שתי שיחות עם קסטנדה על תורתו של דון חואן, ‫ ‫‫מאת‬ ילנה גלוביק‬ - תרגום לעברית של המאמר

 לפניכם תרגום עברי למאמר הקשור בקסטנדה.

לאחר יציאתו לאור של "האש מבפנים", קסטנדה ערך שני מפגשים עם קהל במקסיקו סיטי, שהוקדשו לשאלות הקהל.

כמה אמירות במאמר שצדו את תשומת לבי:

התורה היא מאבק נגד הגורל

הכעס מרוקן אותנו מאנרגיה, והפחד כאמצעי לסילוק של הכעס 
(חידה: ואיך מסלקים את הפחד? עניתי על כך שם בהערת שוליים)

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1IAXSg9WiH0CFArRPQ-DdsR_zQT3Jqr4e/view?usp=sharing

המאמר באנגלית נמצא כמובן בקובץ הריאיונות, מאמרים ועדויות של חבורת קסטנדה.

========================= 

מאמר בתרגום עברי - שוליית המכשף: שיחות עם קרלוס קסטנדה

 בעוונותיי, תרגמתי בימים אלה מאמר שהופיע בכתב העת פנטהאוז ב-1972.

המקור האנגלי של המאמר נמצא בקובץ הריאיונות, המאמרים והעדויות של חבורת קסטנדה.

כותב המאמר, ג'ון וואלאס, הוא איש סגל אקדמי במחלקה לפסיכולוגיה באוניברסיטת קליפורניה UCLA, באותה אוניברסיטה בה מלמד באותה עת גם קסטנדה, אבל במחלקה לאנתרופולוגיה.

ג'ון הצטרף לשיעורים של קסטנדה במסגרת סמינר שהוא נתן לסטודנטים לתואר שני וזכה לנהל אתו גם שיחות אישיות.

פרטים נוספים אודות המאמר ציינתי ב"הערת המתרגם" שהקדמתי, כהרגלי, למאמר המתורגם.

יש במאמר עיסוק בנושא של בעלי ברית. יש בו תיאור לא רע של מקום עוצמה באיזור לוס אנג'לס, אותו מקום הוזכר כנראה בריאיון של קסטנדה עם גרסיאלה קורבאלאן, ועוד.

נכון לזמן פרסום המאמר, יצאו לאור רק שלושת הספרים הראשונים של קסטנדה.

מאמר מומלץ.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1p73KOnVZFGFibcBU4TlFUkPpZP57Kmql/view?usp=sharing

========================================= 

קצת צלילים נעימים

הגירסה הג'אזית הזו היא של שיר מ-1936

הנה גירסה ווקאלית מאוחרת, אבל עם ווידאו ואווירה מהזמן המקורי

לדבר אל העוצמה ולהסתחרר עם בעל הברית - ריאיון של קסטנדה עם גווינת' קרייבנס

הריאיון נערך ב-1973, שנה אחרי יציאתו לאור של "מסע לאיכטלאן", כלומר למראיינת יש היכרות עם לא יותר משלושה ספרים. אבל ההיכרות שלה היא טובה.

את הקטע הראשון במאמר, אודות הדיבור אל המכונית והפיכתה להרחבה של עצמך, תירגמתי בזמנו וארזתי אותו בפוסט. בסרטון מעניין משנות ה-50, שנכלל בקובץ סרטונים שנקרא "Forbidden files - Unexplained Mystery" ישנה דוגמה של חניך כישוף המדבר אל המכונית שלו, בין שאר מעשי כישוף, לכאורה.

הריאיון שווה את זמן קריאתו. יש בו פירוט נוסף חשוב של תהליך החלימה שבו קסטנדה רואה את ספריו, קודם שהוא מעלה אותם על הכתב. יש בו, לכאורה, איזכור של ספר אבוד נוסף, ונגיעה בלא מעט נושאים מעולם הכישוף הקסטנדי.

קריאה נעימה ומחכימה.

https://drive.google.com/file/d/1hRzQKXFaynUP9pETqXDNBxWqTqSa8FnJ/view?usp=sharing

==================== 

מוסיקה

גירסה ג'אזית אינסטרומנטלית לשיר משנות ה-50, Misty

I get misty just holding your hand

====================== 

עדכון של רשימת הספרים האבודים של חבורת קסטנדה. 

הוספתי בה את הספר שכתב קסטנדה אודות היווצרות של גלוסים תפיסתיים, שהוזכר בריאיון הנ"ל עם גווינת קרייבנס

הנה לינק לרשימה המעודכנת

https://drive.google.com/file/d/1Cwb_Ar_edXnf4vnN_ymiAjCph6l834QI/view