הראיון שלפנינו, כמחצית ממנו כבר תורגמה בעבר והיא נכללה בקובץ המרוכז, אבל לא היה בידי אז את מלוא המאמר ולא ידעתי לא את מקורו ולא את תאריכו. כעת המאמר שלם.
מומלץ!
לכדו את תשומת לבי
- המחבר לא התיר להקליט את קולו או לצלם אותו משום שלפי אמונה ילידית עתיקה, הוא חושש שעל ידי לכידת דבריו או דמותו "רוחו תיגנב".
- התחמקות מעיתונאים היא מעשה כישוף עבורי. [...] [אחרת] בכך אאבד את החופש לנוע. אסור לנו לתת להם לבסס לנו זהות.
- דע לך, האדם הלא שלם הוא זה שתמיד מדבר על מוסר וחוסר-מוסריות.
- הדבר הסביר ביותר [שיקרה] הוא שאני אטען טענות שקריות. כך זה עם כל אלה שנמצאים באור הזרקורים: כדי לשמר את המקום הזה, הם מרגישים מחויבים להדהים את הקהל שלהם ללא הרף, הם זקוקים לתשומת הלב המתמדת של כולם. זו הסיבה שיש כל כך הרבה זיופים בין אלילי התרבות; כשאין להם עוד משהו חשוב לומר, הם נאלצים להמציא. [...] בדרך זו [של התחמקות מאור הזרקורים] הזהות שלי נמחקת ואני חופשי לבוא וללכת.
- אין שום דבר ממשי שאני יכול לעשות, אם לא אשנה קודם כל את עולמי.
- לאחר שאני מאַמת משהו [בניסיוני], אז הוא מקבל משמעות.
- מקסיקו קיימת עבור האירופאים. עבור האינדיאנים יש רק "אנשים שהולכים למות".
- מה צריך כדי להיות מכשף?
קסטנדה: בדידות היא דרישה באחווה המסוימת הזו שאותה דון חואן מאטוס האינדיאני היאקי מייצג.
- לפי דון חואן, המכשף מעולם לא היה שייך לַחברה, הוא מעולם לא היה מעורב במשימותיה.
- להיות הרבליסט והילֶר לא אומר שאדם כזה פועל בתוך קהילה חברתית ולמענה. אלו הם רק שלבים שאיש ידע עובר דרכם כדי להגיע לסוף מסעו כמכשף בודד
- מריחואנה לא עוזרת, ואף סם אינו מציע דרך חדשה.
- המכשפים הם פשוטים מאוד. אם הם מחבבים אישה, הם לוקחים אותה, אבל הם אף פעם לא עושים את זה עם אישה ריקה. ואותו דבר לגבי מכשפות.
- ומה קורה לילדים כשהוריהם מחזירים לעצמם את רוחם?
קסטנדה: ובכן, הם נראים כאילו נולדו להם ילדים.
- אנשים שאינם שלמים מפחדים ממני. אני מאכזב אותם.
- ומה היו אותם צמחים? יכולתַּ לעשות הון...
קסטנדה: הנוסחה היא לא מה שחשוב, אלא הוודאות, העוצמה שאיתה זה נעשה.
- לכדור הארץ יש נתיבים מיוחדים שנוצרו על ידי כדור הארץ עצמה, שהמכשף הולך בהם כדי ללטף אותה. היא נוכחת לדעת שתולעים קטנות מלטפות אותה ברגליהן, היא מרגישה זאת כי היא ישות חיה.
- הבט בתמונות שנוצרו על מפת השולחן! הן משכפלות בצורה מושלמת את הדרכים הקטנות שבהן אלך בקרוב; זה, ברגע זה, סימן לנגואל.
- באיזה תאריך ניתן ללכת בשבילים האלה?
קסטנדה: בפברואר, אפריל, אוקטובר ודצמבר... תראה איך השולחן עזר לי!
- מה קורה כשאתה הולך בשבילים האלה?
קסטנדה: עבור מכשפים, מדובר בהגעה לידע בעל עוצמה. כשהם נכנסים לאצטדיון הזה, הם בוחרים את הנתיב הרביעי, שמוביל למקום שאף אחד לא יודע לאן. רק רועי העזים מכירים את הנתיבים האלה, אבל הם הולכים [בהם] בחוסר הכרה, ולא באופן כישופי ומתוך רצון מודע.
- המכשף אינו גבר ואינו אישה: הוא הישות שהולכת למות.
=============================================
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1kWo0I2_mwTovBW7p0ePi_48O0dLPYNuA/view?usp=sharing
הקובץ המרוכז מכיל את המאמר ואת כל המאמרים שתורגמו עד כה.
https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link
הכנסתי לקובץ האנגלי של הראיונות, הרצאות וכו. את המאמר השלם הזה ואת הטרנסקריפ של הקלטת הרביעית של טנסגריטי (שתורגמה לאחרונה לעברית). אתם מוזמנים להוריד גם את הקובץ הזה.
https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link
קריאה נעימה ומחכימה
============================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה