מוזר שרק עכשיו אני מתרגם את המאמר המפורסם הזה, וזאת בגלל טעות עיקשת שלי: הוא תויג בזיכרוני כמאמר דיעה ולא כראיון, [וככזה אין מקומו בקובץ המרוכז הזה המתאפיין במידע שנמסר על ידי אנשי חבורת קסטנדה (בהרצאות, ראיונות, סדנאות וכד.) או בעדויות לדבריהם ומעשיהם.]
ואפילו שבאחד המאמרים קסטנדה מדבר על מאמר זה כראיון, עדיין לא פקפקתי בתיוג של המאמר כסתם מאמר דיעה, ואף הגדלתי עשות ופקפקתי בזיכרונו של קסטנדה 😊
מסקנתי היא שההיקבעות המחשבתית הזו שלי נועדה לגרום לכך שהמאמר יתורגם עתה ולא קודם לכן. ואני יכול לראות כמה תועלות בכך.
אז אני שמח לתקן את טעותי, ולצרף אותו לקובץ הראיונות, ושאר המאמרים החשובים.
יש במאמר גם תמונות, חלקן צולמו לצורך הכתבה על ידי צלמי המגזין, בהסכמתו של קסטנדה.
לדעתי המאמר מומלץ.
לכדו את תשומת לבי
- [קסטנדה היה] תקיף מאוד באזהרתו שכאשר הוא ידבר על חייו שלפני דון חואן הוא ישנה שמות, מקומות ותאריכים, עם זאת, מבלי לשנות את האמת הרגשית של חייו.
- אינרציה רדומה, שלדעתו היא המחלה התרבותית של המערב.
- [על אמו:] "היא הייתה קודרת, יפה מאוד ולא מרוצה, קישוט. הייאוש שלי היה שרציתי להפוך אותה למשהו אחר, אבל איך היא יכלה להקשיב לי? הייתי רק בן שש".
- "באמת זרקתי את חיי מהחלון. אמרתי לעצמי: אם זה הולך לעבוד, זה חייב להיות חדש." בשנת 1959 הוא שינה רשמית את שמו לקסטנדה.
- כאשר המגזין טיים עימת את קסטנדה עם פרטים כמו הזמן והמיקום השונים של מות אמו, קסטנדה היה אטום. "הרגשות של אדם כלפי אמו", הוא הצהיר, "אינם תלויים בַּביולוגיה או בַּזמן. קירבת דם כמערכת אינה קשורה כלל לרגשות".
- "לבקש ממני לאַמת את [סיפור] חיי על ידי מתן הסטטיסטיקות שלי", הוא אומר, "זה כמו להשתמש במדע כדי לאַמת את הכישוף. זה גוזל מהעולם את הקסם שלו והופך את כולנו לאבני דרך". בקיצור, קסטנדה טוען לשליטה מוחלטת על זהותו.
- "העולם נעשה לקוהרנטי על ידי התיאור שלנו אותו", טוען קסטנדה, מהדהד את דון חואן. "מרגע הלידה, עולם זה תואר עבורנו. מה שאנו רואים הוא רק תיאור."
- עוצמתו של מכשף, מתעקש קסטנדה, "לא תשוער", אך המידה שבה שוליית מכשף יכול לקוות להשתמש בה נקבעת, בין היתר, על ידי מידת מחויבותו. ניתן להשיג את מלוא השימוש בעוצמה רק בעזרת "בעל ברית", ישות רוחית הנצמדת לתלמיד כמדריך - מסוג מסוכן.
- "העוצמה דואגת לצרכיך", הוא אומר, "ואתה לא יודע איך. עכשיו אני על הסף, ואני צריך לשנות את כל הפורמט שלי. כתיבה כדי לקבל את הדוקטורט שלי הייתה ההישג שלי, הכישוף שלי, ועכשיו אני בשיאו של מחזור שכולל השמצות. אבל זה הדבר האחרון שאכתוב אי פעם על דון חואן.
- " הו, אני זבלן שכל!"הוא צוחק צחוק פרוע ,פורש את ידיו הקצרות והמיובלות." הו, כמה אני אוהב לזרוק את הזבל לכל עבר!"
---------------------------------------------------------------------
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1HCeKEpX3DMJrkf79OsLtmtxwOL8HBHAJ/view?usp=sharing
הקובץ המרוכז כולל את המאמר ואת כל הקודמים.
גם בצעתי בו כמה תיקונים.
מומלץ להוריד אותו ולמחוק את הגירסאות הקודמות.
https://drive.google.com/file/d/1R0DKCm5l5laEdG7HIo8VUr8IMBlIOPnx/view?usp=drive_link
אם לא יהיו הפתעות (נעימות) ולא יצוצו פתאום חומרים חדשים, אז אנו ממש קרובים לסיום הפרוייקט הזה, הקרוי:
הקובץ המרוכז של הראיונות, ההרצאות, הסדנאות, העדויות וכו.
קריאה נעימה ומחכימה
===============================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה