את דעתי הלא טובה על האופן שבו כתוב המאמר כתבתי ב"הערת המתרגם" למאמר, הנה היא:
ההערות הן כל כך "גולמיות", שקשה להשתחרר מהרושם שהכותב מחרבן על הקוראים... מהמקפצה. אפרופו הספר “חמשת האנשים שתפגוש בגן-עדן”, את הכותב של הרשימות האלה לא תפגוש בעולם האחר. קוראי התרגום העברי כנראה יחוו פחות מהטחת החרה הזו, כי טרחתי להוסיף סימני פיסוק והערות הבהרה בסוגריים מרובעים ובהערות השוליים.
בקיצור, כתוב נורא, סתום, ברישול... אבל מסתתרים שם רמזים לאמירות חשובות.
לכדו את תשומת לבי
- גוף שמאל יכול להוציא אותנו מהכַּוונה להיכשל.
- דון חואן היה מבצע (את המעברים הקסומים ל) ניקוי האבק (מחוליית החיבור אל הכַּוונה) לפני שהוא היה מדבר עם התלמידים. הוא היה מבצע אותם מספר פעמים.
- ראיית אנרגיה ישירות, שמאנים מתקופת דון חואן הגיעו למסקנה שעובדות אנרגטיות לא ניתנות לפרש מחדש.
- אנחנו כדורים זוהרים עם נקודת מאסף [שנמצאת] בעמדת השתקפות עצמית, [כך זה אצל] כולם, ולכן לכולנו אותה השקפה על העולם – עם זאת, היא שרירותית.
- הבעיה עם סמים היא שזה כמו ללכת עם סטייק ביד לתוך גוב אריות. עם סמים, אנחנו זוכים רק להצצות חטופות תזזיתיות. מטרתו של השמאן לעשות את אותו הדבר באמצעות רצון.
- תרגול המעברים הקסומים מביא זוהר לעיניים - מגע של הרוח.
- שיחרור הגוף השמאלי משלטון [הגוף] הימני.
- "השתמש במוות כיועץ"
- "השתמש בשמאל כיועץ"
- עבודת סיכום היא מעבר קסום. נשימה היא המפתח.
- קסטנדה אמר שזה לא רק לראות, אלא מה שאתם עושים עם מה שאתם רואים
[הצעה פרשנית: מה שרואים או חווים מחדש בעבודת הסיכום, ויש שתי אלטרנטיבות לעשייה עם מה שרואים/חווים: להתרפק על הזיכרונות ולהגדיל את ההיצמדות הרגשית וההזדהות איתם, או להיפך, באמצעות עבודת הסיכום.]
- קסטנדה התבדח שהוא מתרחק מטאישה בסוף היום. הוא אמר שהוא מרגיש עצב אבל אלה הם הגעגועים הנעימים של הגוף השמאלי למסע באינסוף.
- קרלוס אמר שמה שגרם לו להמשיך היה הפחד לאבד את המופשט (“אמנות החלימה”).
- רנדון התייחס ל[סדנת]אוקלנד שבה קסטנדה הציע שכל המשתתפים יתרגלו את הסדרה שנלמדה במשך 60 יום. כדי לעורר את הכַּוונה. לאחר מכן, ברנדון אמר שסדנה זו לא הייתה אפשרית ללא ההתעוררות ההיא.
- "אחרי 30 יום של תרגול אנחנו אמורים לראות איך הם קצצו לנו את הכנפיים".
- הרגע הנוכחי הוא רב שכבתי אם אתה מודע לכך.
- [ישנו] משהו שאתה רוצה לגלות בעבודת הסיכום. איך קיצצנו לעצמנו את הכנפיים?
- עבודת הסיכום מאפשרת לנו לאתר את ההחלטות הללו. תנו לגוף השמאלי לראות אותה. [ברנדון] מציע שנחפש ברצינות את ההחלטה הזו. מיצאו אותה, התכוונו אותה, אל תכפו אותה. היו סבלניים. היו שקטים, תנו לה להגיע.
- יש לבצע מעברים קסומים אחרי [ביצוע] עבודת סיכום.
--------------------------------------------------------------------------------
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1-aK-fwoIN2SeWPt9kpMaA87e7N9PL-0V/view?usp=sharing
הקובץ המרוכז כולל את המאמר הזה ואת שני המאמרים האחרונים שתורגמו. וכעת הוא מעודכן.
https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link
קריאה נעימה ומחכימה
=========================
קצת מוזיקה
https://youtu.be/NqdeEGZdaW4?si=pmnoxk8413QO3TNJ&t=191
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה