הגירסה איננה באמת סופית, כי כל תרגום ניתן להשביח מכל מיני בחינות. היא פשוט לא טיוטה.
היא מדויקת יותר מגירסת הטיוטה, וההערות הועברו אחר כבוד אל השוליים, כך שאפשר לקרוא את הטקסט ברצף, מבלי שההערות יכפו את עצמן על הקורא.
אם כי השארתי הערות בתוך הטקסט, המיועדות לנסח את הדברים בצורה קריאה ומובנת יותר, ועם זאת הן מובחנות מהטקסט.
אם כי השארתי הערות בתוך הטקסט, המיועדות לנסח את הדברים בצורה קריאה ומובנת יותר, ועם זאת הן מובחנות מהטקסט.
תוכן העניינים הוא דינמי, כלומר אפשר להקליק על כל פרק ולקפוץ ישירות אליו.
אז אם אני תופס מישהו שממשיך להשתמש בקובץ הטיוטה, אני לא יודע מה אני עושה לו 
.
למי שיש הערה, הצעה, תהייה, השגה... מוזמן להעלות אותה.
.
את הספר הדיגיטלי אפשר להוריד מכאן:
.
***********************
לגבי ספר מודפס, עותק פיסי
כפי שהצעתי בזמנו, אני מתכוון להוציא את הספר במחיר עלות: כלומר רק עלויות של הדפסה ומשלוח בדואר רשום.
כרגע ההצעה שבידי אינה זולה, כפי שאפשר היה לצפות:
לכמות של 50 עותקים, כל עותק קרוב ל-40 שקל. משלוח דואר רשום כ-20 שקל.
מדובר על כ-60 שקל.
במידה והכמות תהיה גדולה יותר, המחיר יהיה זול יותר.
אני עוד אנסה לקבל הצעות נוספות. (מסתמנת הצעה זולה יותר, נמתין ונראה)
בימים הקרובים אפרסם את ההצעה הסופית ואבצע רישום של המעוניינים.
בינתיים, הרהרו באפשרות.
אין שום חובה להזמין עותק פיסי. ברשותכם הקובץ ואתם יכולים להדפיסו מתי שתרצו, אם בכלל.
מוסיקה
=====================
11.11.21
המקום המועדף, בו אוגרים הלוחמים את עוצמתם
======================================
הקטע הבא לקוח מ"מסע לאיכטלאן".
.
"ללוחם ישנה מחויבות לחזור למקום המועדף [predilection, החביב] עליו בכל פעם שהוא שואב עוצמה, כדי לאחסן אותה שם. הוא מגיע לשם בהליכה או באמצעות חלימה."
(עמוד 155 למטה)
.
המקום החביב במקרה של קסטנדה היא גבעה מסוימת במדבר. אני מכנה אותה גבעת השושלת.
שם,על ראש גבעה זו, גם עתיד קסטנדה לבצע את ריקודו האחרון של הלוחם, כשהמוות צופה בו.
האם זה מקרה שכשהנשים נעלמו אחרי מותו-לכאורה של קסטנדה, אחת מהן, לפחות, השאירה שובל של עקבות המוליכות אל עמק המוות שבמזרח קליפורניה?
.
האם בספר "יקוש עם הכפיל" יש התיחסות למקום שבו נאגרת העוצמה האישית ההולכת ונצברת במהלך חיי הלוחם/ת?
הציטוט הבא אומר שכן:
דון חואן חייך. הוא יעץ לי שבזמן שאנו נמצאים בעולם היומיומי, כל האנרגיה שמופקת מעבודת הסיכום ומפעולות חסרות רבב תוכל לחצות ולהתאחסן כאן איתם. קרול תישאר כאן [בעולם התאום] כדי לשמש כמיגדלור , וכדי לעזור לגבש את הכפיל[ים] שלנו. ככל שנהיה יותר ללא-רבב וככל שנמעיט בהדגשת העצמי הפרסונלי שלנו, כך יותר נחזק את הצד האחר שלנו, או גוף האנרגיה שלנו.
"אתם תהיו כמו סנאים האוספים אגוזים לחורף" אמרה קרול. "העצמי-ים האנרגטיים שלכם יתחזקו ויהיו תמציתיים יותר. עד שיום אחד תוכלו להטות את כפות המאזניים ולמצוא את כוליות הוויתכם בצד זה, בלי שיישאר דבר בעולם הקופים האנושיים."
