1996 -מאמר ב-Sedona Journal

 מאמר לא ארוך ודי קליל. יש בו כמה דברים שכדאי לקרוא אותם.
יש במאמר איזכור של ספר אבוד. עדכנתי את רשימת הספרים האבודים שבתוך הקובץ המרוכז.

שני קטעים שצדו את תשומת לבי:

"דונר-גראו, שמתארת את עצמה כסהרורית (החולמת) של הקבוצה, הסבירה שמכשפים לעתים קרובות חולקים ויכולים לחוות באופן הדדי מציאויות אחרות - אפילו במידה כזו שישויות מעולם החלומות שלה הופיעו לפעמים בעולם היומיומי, שבו גם אנשי חבורתה תפסו אותן."  בהמשך יש דוגמה קונקרטית של יצור כזה.

"במהלך זמן השאלות והתשובות, מישהו שאל אותו היכן ממוקמת נקודת המאסף של כדור הארץ." הוא נותן שם תשובה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19WBBXlero0FX8pSdSXsAJ2NM4SihOCSA/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

============================= 

1996 - ראיון עם קרלוס קסטנדה ב- Reportajes México

מאמר קצרצר. 
אני לא יכול להמליץ עליו. אני שומר את המלצותיי לטקסטים ראויים. 
עם זאת, בכל מאמר בד"כ צפון משהו. לדוגמה, האמירה הבוטה של דון חואן אודות גזר התקוע בישבנו של קסטנדה. אני חושב שמסתתר בה משהו.

אמירות אחדות בכל זאת תפסו את תשומת לבי:

מכשף יאקי, דון חואן מאטוס, לימד את האנתרופולוג, שהוּמַר לשוליית מכשפים, ש"אי אפשר להתעקש. כשדברים הולכים לצאת, הם יוצאים באופן מאוד פשוט וטבעי. ברגע שבו אתה מתעקש, הקסם והעוצמה נעלמים".

יש בו הערה פרשנית שלי שהייתי ממליץ עליה. היא נוגעת לקטע הבא, ובפרט למושג טאוטולוגיה שמופיע בו:
"הטרגדיה הגדולה היא שאנחנו לא רוצים להשתנות. אנחנו מוּבָלִים אל המוות ואנחנו לא מתנגדים. אנחנו רוצים דברים מוכחים, מדעיים. על מה אנחנו מדברים? על יישום של עקרונות מסוימים על מנת להבהיר טאוטולוגיות."

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1YO2u3nfn6dfbHM14V31h3GAqHgWIO2LG/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של המאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

למי שיחליט בכל זאת לקראו,

קריאה נעימה ומחכימה.

================================= 

נ.ב

לא קשור למאמר הנ"ל.
שורה משיר יפה הזכירה לי משהו מעולם המכשפים הטולטקי:

חוזה לך ברח

אושיק לוי

מילים: יענקל'ה רוטבליט

לחן: שלום חנוך

הגמדים מוצאים מקלט באגדות      ==>    המכשפים מוצאים מקלט בחלומות,                                                                              (במיקומים של  נקודת המאסף).

צללים כהים פוסעים אט אט אל תוך הלילה

באור לבן מאחורי דלתות כבדות

שם בבתים גבוהי קומה העיר סגורה לה.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח

הלילה הוא אפל כל כך.

הבהוב סיגריה שם בחושך מאדים

מתוך היער האפל הזה לפתע

וסינדרלה ממתינה לגמדים

וברחוב רובץ החטא ליד כל פתח.

מתוך בתים גבוהים הגמדים כולם

פתאום באים אחד אחד אל סינדרלה

כי סינדרלה היא האגדות כולן

כי אין אחת באגדות אשר תדמה לה.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח...

שומר נפשו נמלט, שומר נפשו תמים

כי אין בעיר מקלט ואין בה רחמים.

חוזה לך ברח, חוזה לך ברח...

והם שבים אל הבתים גבוהי קומה

והם חומקים אחד אחד מתוך היער

רק סינדרלה עוד ניצבת במקומה

כשהם בורחים לאגדות סוגרים השער.

1996 - ראיון עם קסטנדה בעיתון La Jornada

 שתי אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- האמונות שלנו אינן ברות קיימא. הדרך היחידה שלנו לשמור עליהן היא על ידי כעס: 'איך אתה יכול לומר שזה לא נכון, חתיכת אידיוט?' ואנחנו הולכים משם, כועסים. 

- המפתח החשוב ביותר שנלמד מדון חואן היה להשיג שקט פנימי, לבטל את ההגמוניה של המיינד, זו השיטה למציאת החירות. להשתיק את המיינד. דון חואן אמר לי שכשאגיע לשמונה או עשר שניות של שקט, הדברים יתחילו להיות מעניינים.

- ישנו קוריוז משעשע עם חוליו איגלסיאס.

- ואזכור של ספר אבוד נוסף, לכאורה.

מאמר קצר. אם יש לכם דברים יותר חשובים לקרוא, אז אין הכרח לקרוא אותו. השאלה היא אם יש לכם :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1GLTz-H-r22W9if8hPnL141sT1nZlCcSd/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות והמאמרים

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

============================== 

1995 - סיור מודרך עם קרול טיגס בטולה

 טקסט לא ארוך יחסית, מאתגר, המתאר את מגעיה של קרול טיגס, האישה-נגואל, עם הממרה את המוות, שע"פי "אמנות החלימה" של קסטנדה, הן התאחדו לישות אחת.

חשוב ומומלץ מאד !!!

המסמך בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1_Uy0DACGQOM3ezhgp5ydah_mcunMoHnU/view?usp=sharing

המסמך בקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות הרצאות מאמרים וכו. של חבורת קסטנדה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

מי יתן ותהא עבודת תרגום זו איתות לרוח שאנו ראויים לספרה האבוד “סיפורי אנרגיה”. :)

מחר, יום ראשון, ה-22.12.24, הוא (כנראה) יום עוצמה.

1995 - ראיון עם קסטנדה והצ'קמולות במגזין Kindred Spirit

 מאמר טוב מאד.

משפטים אחדים שצדו את תשומת לבי:

"קרלוס קסטנדה נתן בתשעת ספריו את כל הרמזים הדרושים כדי ללכת בדרך הלוחם. הוא הציג את אותם רמזים באותה צורה שבה הם הוצגו לו. בבסיס הליך זה עומדת המשוכנעות של המכשף שיש לדרבן תחילה את האינטלקט; ברגע שהאינטלקט סקרן לגבי משהו, ההתמדה יכולה לפתוח דלתות אנרגטיות שיאפשרו השתתפות ישירה. [...] דרך נוספת לענות על השאלה היא לומר שאם נתמיד בהליכה בדרך הלוחם, האנרגיה עצמה תאפשר לנו להתקדם."

"המעופפים של מסורת המכשפים הם צללים שחורים שלפעמים אנו מזהים ומתרצים אותם כעצמים-צפים [floaters] ברשתית [העין]. מכשפים יודעים בוודאות, באמצעות יכולתם לראות אנרגיה ישירות, שאותם צללים הם טורפניים ושהם מחזיקים אותנו בחיים כדי לטרוף את המודעות שלנו."

"המכשפים אומרים שהמודעות שלנו היא כמו זוהר סביב שדה האנרגיה הטוטלי שלנו שנראה להם כמו כדור זוהר".
זו אמירה חשובה, כי בספרים הרושם הוא שמעטפת הזוהר הזו מקיפה את הגוף הפיזי, במיוחד תורמות לכך הטענות שבמצב הרגיל של רוב האנשים המעטפת היא אכולה ברובה ומגיעה לגובה בהונות הרגליים בלבד, ואצל טאישה היא הגיעה בשלב מסוים לגובה הברכיים. 

"המכשפים אומרים, ותאמין לי, לא מתוך ציניות, שכל אידאל שאנו עוסקים בו במסגרת של המסורות הרוחניות, הדתות וכו', הוא מכשיר שרקחו המעופפים כדי לשמור עלינו במצב רגוע."

"ב'מודעות מוגבהת' אנו מתכוונות לומר: מודעות שלא נאכלה על ידי המעופפים".

מומלץ!!!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1iL1zPS1d0P-PjaCplWgvy3PaXV-CwrjX/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ישנו בראיון אזכור של ספר מחקר שעליו עבד קסטנדה. הוספתי את הפרטים שלו בקובץ "רשימת הספרים האבודים", אבל רק לרשימה הנמצאת בקובץ המרוכז. 

ככלל, עדכונים מאוחרים למאמרים נעשים רק בקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה.

============================= 

1995 - רשימות שכתבו משתתפים בסדנת טנסגריטי במאווי

 לאחר תרגום המאמר ב-Yoga Journal, שהתמקד בעיקר בסדנת מאווי, התבקש שאתרגם את תיאורי אותה סדנה שנעשו על ידי אחדים מהמשתתפים בה. 

בסוף קובץ הראיונות באנגלית ישנו אוסף של רשימות ועדויות של משתתפים בסדנאות השונות, ששלחו אותם במייל, כנראה לחברת קלירגרין ולבקשתה.
זהו התרגום הראשון מאוסף תיאורי הסדנאות, "סנונית ראשונה" אם חביב עליכם הדימוי :)

התיאורים במאמר זה מרחיבים על המתואר במאמר שבעיתון היוגה ומוסיפים עליו מידע חשוב.

לדוגמה: 

- מובא בו הסבר לכך שעל טאישה הוטלה המשימה ללבוש דמות של קבצנית מלוכלכת ועל הלקח של אותה משימה. הסיפור על היותה קבצנית מופיע בכמה ראיונות, אבל כאן הוא מקבל את תוספת המידע החיונית הנ"ל.

- יש בו תיאור של חוויה של טאישה שבה היא חוותה את אהבת הארץ אליה.

- חוויה מצמררת של פלורינדה, וההמלצה של דון חואן כיצד להתייחס לחוויות כאלה. 

ועוד.

בקיצור, מומלץ!!!

אחת הפנינות שצדו את תשומת לבי:

"טנסגריטי תמיד משתנה, אמרה פלורינדה, כי קרלוס תמיד חולם."

המאמר בקובץ בנפרד:

https://drive.google.com/file/d/1E7SBYo3NNTMQa-eBKP4mIznCwC0nJ3TU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץהמתפתח של הראיונות המתורגמים (קרוב לסופו)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

נ.ב. 

עשיתי טיפול קוסמטי קטן בקובץ הראיונות באנגלית, אז מי שרוצה, בבקשה

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

----------------------------------------------- 

מוסיקה

אי אפשר שלא להמציא לה מעבר קסום :)

https://youtu.be/kDVJYFLaacc?si=d-zJyZdEyAA7nZVG

1995 - תיאור של כמה סדנאות טנסגריטי. מאמר בז'ורנל יוגה

 בעיקר סדנה שנערכה בהוואי.

יש בו כמה פיסות מידע שאין להן תקדים בפרסומים אחרים.

משפטים אחדים שצדו את תשומת לבי:

- "אתה רואה כל הזמן, לאורך כל הדרך, אבל ישנו מחסום שמונע ממך להכיר בכך".

‫- פלורינדה: "כתינוקות אנחנו יכולים לתפוס ללא פרשנות, אבל מה שאנחנו כמבוגרים מכנים תפיסה הוא רק פרשנות אינטלקטואלית. כדי לשבור את הקיבעון שלנו, עלינו לערב את הגוף".

- "דון חואן, [...] אמר שרובנו [תוצאה של] "זיונים משועממים" - עובַּרים שנוצרו ללא אורגזמה. כי אמותינו לא לקחו את הנשימה הגדולה ההיא באותו רגע של ההתעברות שלנו, [ולכן] אנחנו תמיד חסרי נשימה ואנרגיה, ו[לכן]עלינו לחסוך". 

- קיילי מזהירה אותנו לא לשלב טנסגריטי באותה מסגרת פעילות עם פרקטיקות אחרות, כמו יוגה, כי טנסגריטי מיועדת באופן ספציפי ל"קריאה לכַּוונת המכשף" – [שהיא] קריאה לשובו של גוף האנרגיה כדי לבצע את המעוף המופשט.

- "קח אנרגיה מהכוכבים, [מ]כל מה שנמצא מעל. האנרגיה הכוכבית הזו מתערבבת עם אנרגיית ההשתקפות העצמית ומורידה כוח לא פרסונלי לתוך אנרגיית-האני וּמְשַׁנָּה אותה".

- קיילי: "עבורנו אין זמן חלום נפרד. אנחנו חולמים זה את זה ואת עצמנו. אני חייבת לפעול כקיילי לונדהל כדי לשמור על החלום שקרלוס קסטנדה תכנן”.

מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kJcWyF5lnuVuNG9hCLipmQWn3vbymR-9/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

======================================== 

סידרתי את המאמר המקורי באנגלית בקובץ הראיונות המרוכז באנגלית, וגם הוספתי בו שתי תמונות. אז אם מישהו רוצה להיות לגמרי מעודכן בקבציו, הנה הקובץ:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

1995 - לוס אנג‘לס טיימס . איש המסתורין קרלוס קסטנדה

 מאמר המתאר רשמים מסדנת טנסגריטי. 

את מאמר ההמשך, שבו מתאר העיתונאי את הראיון שהוא זכה לקבל עם קסטנדה לאחר הסדנה כבר תרגמתי, מאמר שפורסם ב-1996 ב-Psychology Today, ונקרא "ארוחת הצהריים שלי עם קרלוס קסטנדה". 

אני לא חושב שמישהו עלול שלא להצליח לחמוק על פני הנשר רק בגלל שהוא לא קרא את המאמר הזה :)

אבל המאמר הוא די קצר, ונדמה לי שעדיין לא נתקלתי במאמר שלא היו בו דברים חדשים.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1A7nALFWWidpFB5pV8TcIrituub3XTwWG/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המאמרים המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

---------------------------------------- 

ערכתי גם שינוי קל בקובץ הראיונות והמאמרים באנגלית. מחקתי דיווח מסדנה שהופיע בקובץ פעמיים.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

================================== 

1995 - קסטנדה פוגש את איש הסרטים זודורובסקי

 מאמר קצרצר על מפגשו של קסטנדה עם זודורובסקי.

- יש בו מקרה מעניין שקסטנדה חוטף שלשול, וזודורובסקי חווה התקף כאבים קשה, ושני אלה קורים פתאום, בו זמנית, ככל הנראה כמסר מהרוח.

- זהותה של לה קטלינה? וספר של זודורובסקי המספר עליה, אם זו אכן היא.

- "אם עבודתו של קסטנדה היא תרמית, אז זוהי תרמית קדושה".

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PWinod0vyqH1YIdWxDEeWOk7Dye7EkZ0/view?usp=sharing

המאמר בקובץ הראיונות המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

================================ 

1995 - ראיון של קסטנדה עם ברוס וגנר על טנסגריטי

ראיון קצר. בכל ראיון יש מידע חדש. כאן, לדוגמה, ישנו הסבר חדש על המבט הריק בעיניהם של פסלי הצ'קמולים, הרציונל שבלימוד תורות הלחימה של המזרח, הצ'קמולות כשומרות של החניכות של דון חואן, ואולי עוד.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/17yiaf0zYET1I34mkcr6BhgIv-Cse_4bt/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות וההרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

1995 - החירות כהרפתקה - ראיון עם קרלוס קסטנדה במגזין הספרדי ‫‪MÁS‬‬ ‫‪ALLÁ‬‬

 ראיון טוב. המראיינת שואלת שאלות לא רעות.

התרגום העברי נעשה על סמך התרגום האנגלי, שהוא אמנם תרגום מכונה, כלומר לא נעשה בידי אדם, אבל הוא עושה רושם לא רע.  

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1ofFN1cl4RRbTOmGo55ISGqEJW87YvZd7/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות המתורגמים

מהדורה 4 (עם כל תוספת של תרגום או שינוי כלשהו אני מקדם את מספר המהדורה)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

------------------------------------------------ 

כמו בן ביצעתי כמה עדכונים קלים בקובץ הראיונות באנגלית [לא משהו קריטי: הוספתי מייל של littleton אודות קסטנדה, והסרתי את ההקדמה של קסטנדה לספרה של פלורינדה דונר "להתעורר אל החלום", כי ההקדמה הזו כבר נמצאת בקובץ הפרסומים/הספרים]

ועתה המהדורה היא 8.7

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה חמחכימה.

שבת שלום.

=================================== 

1997 - עצה אישית להחלמה-מניתוח מקרול ופלורינדה

 מאמר לא ארוך, ולדעתי שווה את זמן קריאתו.

פרטי הכותב נמצאים בסוף המאמר. הוא בעל אתר עם מידע רב אודות קסטנדה וחבורתו, ובאותו אתר פורסם המאמר.

שם האתר שלו: Sustained Action
מנין לקוח השם הזה?

ככל הנראה מהקטע החשוב הבא, הלקוח מתוך "האש מבפנים":

"היות ללא רבב מתחיל בפעולה אחת [single] שצריכה להיעשות מתוך בחירה [deliberate, מתוך החלטה], עליה להיות מדויקת ומתמשכת [sustained, עמידה]. אם חוזרים על הפעולה הזו מספיק זמן, רוכשים תחושה של כוונה בלתי כפיפה [נחושה], שניתן ליישם אותה על כל דבר אחר. עם הישג זה, הדרך פנויה. דבר אחד יוביל לדבר אחר, עד שהלוחם יממש את מלוא הפוטנציאל שלו."

ואני מוסיף תהייה: האם מדובר בפעולה כלשהי, או בפעולה מסוימת?
(אחת המשמעויות של single היא specific, מסוימ/ת)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1K3gp_xR9yeGy1q2RvHICSQCy70fAqnMn/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז והמתפתח של הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

ושבת שלום.

================================ 

סיפור משעשע, לדעתי, שגם מספק עוד הצצה לעולמם של אנשי חבורת קסטנדה.

הסיפור נמצא במפגש התשיעי של מפגשי הלילה של קלירגרין, מפגשים שהשתתפו בהם אנשי הצוות של קלירגרין, ומאוחר יותר הצטרפו אליהם כמה מחברי מפגשי ימי ראשון שגם נעשו בעלי תפקידים בקלירגרין.

תיאורים של התכנים של עשר ממפגשים אלה ישנם בקובץ המרוכז באנגלית. העלה אותם על הכתב ריצ'רד ג'נינגס, שהיה מאלה שהצטרפו אליהם מקבוצת ימי ראשון, וגם כתב את המאמר הנ"ל של שיחותיו עם קרול ופלורינדה בזמן החלמתו מניתוח.

המספר הוא קסטנדה.

הסיפור על ג'ים צ'יגר¹

"אני הצלתי את חייו של הבחור הזה, גבר שחור, 'ג'ים צ'יגר.' הבחור ניסה להיות שחקן [קולנוע, כנראה], ואמרתי לו שעליו לשנות את השם שלו. אמרתי לו, 'אתה יודע, צ'יגר, ג'ים צ'יגר, זה לא יעבוד'. כשפגשתי את הבחור מאוחר יותר, האיש אמר שהוא מסתדר מצוין: "אתה יודע, אימצתי את העצה שלך ושיניתי את השם שלי. עכשיו אני טום צ'יגר”.

סיפרתי לדון חואן על ג'ים צ'יגר ודון חואן הציע שאהפוך לג'ים צ'יגר בעצמי². עשיתי זאת במשך כמה חודשים. אני סוג של אוטיסט, אז אני סוג של נתקע בתבניות³. כשלאנשים מניו יורק יש את המצב הזה, הם אומרים שזה 'אומנותי'. המשכתי באובססיביות בדמות הזו במשך זמן מה עד שלבסוף נאלצתי להפסיק. אבל אני עדיין עושה אותה מדי פעם. אני עושה אותה לקיילי, ולטליה⁴, שלא אוהבת את זה. קיילי אמרה שהיא אוהבת את זה.וקרול שונאת אותי כשאני עושה את 'ג'ים צ'יגר'. היא הופכת [אז] ל'ג'יין⁵ צ'יגר.'

---------------------------------------------------
1^ Jim Chigger
2 האם משום שהדמות ג’ים צ’יגר התפנתה? כי מי שהיה בתפקיד ההוא עכשיו מתפקד כטום צ’יגר?
3^, grooves, הרגלים, גם חריצים. בגלגל הזמן ישנם חריצים, מסילות.

4^מוכרת גם בשם אמליה מרקז, נשיאת חברת קלירגרין. קיילי וטליה נעלמו יחד עם קסטנדה והמכשפות.
5^ככל הנראה, רמז לג’יין של טרזן.

1997 - ראיון עם קסטנדה במגזין New Times בנושא המעברים הקסומים

 ראיון קצרצר עם קסטנדה בנושא המעברים הקסומים.

למרות שהוא קצרצר, יש בו, לדעתי, כמה אמירות שאין למוצאן, לא בספר על המעברים הקסומים ולא בפרסומים אחרים העוסקים בנושא זה. ציינתי שם בהערה את התשובה של קסטנדה המכילה חידושים-לכאורה אלה (בלי לפרטם).

הראיון בקובץ נפרד:

https://drive.google.com/file/d/1xXnthokK5xqk0ok_Lb787s4k-TzxgdCV/view?usp=sharing

הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

מדי פעם אני עורך שינויים במאמרים המתורגמים האלה. העדכונים נעשים רק בקובץ המרוכז של המאמרים. לכן, אם חשקה נפשך בגירסה הכי מעודכנת של מאמר כלשהו, קרא/י אותו בקובץ המרוכז המעודכן.

זה כמובן לא נוגע למאמר שאך זה עתה תורגם, אלא למאמרים שתורגמו בעבר.

1997 - הופעה של עורב מדברי מסתורי מובילה לפגישה לא רגילה עם קרלוס קסטנדה

 

ראיון עם קסטנדה שסביבו, לפניו ואחריו, אירעו אירועים שהם לכאורה פאראנורמליים.

כפי שהמראיין טוען: הופעה של עורב מדברי מסתורי על עץ soaptree yucca מובילה לפגישה לא רגילה עם קרלוס קסטנדה.

הראיון התפרסם בעיתון ומאוחר יותר באופן מורחב יותר בבלוג של העיתונאי, שם הוא הופיע כטרילוגיה של מאמרים. הסבר מפורט יותר יש בהערת המתרגם המקדים את המאמרים. 
לפניכם תרגום של הטרילוגיה ושל הפרסום בעיתון.

שתי אמירות של קסטנדה שלכדו את תשומת לבי (יש עוד מעניינות) :

אנחנו כל כך לכודים באגו שלנו, שאנחנו אף פעם לא רואים את התמונה הגדולה של הקיום. אנחנו לא אינדיבידואלים המוקפים באינדיבידואלים אחרים או בבתים, או במרכזי קניות. אנחנו אינדיבידואלים המוקפים באינסוף.

‫"היקום אינו ניתן לחיזוי, לא משנה מה המדענים אומרים לך".

שני המאמרים, או ארבעתם, בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kMwa5TugTWjgS-3pOr1P0QHkl5gUT5yW/view?usp=sharing

שני המאמרים, או ארבעתם, בתוך הקובץ המרוכז של כל הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

1996 - פגישה פרטית עם קרלוס קסטנדה - המזל במסווה של חיים רגילים

 תרגמתי לפני שנים חלקים מהמאמר, אלה הנוגעים לקסטנדה, ועתה תרגמתי את כולו. אני לא אוהב שעושים עבורי סלקציה, ולכן אני לא רוצה לעשות זאת לאחרים.
עכשיו גם צירפתי אותו אחר כבוד לקובץ המאמרים המתורגמים.

המאמר כתוב טוב, זורם, עם קורטוב של ציניות, הוא לא ארוך מדי, יש בו מעשיות משעשעות ותובנות הנאמרות מפיו של קסטנדה. מה עוד אפשר לבקש ממאמר?!  :)

יש במאמר, בין היתר,  פרטים נוספים על הסתגרותו של קסטנדה במלון זול, בהמתנה למותה של הפרסונה שלו.

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

"אמביציה היא האויבת של האינטואיציה."

"כשאתה לומד איך למות, אתה לומד לחיות לנצח."

"רוב האנשים מבזבזים את חייהם כי הם שוכחים שהם הולכים למות."

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1YbR6iLMnuPAF1v2JZZMgrySrId8wFnwL/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

------------------------------------------------- 

ארגנתי לאחרונה את אתר הוצאת טולטק והוא כרגע ברור יותר, כלומר ההפרדה בין תרגומי הראיונות לשאר החומרים היא ברורה יותר.

http://toltec.co.il/

קריאה נעימה ומחכימה.

============================ 

1993 - ראיון של טאישה אבלאר ברדיו KPFK

 

 ראיון ארוך וקשה להבנה, ולכן קשה לתרגום, אבל לדעתי ראיון חשוב.

הראיון בקובץ נפרד 

https://drive.google.com/file/d/1fCkpBcpdB6P0wE3S-7KiImIvSrtZFASv/view?usp=sharing

הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח בעברית של הראיונות, הרצאות וכו. מהדורה 3.5

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=============

בימים האחרונים הוספתי לא מעט חומרים לקובץ הראיונות, הרצאות וכו. של אנשי החבורה באנגלית.

הוספתי 2 מאמרים משנת 1997. אחד של ראיון עם קסטנדה המכיל 3 חלקים ובו יש אותות עם עורבים שלכאורה בישרו על המפגש הקרוב עם קסטנדה,

מאמר אחד ובו הצעות לריפוי שקיבל טלפונית אחד החניכים שהיה מרותק למיטתו מפלורינדה וקרול.

שלוש רשימות משלושה מפגשים ליליים של קלירגרין.

כרונולוגיה (ביוגרפיה) של טאישה אבלאר.

רשימת אנשים בחוגים הקרובים של קסטנדה וחבורתו, בסוף הקובץ.

מומלץ מאד להורידו למחשב שלכם ולהיפטר מהמהדורה הקודמת.

מהדורה 8.6

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

1993 - רשימות שנרשמו בהרצאה של טאישה

 

ההרצאה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1GNvQ-0Dt9ySb-U_KlgfRt2ygjYG1D1l9/view?usp=sharing

 

ההרצאה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות, הרצאות וכו. בתרגום לעברית

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

כמה עניינים שצדו את תשומת לבי:

במובן מסוים הכוונה הגיעה אליך דרך הספרים;

המדריך היחיד שלנו הוא גוף האנרגיה.

אני מתכוונת את תזוזתה של נקודת האנרגיה, הספרים מתכוונים לזה. פשוט תאפשרו את זה.

כניסת נקודת המאסף לתוך הגוף דרך חיץ הנקבים.

תנועת הראש לצדדים בעבודת הסיכום מזיזה את נקודת המאסף.

קריאה נעימה ומחכימה

================== 

סיימתי לקרוא את האפוס על הניבלונגים, שמסתיים בשפיכות דמים אינסופית, ועדיין אינני מבין את האמירה של קסטנדה שפלורינדה היא ניבלונגית. 

ראיון עם קסטנדה. פרטי הראיון אינם ידועים. כנראה בסביבות 1973

 

כמה אמירות שצדו את תשומת לבי:

 - הם [המכשפים בכל התרבויות] מעולם לא נטלו חלק בחברה.

- העולם נוצר על ידי ולמען אנשים לא שלמים.

- האדם הלא שלם הוא זה שתמיד מדבר על מוסר וחוסר-מוסריות.

 

הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14iTw9BJl4KVRDDE814-TwLuPGakWU46y/view?usp=sharing

 

הראיון בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות, הרצאות וכו. בתרגום לעברית

שמתי אותו בקובץ יחד עם המאמרים משנת 1973, כי להערכתי זהו הזמן המשוער שבו נערך הראיון. נימוקים לכך ישנם בהערת המתרגם.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

 

עדכנתי גם את הקובץ של הראיונות באנגלית. היה שם מאמר שהיה אמנם בקובץ, אבל הוא לא נראה בתוכן העניינים. בנוסף עשיתי עוד כמה ליטושים קלים אחרים. אז מוזמנים להורידו למחשבכם:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

==================== 

 בספר "להתעורר אל החלום" של פלורינדה דונר, המתאר את החניכה שלה, יש חילופי דברים קצרים בינה ובין קסטנדה בנושא הניבלונגים. קרלוס מכנה אותה ניבלונגית, יצור מיתי גרמני, והיא מספרת שכילדה נהג אביה להקריא לה את סיפור האגדה על הניבלונגים בשפת המקור, גרמנית. הניבלונגים הם יצורים ננסיים קסומים החיים מתחת ל אדמה.

מתברר שהשירה הגרמנית הקדומה הזו תורגמה לעברית, ואחת הגירסאות, הרצויות מבחינתי, היא גירסת פרוזה, בתרגום של שלמה טנאי. והכי חשוב, הספר צץ לו אמנם בארון ספרים שבו הציבור מביא ולוקח ספרים, אבל מי יכול היה לצפות למצוא אותו שם?!

ללא ספק הרוח הציבה אותו שם, אז לי נשאר רק להפשיל שרוולים ולקרוא אותו. 
קראתי עד כה מעל לחצי מהסיפור שעיקרו תככים בין מלכים ומלכות באיזור הקרוי היום גרמניה. פנטזיה נחמדה. בינתיים הניבלונגים והאוצר שלהם מוזכרים מעט מאד, ואני משער שהם יהיו פעילים יותר בהמשך, אחרת אין הצדקה לקרוא לכל הסיפור "שירת הניבלונגים".
אז בינתיים אני לא מביט על האזכור הניבלונגי בספרה של פלורינדה בעיניים חכמות יותר.

 

1997 - על כישוף וחלומות - מפגש וראיון עם קרלוס קסטנדה מאת מייקל ברנן

 

מאמר נוסף גויר.
חומר קריאה ליום כיפור, אם תרצו.

מחלתו הסופנית של המחבר מרחפת מעל כל המפגש עם קסטנדה ולבסוף היא פורצת בגלוי לתוך הראיון וזוכה להתייחסותו של קרלוס.

דברים אחדים שצדו את תשומת לבי:

"הדיסציפלינה הזו [הטולטקית] היא משהו פנימי", אומר קסטנדה בשלב מסוים. "יש טכניקות, אבל הן חייבות לקבל חיזוק באמצעות החלטה, ובאמצעות תחושה מבפנים. עליך להגיע להחלטה וההרגשה הזו בעצמך. מבחינתי זה עניין של התחדשות יומיומית".
----------------------------------------- 

"אילו יכולתי לשאול את דון חואן שאלה אחרונה", הוא מתחיל באיטיות, "הייתי שואל, איך הוא ריגש אותי כל כך? איך הוא נגע ברוחי כך שכל פעימה של הלב שלי מלאה בתחושה של הדרך הזו?"
--------------------------------------- 

ובתשובה לבעיית מצבו הבריאותי הסופני של המחבר: "[במקומך] הייתי זז. הייתי קופץ מהחריץ".

=========================    

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1jku2dEgYcaOLDo1EMyZLr_6hnWTkb6Go/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של תרגומי ראיונות, הרצאות וכו. של חבורת קסטנדה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

==========================  

יום שישי ה-11.10.24 הוא כנראה יום עוצמה.

יום המגיע במחזוריות של 18 יום.

הקדמה לראיון של סם קין עם קרלוס קסטנדה - לראות את קסטנדה, משנת 1972

 לפני לא מעט שנים תרגמתי את הראיון המצוין של קסטנדה עם סם קין משנת 1972, אבל היום התברר לי שהגירסה שהייתה בידי אז לא כללה הקדמה לא קצרצרה שכתב סם קין לאותו ראיון.
אז לפניכם הקדמה זו.

זה לא המקרה היחיד שבו אני נתקל, שראיונות של החבורה מתפרסמים באופן חלקי במקומות נוספים. אני משער שלעתים זה משיקולים של מגבלות מקום בעיתון.
כשאני נתקל במקרים כאלה אני מקפיד לעדכן את הקובץ המקורי של הראיונות באנגלית ואת קובץ התרגומים.

יש בהקדמה למאמר סיפור על פיסת עץ מסוג ebony שקסטנדה קיבל מתלמיד של הוסרל, הפילוסוף, וקסטנדה מסר אותו לדון חואן ששמר על החפץ. לא נתקלתי בסיפור הזה באף מקור אחר. מעניין מנין יודע סם קין על כך.

לאחרונה הוספתי ציור של קסטנדה לראיון ההוא, והפעם הוספתי לא רק את ההקדמה, אלא גם תצלום קטן של קסטנדה, כנראה, ועוד ציור נחמד הקשור בהפיכה לעורב, שניהם הופיעו בפרסום המקורי של הראיון.
הם הוספו לקובץ המרוכז של התרגומים.

מלבד הסיפור המיוחד והמוזר הנ"ל, ותוספת התמונות, אני לא יודע אם יש סיבה מיוחדת להמליץ על קריאת ההקדמה הזו. הראיון עצמו הוא, כאמור, מצויין ומומלץ.

ההקדמה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1JC3TpPWzRKb6JO1NZPRIdp6iCiGiu4Eb/view?usp=sharing

ההקדמה כשהיא משובצת בתוך הקובץ המרוכז של תרגומי  הראיונות, הרצאות וכו.
היא נמצאת כמובן לפני תעתיק הראיון. 

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

1996 - ארוחת הצהריים שלי עם קסטנדה

משפט שצד את תשומת לבי:

"כולנו עתידים להתייצב נוכח האינסוף, ברגע המוות", הוא אמר. "למה להתמודד אתו כשאנחנו הכי חלשים, כשאנחנו שבורים? למה לא כשאנחנו חזקים? למה לא עכשיו! עליך להתמודד אתו באופן מעשי. לא באמצעות אידיאלים מחשבתיים."

 מאמר מומלץ.

במאמר יש אזכור של ציור של קסטנדה שמישהו צייר בזמן ראיון כאלטרנטיבה לצילום, אשר קסטנדה כידוע אינו מרשה. צירפתי אותו לראיון משנת 1972, שם מקומו. יש הפנייה אליו בהערות שלי למאמר, ולכן מי שמעוניין לראות את הציור יצטרך להוריד הפעם את הקובץ המרוכז של תרגומי הראיונות, הרצאות וכו.

הקובץ המרוכז המתפתח של תרגומי הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

ככלל: עם הזמן אני עושה מדי פעם תיקונים פה ושם. הם נעשים רק בקובץ המרוכז.
הקבצים הנפרדים טובים רק לשעתם :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1bLbkSw7gz0IdpQiYaV4t_6AdgTddUIRl/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

ושנה טובה

=========================== 

1991 - שינוי צורה-פיזית בסגנון אמריקאי - מאמר מאת וונדה סו פארוט

משהו טוב לראש השנה.

מאמר המתאר אירועים פאראפסיכולוגיים הרומזים ליכולותיו של קסטנדה כמכשף. המקרה החשוב ביותר מביניהם: וונדה משנה את צורתה באופן זמני ומנציחה את השינוי במצלמה.

צירפתי לתרגום את כל התמונות מהמאמר המקורי.
(את המאמר המקורי באנגלית ניתן כמובן לקרוא בקובץ המרוכז של ראיונות הרצאות וכו. של החבורה. יש שם שתי גרסאות: גירסה טקסטואלית וגירסה סרוקה של המאמר המקורי)

אני נהניתי, ולכן אני ממליץ מאד על המאמר.

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Vo-yg4-Kjt3QDjaZrrJYEBzK8C-q1Kol/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המתפתח המרכז את כל התרגומים לעברית של הראיונות, מאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

בשביל הפרוטוקול: הוספתי לקובץ המרוכז שתי תמונות גם למאמרים הצמודים של מרגרט רניאן ווונדה מ-1975 ("בעלי קרלוס קסטנדה"), תמונה של קסטנדה עם הילד של מרגרט, ותמונה של מרגרט עם וונדה. אפשר להיעזר גם בה לצורך השוואת צורתה הרגילה (פניה, ליתר דיוק) של וונדה לצורתה לאחר שעברה שינוי זמני.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

נ.ב

נתקלתי לאחרונה בספר באנגלית בעל השם המרשים "Spiritual Inovators", המתאר בקצרה את חייהם ופועליהם של 75 אנשים ששינו את העולם הרוחני של המאה ה-20. ציפיתי למצוא שם כמובן את קרלוס קסטנדה. 

האם מצאתי אותו?
כמובן שלא. למרות שהוא מכונה "האבא של תנועת העידן החדש".

אני חושב שהסיבה להיעדרותו מאנציקלופדיות ומספרים כאלה היא ש"עדיין לא יודעים איך לאכול אותו".   :)

אבל את Ram Dass כן מצאתי שם, ונזכרתי באופן שבו חבורת קסטנדה נהגה לכנות אותו : rammed ass (כמסופר בספר של איימי וואלאס).

1973 - מעלה וחואנה: החלום האפשרי

 מאמר משנת 1973, של רונלד סוקניק.
המאמר כולל תיאורי מפגשים של המחבר עם קסטנדה.

בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1QYVGPEDVOWY7KiC9Y05Mm_DA0fuSmaRJ/view?usp=sharing

בקובץ המתפתח המכיל את כל המאמרים המתורגמים עד כה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

שבת שלום

===================== 

1975 - בעלי קרלוס קסטנדה

 

מאמר של מי שהייתה למשך כחצי שנה אשתו של קסטנדה. נישואיהם הופסקו כנראה זמן לא רב אחרי תחילת החניכה אצל דון חואן.

המאמר פורסם כשנה לאחר צאת הספר הרביעי של קסטנדה, "סיפורי עוצמה", אם כי המאמר יודע רק על שלושה.

מאמר וחצי נחמדים, הכוללים מקרים של אירועים פאראנורמליים.
מי צריך יותר ? :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1yevzBl1v6Df-yY8PDjHuzPJ3ZxZjxLwg/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של ראיונות הרצאות וכו. המתורגמים לעברית

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

רציתי לצרף כמה תמונות מהמאמר המקורי, אבל גוגל עם הדרישות החדשות לבקרים שלו אינו מאפשר, אז תצטרכו לעיין בקובץ של הראיונות הרצאות וכו. המקוריים, באנגלית.

קריאה נעימה ומחכימה.

================================ 

נ.ב

היום, ה-23.9.24 הוא, כנראה, יום עוצמה

1993-1995 - הסיכוי המינימלי: סדרת הרצאות של קרלוס קסטנדה בבית טיבט, מקסיקו סיטי

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1gxtQXSSI56_ZSUNlQxdxQiv8qUVdAafi/view?usp=sharing

המאמר בתוך קובץ המרכז את כל הראיונות, ההרצאות, המאמרים וכו.  של חבורת קסטנדה המתורגמים לעברית

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

ערכתי שינוי בקובץ המקור של הראיונות, הרצאות וכו. מחקתי את הגירסה שהייתה שם, שהייתה שילוב של ספרדית ואנגלית והוספתי שתי גרסאות באנגלית. הגירסה המעודכנת כעת היא 8.3

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

שני ציטוטים שלכדו את תשומת לבי:

- העולם שנמצא שם בחוץ אינו הולך להיות מתוקן, הוא רק הולך להחמיר. הדבר היחיד שנותר לנו [לעשות] הוא לעזוב [אותו] כמה שיותר מהר.

- "אני לא חושב שאני הולך לחיות לנצח... שחררו את השוורים לעברי!"
(מזכיר את המשפט בשיר המובא ב"האש מבפנים": אם אני אמור למות מחר, למה לא היום)

זה לא מאמר שאני ממליץ לעזוב הכל ולרוץ לקרוא אותו, אבל זה אף פעם לא חכם לוותר על דברי הנגואל, גם אם לפעמים הם מגיעים אלינו דרך פילטר משבש.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

1991 - ציפור החירות. מאמר מאת ג'ייקוב גרינברג

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/182xkONBEDD8E93oP6ozbAX3-tsfQs_DJ/view?usp=sharing

המאמר בתוך קובץ התרגומים של כל הראיונות, ההרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ג'ייקוב שהיה מדען פורה, בין היתר הוא חקר את הפאראנומלי בכלל, ואת השמאניזם בפרט, מתאר במאמר את האינטראקציה שלו עם קסטנדה. ג'ייקוב השתייך לקבוצה שקסטנדה וחבורתו הקדישו לה מזמנם וממרצם.

אמירה של קסטנדה שתפסה את העין

"אפשר לנהל את העולם היומיומי עם האצבע הקטנה; יש להשתמש באנרגיה על מנת להשיג את החירות”.

המאמר הזה, שהוא בהחלט מומלץ, יכול לשמש כהכנה רכה מאד לספר של איימי וואלאס :)

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

1997 - ניווט אל תוך הלא-ידוע, ראיון עם קרלוס קסטנדה

 

הראיון בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1ujhkD03brj7oP_u-PNgCy1PwqGyPUwVw/view?usp=sharing

הראיון כשהוא משובץ בקובץ המרוכז והמתפתח של כל תרגומי הראיונות, ההרצאות, המאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

בהזדמנות זו שיניתי מעט את קובץ הראיונות המקוריים, באנגלית. התברר שראיון זה הופיע באופן מוסתר גם בתוך מאמר נפרד ובאופן מקוצץ. אז הנה הקובץ המרוכז ללא הכפילות המיותרת ההיא.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view

 הראיון מומלץ.

הנה ציטוט מתוך הראיון שצד את עיני: 

אף אחד מאיתנו איננו השחקן במשחק השחמט הקוסמי הזה, כל אחד מאיתנו הוא פשוט פיון [חייל שחמט] על לוח השחמט.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1994 - האמנות ליקש חירות אמיתית - ראיון עם טאישה. שני החלקים

 החלק השני של הראיון בתרגום לשפת הקודש הוא עובדה מוגמרת.

לקובץ המכיל את שני חלקי הראיון

https://drive.google.com/file/d/1soW8Owxlt7q1L2dNJ92-dTyEGUvmp8CF/view?usp=sharing

לקובץ המרוכז של כל הראיונות, המאמרים, ההרצאות וכו. המתורגמים עד כה לעברית, המכיל גם את שני החלקים של הראיון הזה

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

הקובץ מסודר על פי שנים, לכן יש לחפש את המאמר ב-1994

(מתנצל, לא הכנתי קובץ נפרד לחלק השני של הראיון  בלבד)

========================== 

בין היתר היא אומרת:

עבודת הסיכום נעשית בבדידות מוחלטת. אבל אנשים חושבים, ובכן, שהם יכולים לעשות מדיטציה ביחד, לעשות דברים ביחד, כל עוד יש להם קונצנזוס קבוצתי. אבל, אתה מבין, הקונצנזוס הקבוצתי הוא בדיוק זה שמונע את התנועה העדינה של נקודת המאסף.

ואני תוהה: אם כך, מדוע ההדגמות של המעברים הקסומים בסרטוני הווידיאו נעשו במסגרת קבוצתית, דבר הדורש התאמה רבה עם שאר חברי הקבוצה?

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1994 - האמנות ליקש חירות אמיתית. ראיון עם טאישה אבלאר. חלק ראשון

 

https://drive.google.com/file/d/1S08qep29WmrKV3fUViP6ZbHdvYXBbaaO/view?usp=sharing

אחרי תרגום החלק השני של הראיון אצרף את שני החלקים לקובץ המרוכז.

בהחלט ראיון מומלץ.

קריאה נעימה ומחכימה.

=============================== 

1977 - אמנות החלימה - מאמר של קסטנדה

 

המאמר פורסם בכתב העת Psycology Today ב-1977, מעט לפני הופעת הספר "הטבעת השנייה של העוצמה".

המאמר מתייחס לפרק "אמנות החלימה" שב"הטבעת השנייה של העוצמה", ולא לספר "אמנות החלימה", שיראה אור 16 שנים מאוחר יותר, ב-1993.

הקדמתי לתרגום כמה הערות ולא אחזור עליהן. 

המאמר מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד 

https://drive.google.com/file/d/10gU1TMgPkPRrhUvw0o6Oilm3MWuNMaWe/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות והראיונות המתורגמים.
זה אותו הלינק תמיד, אבל אני מביא אותו שוב כשירות לקהל.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

1993 - הרצאה של קסטנדה בחנות הספרים הפניקס - הרצאה ראשונה

 "האמירה בקול רם וברור של כוונתך היא סוד הסודות".

טקסט די קצר ומאד מומלץ.

נראה שאחדות מהאמירות של קסטנדה הובאו במנותק מהקשרן ולכן הן סתומות.

ההרצאה השנייה כבר תורגמה לעברית והיא נמצאת באתר הוצאת טולטק ובקובץ המרוכז של המאמרים המתורגמים, בסמוך להרצאה הראשונה.

ההרצאה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1yQI1vYJ4-kvylSlEp6hu9mRCcmQc0sK7/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז של כל הראיונות ההרצאות המתורגמים. מכיל גם את ההרצאה הזו. 
(הלינק לא צפוי להשתנות. אני מעדכן גירסה של הקובץ בכל פעם שהקובץ מתעדכן)

הפעם שיניתי גם עיצוב: מידות הדף, סוג פונט וכד. אני עדיין משחק עם זה ומחפש עיצוב מתאים. הנוכחי מוצלח יותר לדעתי, אז רצוי להורידו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

אחרי שנקרא את כל הראיונות וההרצאות, נהיה מוכנים יותר לקבלת הספרים האבודים. 

הייתי אומר שאחרי קריאת כל החומרים האלה, שהם ללא ספק חשובים ביותר, אנו מגדילים את הסיכויים להופעת הספרים האבודים, אבל תחשיבי ההסתברות האלה הם יצירי המיינד הזר, ואי אפשר להסתמך עליהם ככל שמדובר ברוח.

1973 - עולמו המסתורי של קרלוס קסטנדה - ראיון עם גווינת קרייבנס

 מאמר די קצר לשבת.

המראיינת כתבה באותה שנה, 1973, מאמר בכתב עת אחר על ראיון עם קסטנדה, פרטים בהערת המתרגם. לא ברור לי אם מדובר בריאיון שונה או בשימוש בחומרים מהראיון הקודם שלא נכללו במאמר ההוא. 

בכל מקרה, שווה קריאה!

המאמר בנפרד

https://drive.google.com/file/d/17Y2jzwhdi3ZyDLTQ3YlytGfN7W1Hrs9c/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז של המאמרים המתורגמים,
הוא כולל גם את המאמר הזה.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

מומלץ להורידו ולהשליך את המהדורה הקודמת.

שיניתי לפונט כהה יותר מתוך מחשבה עתידית על הדפסת האוסף הזה של  מאמרים מתורגמים, וגם הרחבתי את השורות (והדפים). אני משער שזה עדיין לא סוף פסוק מבחינת עיצוב.

כך נראה צילום של החלק הראשון של המאמר המקורי

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

"מאמרים עד כאן" - קובץ מרוכז של הראיונות, ההרצאות, וכו. של חבורת קסטנדה שתורגמו לעברית עד כה

בהשראת "שירים עד כאן" של נתן יונתן.

 הקובץ יתעדכן עם כל תרגום חדש נוסף.

קיבוץ כל המאמרים המתורגמים - כמו גם המקוריים - מאפשר בראש וראשונה ביצוע חיפושים נוחים. דבר שלא יסולא בפז (לדוגמה: איפה מדובר על מחזור בן 18 יום של העוצמה?)

