יום ראשון, 27 ביולי 2025

1968 - חליפת מכתבים בין גורדון וואסון וקסטנדה

 וואסון היה חוקר פטריות הלוצינוגניות (מעוררות הזיה]. הוא כתב סקירה על "משנתו של דון חואן" ושלח מכתב עם שאלות לקסטנדה. קסטנדה השיב לשאלותיו.

במאמר יש את חליפת המכתבים הזו - המכתב ומכתב התשובה - ואת הסקירה שכתב וואסון על הספר.


לכדו את תשומת לבי

הוא [דון חואן] טען שוב ושוב שברגע שאדם לומד לשלוט בעוצמה שבתוכַן, הפטריות יכולות לגדול בכל מקום שהאדם רוצה, כלומר, הן גדלות מעצמן ללא התערבותו הישירה.

- [דון חואן] פירש באופן טבעי את אירוע מציאתה [של הפטריה על ידי] כאות לכך שאני נמצא על הדרך ללמידה, אך פעולותיי הבאות, כמו קטיפתה והשארתה בידי זרים, אישרו לו, הוא אמר, את טבעי המגושם לחלוטין.


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/16ZpqTPQGDRet_tuVRFROEJa6Vzf5_JK7/view?usp=sharing


לא צירפתי עדיין את המאמר לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה אחרי תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

נ.ב

בימים האחרונים שלחתי מייל לרשימת התפוצה של הוצאת טולטק. אם לא קיבלת, אינך נמצא ברשימה. הודע/י לי במייל שלהלן ואוסיף אותך.

avicon_galil@proton.me




יום רביעי, 23 ביולי 2025

1997 - סדנה במכון אומגה

מאמר קצר שכנראה לא יפיל אף אחד ברצפה.
לדעתי, הדבר החשוב בו הוא הנגיעה במושג האנוכיות של המכשף. 


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/185-1mTGWbPjGJR4BUFo6A4wf9MjWjCFJ/view?usp=sharing


המאמר בתוך קובץ המאמרים המרוכז המתפתח. 
הקובץ כעת מעודכן בכל המאמרים המתורגמים עד כה. 

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


ערכתי גם שינויי סדר בקובץ האנגלי המרוכז. מומלץ להוריד גם אותו.

הקובץ האנגלי המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה

========================== 



יום שני, 21 ביולי 2025

1995 - סדנה בקולבר סיטי. מומלץ!

 קסטנדה, מתברר, לא לקח חלק פעיל בסדנאות רבות. זו סדנה שהוא השתתף בה והוא נתן בה שלוש הרצאות.
היו בסדנה גם הרצאות של קרול טיגס, פלורינדה וטאישה.

יש בסדנה מידע חדש. המאמר אינו קצר.
מומלץ.


קטעים אחדים שלכדו את תשומת לבי

- הוא ציין שמה שנחשב לדיאלוג הוא רק שני אנשים, שכל אחד מהם מחכה שהשני יפסיק את הפטפוט המונוטוני שלו כדי שהחוכמה המילולית שלו [עצמו] תוכל לזרוח. הוא צחק על הפסיכיאטריה, שלדבריו היא תשלום לאנשים סכומי כסף גדולים כדי שיקשיבו לך מדבר על עצמך. הוא אמר שמה שנקרא ריפוי מתרחש כשאפילו אתה מתעייף מלשמוע על כך.

אין צורך להבין כיצד הם [המעברים הקסומים] פועלים, או להאמין שהם פועלים - יש הכרח רק לבצע אותם. הוא אמר שכאשר הוא בא אל דון חואן עם אותה בעיה, דון חואן נתן לו את אותה תשובה – "עשה כפי שאני מבקש", הוא אמר.

- מדוע, הוא שאל את קרלוס, הוא מרגיש מחויב לקיים הסכם שלא ניתנה לו שום אמירה בו? זוהי בעצם מהות הכישוף, המשא ומתן המחודש על חוזה זה.

קבוצתו של דון חואן הצליחה במטרותיה, ומתקיימת במקום שבו התפיסה היא בת 360 מעלות.

היא [טאישה] הסבירה שהיצורים הלא-אורגניים אינם מפחידים כלל, שלמעשה הם מהווים מקורות לחיבה המופשטת האינסופית שאותה מחפשים המכשפים, וככאלה הם למעשה כמו חיות מחמד.

שעת הדמדומים של כדור הארץ. זהו הזמן שבו היצורים הלא-אורגניים נוטים ביותר לנסות להציג את עצמם בפנינו, באמצעות צפירות ושריקות דמויות ינשוף.

היא אמרה לנו שעלינו להיות אמיצים ונועזים, כמו שודדים, נכונים ומסוגלים לזנק על כל הזדמנות שתצוץ.

דון חואן ידע את כל זה, אך הוא פחד מהיצורים הלא-אורגניים, וסילק מעליו לחלוטין את כל הידע של המכשפים הקדומים בטענה שזה מוביל באופן בלתי נמנע למלכודת בעולם הזה. הוא בחר במקום זאת, כפי שהייתה נטייתם של הרואים החדשים, להישרף באש מבפנים, וללכת לעולם של [תפיסה בת] 360 מעלות. באופן אירוני, עכשיו הוא לכוד שם.

"פתיחת" הכישוף [לציבור] היא תוצאת הכַּוונה של הממרה את המוות. מה שקרלוס וחבריו למדו הוא שעולמם של היצורים הלא-אורגניים הוא שער הכניסה לאינסוף, ושהמוות יכול להיות מורחק שם בהצלחה ללא הגבלת זמן. הוא יהפוך עבורם לבסיס הבית לניווטיהם באינסוף.

================================ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Cu6bba5fL3dxXu_sNGy-utyDnooUDTdi/view?usp=sharing


המאמר בתוך הקובץ המרוכז.
הוספתי גם את שני המאמרים הקודמים לקובץ המרוכז ועתה הוא מעודכן

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


קריאה נעימה ומחכימה

===================== 

מוסיקה

נוסטלגיה. לא רק הטולטקים הם חופשיים, גם הפרפרים.

https://www.youtube.com/watch?v=oIyiAuvbARo



יום שני, 14 ביולי 2025

2001 - סדנה בקורדובה אגנטינה

מישהו שרשם כמה הערות. לדעתי, לא תמיד במדויק.
יש כמה אמירות מעוררות מחשבה.
אני בעד לקרוא את הדוחות האלה, כי גם כאשר אין בהם מידע חדש, חשוב שהחומרים האלה יעלו שוב ושוב לתודעה.

כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- לכל אחד מאיתנו יש את הסנטימטר המעוקב שלו של הסיכוי ודרך להפוך משהו מופשט למשהו פרגמטי, כמו הכַּוונה להגיע לַסמינר.

הכדור הזוהר מורכב מהמון המון סיבים שהם כמו שערות. עם המעברים הראשונים בסדרה זו [להכנת הכַּוונה] אנו יוצרים פתח בבטן, האזור שאיתו עלינו באמת לחשוב, במקום עם הראש שלנו.

נקודת המאסף נמצאת באזור הלב והיא מגיבה לסוגסטיות עדינות ולחיבה מופשטת. חיבה מופשטת

אנו רגילים לתפוס מהלב כלפי מעלה. על ידי מיפוי, אנו מתיידדים עם אותן ישויות שהן כפות הרגלים שלנו, מהן אנו יכולים לשאול על [או לבקש?] דברים. להשתחרר מהחשיבות העצמית פירושו להשתחרר מהראש כך שהוא לא יהיה בעמדת שליטה, ולתת לכל הגפיים להשמיע קול.

כאשר אנו מודעים לשני הגופים, אנו מתחילים לדעת כיצד לפעול, גם אם מחשבותינו אינן מבינות זאת כראוי.

כשאנחנו עוברים רגע מבלבל, אנחנו יכולים לשנות באופן מיידי את דפוס הנשימה שלנו ומיד תהיה לנו ראייה חדשה של מה שקורה.




המאמר בקובץ נפרד

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה
======================== 

יום שבת, 12 ביולי 2025

הצלתו של הגיבור בעל אלף הפרצופים

 מדובר על עדות לאירוע מעניין, עתיר מסתורין, המסופר מפיו של עֵד לאותו אירוע, בו כיכב קסטנדה, אירוע שהתרחש ככל הנראה עוד לפני שהחלה החניכה שלו לעולם הכישוף, 


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CgZmzsUGiN5xvrs55FIKcIgQ1jAO-D23/view?usp=sharing


המאמר עדיין לא הוכנס לקובץ המרוכז.


קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

קצת מוסיקה לא תזיק

https://youtu.be/7IdvU6yLE3Q?si=fbTlTrit6fLwZ4Sb


חשבתי שזו גירסה שמחה של השיר של ג'ובים "כמה חסר רגישות הייתי",

אבל אני כנראה טועה, ומדובר בשיר אחר של ג'ובים.

בכל מקרה, גם זה הוא שיר מקסים, כאן בביצוע של פרנק סינטרה




יום רביעי, 9 ביולי 2025

1997 - סדנה בברלין

 הסדנה התקיימה בגרמנית. כל המרצים דיברו גרמנית, מלבד טאישה. הכותבת, סופסוף לא מר ג'נינגס ותחפושותיו, כנראה אינה מבינה גרמנית ונעזרה בתרגום האנגלי הסימולטני באוזניות שליווה את ההרצאות.
חבל, כי כל תרגום מוסיף עוד תיווך.

לדעתי, מומלץ.

========================== 

לכדו את תשומת לבי: 

- היתה לו את תעודת הלידה של דון חואן. דון חואן אמר [לו]: יום אחד ייתכן שתצטרך את זה כדי להוכיח את קיומי. קרלוס שרף אותה יום אחד - זה היה הרגע בו הוא כבר לא היה אנתרופולוג.

מה שמרגיש כמו אבדן אנרגיה הוא פיזור האנרגיה [שלנו] ממרכזי החייים אל השוליים החיצוניים של הביצה הזוהרת.

דון חואן נהג לומר: אל תאמין למה שאני אומר - פשוט עשה זאת!

בניית גשר אל הנצח היא בעלת חשיבות עליונה למכשפים. הוא נבנה על ידי לקיחת אחריות מוחלטת על כל מה שאנחנו עושים או אומרים. בעיות קטנות או גדולות, ברגע שמתקבלת החלטה אין דרך חזרה.

לכולנו יש יכולת לאפשר למודעות שלנו לצמוח. היא ישֵנה, אנו יכולים לעורר אותה באמצעות התנועות הקסומות  ועבודת הסיכום. היא מופשטת, לא מודעות לַ"אני". לא המודעות של חיי היומיום.

אל תעשו את המעברים בדרך יומיומית - כפעילות גופנית, כושר, אומנויות לחימה, עם טלוויזיה, רדיו וכד. או [עם] חשיבה. בצעו אותם בשקט מוחלט, התרכזו לחלוטין. הכוונה מובנית בתוכם, היא מפעילה לחץ על הדיאלוג הפנימי כך שהוא נקטע.

אל תצפו לתוצאות, (בצעו את המעברים ללא תכלית1)

לימדו כמות עצומה של תנועות כדי להציף את הזיכרון הקינסטטי, דבר שמפעיל לחץ על הדיאלוג הפנימי ועוזר לקטוע אותו.

ההשפעה ההמונית של סמינר יוצרת תחושת דחיפות, שהיא הבסיס לכוונה בלתי כפיפה. 

ברגע שנשים משוחררות מהחיברות הן נוכחות לדעת שהן ישויות המסוגלות לתפיסה ישירה.

- [פלורינדה:] הגברים מתארים, נשים לא, מכיוון שנשים יודעות, אין לנו ענין בתיאורים, הן  בחיי היומיום והן בכישוף. לגברים קל יותר לדבר מאשר לנשים. גברים נאלצים לדבר, לבנות באמצעות מילים. נשים בונות באמצעות תחושות ופעולה.

כאורגניזם, [כ]ישויות ביולוגיות, איננו יכולים להתפתח, אנו יכולים רק לפתח את התפיסה שלנו.

האופן שבו נשים מפרשות אנרגיה דרך הרחם שונה לגמרי מתפיסה באמצעות נקודת המאסף.

הקשר היחיד שיש להציתו מחדש הוא הקשר שלנו לַכוונה. זה נקרא "הסרת האבק מחוליית החיבור שלנו אל הכוונה”. 

פעולה מופשטת יחידה המכסה את הכל - מציתה מחדש את החיבור שלנו עם הכוונה.

אנו כבר מחוברים לַכוונה, מכיוון שאנו חיים ומודעים. עלינו להביא את החיבור הזה לממלכת התודעה שלנו - [שפירושו] להתכוון. אי אפשר ללמוד או ללמד זאת. כדי להיות מודע לַחיבור, כל מה שאנחנו צריכים זה שקט פנימי. שקט פנימי היא שלב מקדים להתכוונות.

[דון חואן:] למה שלא תהיי בשקט? אלה ממילא לא המחשבות שלך. את רק מצייתת לפקודות הסדר החברתי.

שקט פנימי הוא מצע ענקי להתפתחות, התוצאה היא ידע ישיר, מיידי. הכל כבר קרה וכבר נמצא שם. הדרך היחידה להתכוון היא מתוך שקט פנימי.

כיצד לבנות את הגשר הזה אל הכַּוונה? אנו בונים אותו על ידי לקיחת אחריות מלאה על מעשינו. לקחת אחריות פירושו להיות ללא צל של ספק. ללא דעות לגבי ערך עצמך. אמון עצמי הוא אחריות מלאה למעשיך.