(עמוד 377-378)
.
האם אפשר להסיק מהדברים שהמקום המועדף של טאישה הוא הבית המערבי של החבורה, הבית שבגואדלחרה?
=====================
מוסיקה
נוסטלגיה
השיר יצא לעולם כבר ב-1964
הנה גירסה מ-1973
שבת שלום.
======================
13.11.21
סקס בין מכשפים - קרב של עוצמה
==========================
==========================
בספרות שלנו, ככל שאני זוכר כרגע, יש רק רמזים אחדים למקרים כאלה: הנגואל אליאס והאישה-נגואל (טליה), שבזמן התעלסותם נמסרו על ידי מורם לידיהם של הלא-אורגנים, ותימרון דומה, לדעתי, של קרלוס וקרול טיגס שנכנסו למיטה ואחר כך מצאו את עצמם ערומים במיטה, בעולם אחר, כמסופר בפרק "יקוש היוקשים" שב"אמנות החלימה".
יש את הסקס של דון חואן (כנראה) עם טאישה כשהם בגוף של עורבים ("יקוש עם הכפיל")
ויש רמז לאקט מיני של הנגואל (דון חואן) עם פלורינדה ב"להתעורר אל החלום" עמוד 131.
.
ב"שבונו", ספרה הפחות מוכר של פלורינדה דונר, שלכאורה עוסק בכישוף אחר, לא טולטקי, של שבט אינדיאנים באמזונס, יש שני מקרים של סקס בין מכשף ומכשפה. בשניהם יש ניסיונות הדדיים לגזול עוצמה זה מזה.
1. אנג'ליקה שחשבה שתצליח לקחת עוצמה [כנראה לגזול בעל ברית, הקרוי בשפתם "הקורה" Hekura] ממכשף והפסידה מול עוצמתו: איבדה את עוצמתה ונכנסה להריון. בטרמינולוגיה טולטקית, הרחם שלה עברה מפונקציית החלימה לפונקציית הרביה.
2. המכשף אירממו-ווה שסימם את פלורינדה "שלנו", ובעיצומו של האקט והניסיון לקחת ממנה הקורה [כלומר, לפתות את בעל הברית השוכן בחזה שלה לבוא לשכון בחזהו] גילה שהוא עלול לאבד את שלו.
לא ברור אם הוא אכן איבד אותו לטובת פלורינדה.
אם כן, אולי זהו השיא של העלילה ותכלית כל המסע שלה לג'ונגל, לקחת בעל ברית ממכשף.
לא ברור אם הוא אכן איבד אותו לטובת פלורינדה.
אם כן, אולי זהו השיא של העלילה ותכלית כל המסע שלה לג'ונגל, לקחת בעל ברית ממכשף.
.
לסיום, הרהור
==========
==========
מדוע אנג'ליקה הזקנה קיבלה משימה ממכשף, נדמה לי אותו מכשף שגזל את כוחה, להמתין להופעתה של פלורינדה וללוותה אל השבט שלה, קודם שתעזוב את העולם?
האם קרב העוצמה של פלורינדה עם המכשף בסוף הספר, שבו הוא אולי איבד את בעל הברית שלו ואת עוצמתו, הוא תיקון של ההפסד של אנג'ליקה?
האם קרב העוצמה של פלורינדה עם המכשף בסוף הספר, שבו הוא אולי איבד את בעל הברית שלו ואת עוצמתו, הוא תיקון של ההפסד של אנג'ליקה?
.
יש ב"שבונו" עוד מקרים של סקס של מכשפים, אבל לא בין מכשף ומכשפה. יש את המכשף הזקן שמגיח מדי פעם מהיער ובועל את נשות הכפר, אבל זה כבר סיפור אחר.
======================
14.11.21
היום, יום ראשון (אם להאמין להם), ה-14.11.21 (אם להאמין להם), הוא (כנראה) יום עוצמה
=============================================================
לדברי קסטנדה: במחזוריות של 18 יום, אנרגיה מהיקום שוטפת את [כדור] הארץ ומזינה אותו.
=====================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה