הווארד לי היה מורה של קסטנדה במשך שנים רבות לקונג פו, וכנראה גם הפעיל עליו ריפוי סיני: דיקור וכדומה. קרלוס כתב הקדשה להווארד בתחילת ספרו "האש מבפנים" שמשום מה לא תורגמה במהדורה העברית.
אחרי הראיון צירפתי תרגום שלי למאמר קצר שכתב דניאל לוטון על הווארד לי מתוך היכרות אתו.
לכדו את תשומת לבי
- נהגתי לומר לתלמידים שלי שאת/ה עלול/ה פעם או פעמיים במהלך חייך להיכנס לתחום מריבה שבה אולי תצטרך להשתמש במשהו כדי להגן על עצמך, אבל על בסיס [תרגול] מתמשך של יום אחר יום, מדובר בהגנה מפני העצמי שלך, [מפני] התעללות עצמית והזנחה, ו[מפני] נטיות להרס עצמי, רגשי או פיזי. בסופו של דבר, מדובר במשמעת עצמית.
- כל הדיסציפלינה של אומנות לחימה היא אודות משמעת עצמית ולימוד השימוש במשאבי הגוף שלך בצורה יעילה יותר, באופן שבו הם נועדו [לתפקד].
- כמה שנים לאחר שהוא [קסטנדה] הגיע אליי לראשונה, הוא אמר לי שהוא ידע עלי לפני שהוא בא לבקש עזרה. מישהו אמר לו שיש איזה בחור בלוס אנג'לס שמלמד קונג פו שמדבר כמו דון חואן.
- [...] כשפתאום נעשיתי שַקט, כלומר, הפעילות המוחית הפנימית שלי השתתקה. מאז אני נזכר בידע בהדרגה ומתאמן בו ומביא אותו לתוך המציאות.
- לפני כמה שנים, סוף סוף נזכרתי בכל התהליך של איך לצרף [באמצעות השראה] אנשים אחרים אל האנרגיה.
- אני בונה שדה אנרגיה רב עוצמה הפועל על כל משתתף. אפשר לומר שההוראה נעשית במישור הגבוה יותר. למעשה, היא נעשית באופן אנרגטי, תוך עקיפת תהליך החשיבה הרציונלית.
- [דניאל לוטון על הווארד:] הוא אמר שישנן רצועות אנרגיה בדיוק כמו שקרלוס תיאר,שלא כולן מועילות לבני אדם.הוא התכוונן ל[רצועה] אחת ספציפית שהיתה מועילה,ומבחינתו זה היה רק עניין של ללמד אחרים להתכוונן לאותה אחת.
- הווארד אמר שהוא למד לעשות את מה שהוא עושה עם האנרגיה בעקבות תרגול אמנויות לחימה ודיקור. בשלב מסוים הוא הבחין בכך שהוא לא צריך את המחטים יותר,שהוא יכול לעורר את האנרגיה על ידי הצבעה באצבעותיו.
- דניאל לוטון: הוא [הווארד לי] אמר שקודם הוא חייב לסיים ספר שהוא כותב, ואחר כך זה יקרה. להווארד הייתה תחושת גורל מפותחת, אני מאמין שזה היה חלק מהאנרגיה שאליה הוא התחבר וממנה שאב.
- קרלוס סיפר לפלורינדה המבוגרת על הווארד, היא עדיין הייתה אז בסביבה, ואמר לה שהוא [הווארד] מדבר בדיוק כמו דון חואן. פלורינדה המבוגרת ראתה בזה אות מבשר ואמרה לקרלוס שעליו לעשות כל מה שהווארד ירצה.
--------------------------------------------------------------------------
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1RtAgjdpNG_ylJt4coc-jBVA51IiEBG7X/view?usp=sharing
עדיין לא הכנסתי את המאמר לקובץ המרוכז.
קריאה נעימה ומחכימה
====================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה