך!"

- דון חואן אמר שהשמים והארץ התגלמו בשמחה יחדיו בלב האדם - משחק הגומלין של העצמי והתאום האנרגטי שלו, גוף החלימה.

- "תראו איך הכוכבים האלה זוהרים, הרגישו את ההרמוניות הצליליות שהם יוצרים ביחד", הוא אמר. "הם איפשרו לעצמם להתארגן לצורה הזו על ידי משהו גדול מהם. כולנו יכולים לעשות את זה", הוא אמר ופנה להסתכל על כולם. "אנחנו יכולים לתת לקשקשים שלנו להתרחב ולהיעשות קלים, ולהפוך לנוצות... והמעוף שלנו מתחיל שם!"

לדעתי, מומלץ!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1MZrV7Dd8CV15LJjDHe6eUuOBnabal8EQ/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות ומאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

עדכנתי את קובץ הראיונות וכו. באנגלית: סילקתי שני מאמרים שהיו בקובץ פעמיים, והוספתי שני מאמרים מהשלישייה שתורגמה עתה אודות סדנת "חלימה מעבר לפחד".

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

נ.ב.

אני הולך להסתער על אוסף התיעודים של מפגשי הלילה של קלירגרין, ועל התיעודים של מפגשי ימי ראשון. המפגשים של שתי קבוצות אלה היו שיעורים לתלמידים מתקדמים. 
אני חושב שצפויים לנו שם כמה אוצרות.

התיעוד של מפגשים אלה מתפרש על פני כ-200 עמודים. אחרי כל תרגום של מפגש אפרסם אותו כאן.

-------------------------------------- 

לאחר מכן, על הכוונת שלי - אם הרוח לא תשנה את התוכניות - לתרגם ספר שנקרא:

The witnesses of the nagual: Interviews with the Disciples of Carlos Castaneda

יש בו אוסף עדויות של אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב מאד.
בקובץ המרוכז של הראיונות באנגלית יש רק כשלושה פרקים מהספר, שזה בערך שליש מהספר.
אם למישהו יש גישה לספר המלא וישתף אותנו, יבוא על הברכה (אני משער :) )

2000 – ראיון עם המדריכות של המעברים הקסומים ב-Fractalum Magazine

 קטעים שלכדו את תשומת לבי:

- בכל פעם שסיפרנו סיפור מחיינו ובסופו של דבר בכינו מבושה או מרחמים, או התנפחנו מגאווה, אז הנגואל הודיע לנו: לא באמת סיכמת [בעבודת הסיכום] את האירוע הזה. אחרת, לא היינו מרגישים אחיזה רגשית אישית כזו. הוא אמר לנו שעל ידי ביצוע עבודת הסיכום, אנו הופכים את אירועי החיים שלנו לסיפורים. הסיפורים האלה עשויים להיות מצחיקים, או מביכים, או מרגשים מאוד, או סתם משעממים - המשותף להם הוא שהם איבדו את העוקץ האישי שלהם.

- "עליך להשחיז את הגוף," הוא אמר, "כדי שהכוונה לתפוס תוכל לגבור על הכוונה להטיל ספק."

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/11Ixtq8iuE7mjfbh1IzpsNtNfB3EEv9wU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות ומאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

2000 – ראיון קצרצר עם חניכים של קרלוס קסטנדה ב-Fractalum Magazine

הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1-p2UzC4JXZpn1lQVMWXHnqIvzXi8hvEY/view?usp=sharing

הראיון בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי כמה פעולות של עיצוב בקובץ הראיונות והמאמרים באנגלית, כמו ריווח שורות באחד המאמרים. מוזמנים להורידו:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1999 - הרפתקאות בהקשבה: יישום של טכניקות קסטנדה בנסיעה עסקית

 אמירות אחדות ראויות לציון:

"הוא [קסטנדה] התחיל בתיאור כמה עצמים במוזאון הלאומי לאנתרופולוגיה במקסיקו סיטי שיכולים באמת "למשוך אותנו," אם נהיה שקטים מספיק. קסטנדה אמר לנו: "יש לכם מספיק אנרגיה ומספיק שקט עכשיו" כדי להיות מסוגלים "לאפשר לאובייקטים לעשות לכם דברים מוזרים."

"הוא הציע שננסה "לשמור על לא יותר משני 'אניים'"–"אם יש 'אני' שלישי, תיפטרו ממנו!". הוא אמר לנו שהגענו לנקודה שבה אנחנו יכולים לדעת כאשר יש שניים או שלושה "אניים". באופן אידאלי, "עלינו להוריד את מספרם לאחד." ואם נוכל "להיפטר מהאחד, אז אתה (תהיה) 'שקט'."

יש בפוסט השוואות אחדות מעניינות לתורות המזרח.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1m83Squ5mv4mxITU4xrfEVqeq6eUHvKbP/view?usp=sharing

עדיין לא צירפתי את המאמר לקובץ המרוכז, כי עדיין לא פתרתי את הבעייה העיצובית שיש שם.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

עדכון:

הבעיה בקובץ המרוכז של הראיונות נפתרה וניתן להוריד אותו כשהוא כולל את המאמר האחרון.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

1999 - ראיון עם גששיות אנרגיה. מאמר ב-‫‪Fractalum‬‬ ‫‪Magazine‬‬

 ראיון של נשים עם נשים, בעיקר אודות נשים, אבל לא רק.

הופתעתי לטובה. 

מומלץ, לדעתי.

אמירות אחדות שלכדו את תשומת לבי

אנחנו לא יכולות לשלוט בַּרוח [wind] אם אנחנו לא יכולות לקיים שיחה נעימה עם האנשים סביבנו.

טאישה אבלאר אמרה לנו שפלירטוט, כשהוא מופשט מהציפיות הזיווגיות שלו, נותן לנו מטען אנרגטי. זו דרך להשתמש בעוצמת הרחם ככוח בונה בחיי היומיום שלנו.

כמיהה ותשוקה אינם דברים שנווטים רוצים להיפטר מהן! שאלה טובה יותר תהיה - אל מה אנחנו משתוקקות? [...] ממבט הרואים, מה שבני אדם משתוקקים אליו בסופו של דבר הוא גוף האנרגיה.

ההתנזרות המינית אינה עניין של צבירת נקודות נוספות על התנהגות טובה, [או] של רישום כמות נכונה של "הקרבה". התייחסות כזו, היא אמרה, מחמיצה את הנקודה. "שבע שנים," היא אמרה, מתייחסות למחזור זמן שלם.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1I--ieuJpZXDeO7G2zxBeXsSlu7zB_Hdp/view?usp=sharing

לא אצרף לינק לקובץ המרוכז של הראיונות וכו. כי יש לי שם בעיה צורמת לדעתי של ההפניות להערות השוליים שהתחרבשו. אני צריך להשלים את השכלתי בנבכי הוורד.
מקווה שעד תרגום המאמר הבא הבעיה תתוקן.

מי שמתעקש, יכול תמיד להוריד את הגירסה האחרונה דרך אתר הוצאת טולטק. 

קריאה נעימה ומחכימה.

======================= 

1998 - מאמר ב- ‫‪Austin‬‬ ‫‪Chronicle‬‬, לאחר ההודעה על מותו של קסטנדה

 עוד מאמר שנכתב "לרגל" מותו-לכאורה של קסטנדה. 

לפני שאני מחליט אם לתרגם מאמר אני בדרך כלל מרפרף עליו כדי להתרשם וכדי לראות אם משהו צד את תשומת לבי. מאמרים כאלה שיש בהם היכרות פיזית הן בעלות חשיבות בעיניי.

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

הייתה לי [לגביו] ההרגשה של אדם נואש, אבל אדם שיודע לחיות עם הייאוש בדרכים שהפכו את הייאוש למשהו אחר. הוא הפך את ייאושו, כפי שמכשף אמור לעשות, לחיפוש.

"הוא אמר שיש משהו שאותו הוא שכח, ולפעמים הוא יוצא מהפרישות החברתית שלו ומדבר עם זרים בתקווה ששאלה [מצדם] תצית את הזיכרון של הדבר השכוח ההוא. הוא לא אמר את זה בעצב. הוא היה גלוי לב וציין זאת פשוט כעובדה."

זה היה הצחוק של קסטנדה, יותר מאשר כישוריו כמספר סיפורים, ששכנע אותי בכנותו ובאותנטיות שלו. הוא דיבר ללא מטרת רווח, לא היה לו מה להרוויח מאיתנו, ודיבר בלי תחבולות. אנשים לעיתים רחוקות צוחקים כשהם משקרים. לפחות, מניסיוני, הם לא צוחקים בצורה חביבה. והייתה באיש הזה חביבות שאין לעמוד בפניה.

המאמר מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1XPiwFKaBEi-T15HANGTr1V9A9CMfMveu/view?usp=sharing

הפעם לא הספקתי לעדכן את הקובץ המרוכז, אז יש לנו רק את הקובץ בנפרד.

ייתכן שאעדכן אותו רק לאחר תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

מחר, יום חמישי ה-9.1.24, הוא כנראה יום עוצמה.

1998 - מאמר ב- Los Angeles Weekly, לאחר ההודעה על מותו של קרלוס

זהו המאמר השלישי של גווינת' שתורגם. שני המאמרים הקודמים שלה פורסמו ב-1973. הפעם היא כותבת זמן קצר לאחר הודעה על מותו של קרלוס.

מתברר שהיו לה פגישות ספורדיות עם קסטנדה במשך תקופה של כשנה וחצי, החל מ-1972, והיא מביאה במאמריה כמה פיסות מידע חשובות.

 "את חייבת להשתמש בעולם. למעשה, זה חיוני לחלוטין לעשות זאת! אבל את חייבת לזכור להשתמש בו באהבה"

גווינת' מציינת הנחיה של קרלוס לגבי כיוון המיטה הרצוי, אבל אי אפשר להבין מדבריה בענין זה כלום, רק שלכיוון המיטה יש חשיבות. את התשובה לכיוון המיטה אפשר למצוא בספר של איימי וואלאס, והבאתי אותה שם בהערת שוליים.

לאחר מותו התפרסמו לא מעט כתבות עליו ועל תורתו. החשיבות של המאמר הזה היא בכך שמדובר באדם שהכיר את קרלוס מקרוב, והיא מספרת, בין היתר, על מידע שהיא קיבלה ישירות ממנו. מאמרים אחרים שבהם יש דיבורים על קסטנדה ועל תורתו הם בעדיפות נמוכה של פרויקט התרגום, ועל כן הם אינם צפויים להיות מתורגמים בקרוב. ניתן לקרוא אותם בקובץ הראיונות האנגלי. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PkLEy4ADh7k367q-VQw6qQTbjBXwfDUY/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

================================ 

שלושה ראיונות קצרצרים מ-1998. סמוך מאד לעזיבתם את העולם

 

מעניין לציין שבראיון עם קסטנדה הוא אומר שזמנו קרוב מאד לסיום ושזה בלתי נמנע.

קסטנדה [בראיון הנ"ל]: "שום דבר שאדם עושה אינו אמור להישמר בסוד או להיות עטוף באזוטריות ומסתורין. אנו מאמינים במידה רבה שהאנושות עומדת היום בפני בעיה איומה של הישרדות. במילים אחרות, עבורנו זה בהחלט לא הזמן לשמור סודות."

שאלות אל פלורינדה

https://drive.google.com/file/d/1I2qXDrORGLJ7FzwFU59gtzea6omAz1vM/view?usp=sharing

ראיון עם טאישה

https://drive.google.com/file/d/1EwgA0cZt1zD_OJuXFZii3QtFqb7KrInB/view?usp=sharing

ראיון עם קסטנדה, זמן קצרצר לפני "מותו"

https://drive.google.com/file/d/100HHEVtctUOnTK6V4LDY0BH-nN3t819w/view?usp=sharing

שלושת המאמרים בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

=============================