בנוסף, הוא מקבץ את כל הראיונות וההרצאות המתורגמים יחדיו ומסדר אותם, כמו בקובץ המקורי באנגלית, לפי הסדר הזמני שלהם.

כרגע יש בו 956 עמודים ועוד ידו נטויה. 
 (גם ידי).

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה.

=============================== 

אם מישהו נתקל במשהו הדורש תיקון, אשמח לשמוע על כך. 

יש בו כמה עניינים אסתטיים שאני מקווה לשפץ עם הזמן, כמו לשנות את גודל הדף, כי הפונט המוגדל מצר את השורות ויוצר, אצל בעלי דימיון מפותח,  קצת רושם של רשימת מכולת :)

הרצאה של קסטנדה באוניברסיטת UCLA ב-1968

 ההרצאה התקיימה לרגל יציאתו לאור של ספרו הראשון, וזו לדעתי הופעתו הפומבית הראשונה. הספר יצא בהוצאה לאור של אוניברסיטה זו, שבה הוא למד ואחר כך לימד, ובה למדו גם פלורינדה וטאישה.

https://drive.google.com/file/d/1SBDrCBo06GZpLjmeqCF6Wub4QhgEQ1gu/view?usp=sharing

ההרצאה די מעניינת. יש בה אנקדוטה אודות חיפוש אוצר, שאינה מוזכרת, כנראה, באף מקום אחר, כמה אמירות על מסקליטו ועשב השטן, ועוד. 

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

כמה הודעות

1. הקובץ של הריאיונות, הרצאות וכו. של אנשי חבורת קסטנדה (באנגלית) שוב התעדכן, ועתה מספר הגירסה הוא 8. הוספתי לו ריאיון עם קסטנדה שמקורותיו אינם ידועים, ככל הנראה מול מראיין ארגנטינאי.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=sharing

2. בימים הקרובים אני מתכוון להכין קובץ שיכיל את כל החומרים המתורגמים לעברית מתוך קובץ ההרצאות, הריאיונות וכו. של אנשי החבורה, ואליו אוסיף בכל פעם תרגום חדש לכשיפציע אחד כזה. זה ייאפשר לנו, בין היתר, לערוך חיפושים בצורה נוחה, לדוגמה: 

היכן נאמר שתסמונת התינוק המסכן שבה לוקים כולנו היא גירסה של הקדוש המעונה? 

היכן הם מדברים על מושג הגלוס, שאינו מופיע בספרים?

היכן מסופר על חיפוש האוצר?

וכו.

ריאיון עם קסטנדה מאת ברוס וגנר. מאמר מ-1996

 המאמר דומה ברוחו למאמר קודם של כרוס וגנר משנת 1994, אתה חי רק פעמיים, שגם אותו תרגמתי לאחרונה לעברית. הוא דומה בסגנון הבוהמייני, או הפלצני, שלו, בפנייתו, להתרשמותי, לקליקה המתנשאת של תעשיית הסרטים בהוליווד, ולגרופיס התרים אחרי כל הצצה לעולמם.

עם זאת, כפי שכתבתי בהקדמה שלי לתרגום, משובצות בו כמה אמירות של קסטנדה שאין למוצאן במקומות אחרים בספרות, כגון: צליל הנפץ הנשמע עם עצירת העולם.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1w1iPsCqRwHSfYG5DHz9Yg7gNSeU-GPCf/view?usp=sharing

================================= 

בהזדמנות זו,

עדכנתי את קובץ הריאיונות, מאמרים וכו. של אנשי חבורת קסטנדה. הוספתי מאמר נוסף מאת ברוס וגנר, שנכתב ב-2007, ועוד פרסומים אחדים.  הגירסה החדשה היא 7.9

אני ממליץ להוריד את הקובץ למחשבכם האישי ולמחוק את המהדורה הקודמת.

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

ראיון של קסטנדה עם קית' תומפסון - 1994

גיירתי למענכם ראיון נוסף של קסטנדה 

אפשר להתרשם שקית' תומפסון הוא אינטלקטואל, בעל רקע בפילוסופיה ובאנתרופולוגיה. הוא קרא את כל תשעת ספריו (נכון לאותה נקודת זמן), ואפילו קרא אותם פעם נוספת לקראת הראיון, והוא מכיר את טענות המבקרים של קסטנדה.

שיחה מעניינת.

אני נוטה לחשוב שמכיוון שקסטנדה מתייחס ברצינות ומשקיע בכל ראיון שלו, ולעתים, כמו כאן, אפילו יוזם את הראיונות, הוא (והרוח) עושה/ים זאת מתוך כוונה להעביר מסרים ומידע חשובים.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1keIM75tMSfpTM-7C3XJkpAGcB1Gg8-yz/view?usp=sharing

================================= 

מוסיקה

שיר מסרט משנת 1934

https://youtu.be/Ew3KzZBaPf0?si=ttv-NjZQ9q5mus-I

=========================================== 

בהזדמנות זו, עדכנתי את רשימת הספרים האבודים של חבורת קסטנדה

הוספתי את הספר שהוזכר בראיון הנ"ל עם קית' תומפסון, "הסדק שבין העולמות",  שאבד לקסטנדה בקולנוע.

https://drive.google.com/file/d/1Cwb_Ar_edXnf4vnN_ymiAjCph6l834QI/view?usp=sharing

אתה חי רק פעמיים - ריאיון עם קסטנדה והמכשפות משנת 1994

 ריאיון ארוך, אבל מומלץ מאד!

עם הרבה תובנות, ואנקדוטות מעניינות ומשעשעות.

כמו שנאמר בהקדמה למאמר:

"המכשף האגדי [קרלוס] מדבר עם ברוס וגנר על דון חואן, חירות, חלימה ומוות, ועל הדברים המצחיקים שקורים בדרך אל האינסוף".

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1X2WnwqeZE80RrBaepmhYwETlS718-lJD/view?usp=sharing

ככלל, אני מקפיד לעדכן באתר הוצאת טולטק על הופעת תרגומים וחומרים חדשים, אז תמיד אפשר לבדוק שם:

http://toltec.co.il/articles.html

========================== 

הכותרת היא אכן מסרט של ג'יימס בונד. מתברר שדון חואן מסכים כמעט לגמרי עם המילים, אבל מתעקש לשנות בו מילה אחת.

הנה השיר בביצוע של שירלי בייסי.

https://youtu.be/u8DD6c0Tos8?si=s7e5TRjFiNoQ57j6

הרצאה של טאישה אבלאר במנלו פארק ב- 1994

 הרצאה מעניינת ומומלצת.

אחד הנושאים שיש בהרצאה, נושא שאינו זוכה כמעט לדיון מפורש בספרי החבורה הוא: לבישת זהויות שונות.

https://drive.google.com/file/d/1DtR1tspedfe0CUQZEDCUIy7LRHuZFsBE/view?usp=sharing

קריאה נעימה ומחכימה

==============================