עלינו להבין באופן פיזי שאנחנו הולכים למות. ואז נוכל להשתמש בזה, זה הופך להיות החיבור שלנו עם הנצח.

========================== 

הרשימה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1uriA4jeRMfI1vpE61E-5UyPikHIRGqq6/view?usp=sharing


הרשימה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link


עדכנתי את הקובץ המרוכז בשלושת הסדנאות האחרונות שלא הוכנסו, והכנסתי אליו גם את שלושת הפרקים מתוך "עדים לנגואל", כי שוכנעתי שעדיף לצרפם ובכך להגביר את הישרדותם והימצאותם. אם וכאשר יתורגמו שאר פרקי הספר, אכין מהם קובץ נפרד.
הפרקים הללו נמצאים בסוף הקובץ, וכמו כל קטגוריה שם, היא מודגשת בצהוב.

מומלץ להוריד את הקובץ המרוכז למחשבך ולהשליך את הגירסה הקודמת.


קריאה נעימה ומחכימה

===================== 



יום ראשון, 6 ביולי 2025

1997 - סדנה בדנבר, קולורדו

 למרות שחבורת קסטנדה תעזוב את העולם רק בעוד כחצי שנה, לכאורה, אף אחד מהם לא נכח בסדנה הקצרצרה הזו. 


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14kcEChtr-sTDXtrVFpuSqE6rK9iCCw_N/view?usp=sharing


עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה.

========================= 


יום שבת, 5 ביולי 2025

1998 - סדנה ב-Mountain View

 הסדנה התקיימה כחודשיים אחרי עזיבת קסטנדה וחבורתו את העולם. הייתי אומר שמטבע הדברים קסטנדה וחבורתו לא הנחו את הסדנה, אבל עולם הכשוף אינו מוגבל  ל"טבע הדברים". 

עם זאת, ברשימות הקצרות שבידינו, אין רמז לנוכחותם.

אני חושד וחושש שמי שכתב את הרשימות הללו הוא מיודענו ריצ'רד ג'נינגס המתרגל עלינו את "הכישוף" שלו.

יש ברשימות כמה סיפורים מעניינים ומשעשעים, לכן אני לא חושב שקריאת הרשימות היא בזבוז זמן.


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1LA38S2HRGs9_zxkLnd2ovYJ8dx458qyU/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.


קריאה נעימה ומחכימה

=================== 



יום שישי, 4 ביולי 2025

מה שיקרה עכשיו תלוי בכל אחד מאיתנו - ראיון עם פרנסיסקו פלאטה

 עוד פרק מתוך הספר: 
The witnesses of the nagual: Interviews with the Disciples of Carlos Castaneda

זהו, היו בידי שלושה פרקים וכולם תורגמו.
מי שיש לו את הספר וישלח אליי, אמשיך לתרגמו [בלי נדר]. ייתכן שמתישהו אזמין אותו מחו"ל ואז אתרגמו, אבל זה כנראה יקח זמן.

לכד את תשומת לבי:

שאלה: איך אתה יודע שהתרגיל [עבודת הסיכום] עובד? 
ובכן, אתה זוכר את האירוע כפי שחווית אותו. אתה חש שמחה, עצב, כעס, מבוכה, אתה  בוכה, אתה צוחק, אתה מסמיק, בהתאם למצב. לבסוף... כלום. הסיטואציה הופכת זרה לחלוטין, כאילו זה קרה למישהו אחר, לא לך. האשמה, השנאה וההיצמדות הרגשית נעלמות. רק אתה נשאר. זוהי ההתחלה של מה שקרלוס מכנה "איבוד הצורה האנושית".

===================================== 

המאמר בסדר. לא משהו שמצדיק המלצה חמה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1-MsI6VEHLB9vxcRM9EKV34h5YzLZhCWR/view?usp=sharing


קריאה נעימה ומחכימה
ושבת שלום

======================== 


יום רביעי, 2 ביולי 2025

הסיפורים אינם חשובים, מה שחשוב זה הרוח - ראיון עם סולדד רואיז

עוד פרק מתוך הספר "עדים לנגואל".

ככל הנראה, זוהי אותה סולדד המוכרת לנו מספרי קסטנדה.


כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- פחדים חברתיים, מעל כולם אי הכרה [חברתית] ואי קבלת אהבה כמו כולם, הם משהו הרסני באמת, משום שהם מעכבים את ההכרה שלנו בעצמנו כאינסופיים.

המכשפים רואים את אלוהים כאנרגיה, לא כישות אנתרופומורפית שצופה בך כל יום כדי לראות מתי אתה מפשל. אנרגיה אינה מענישה. האמירה "אלוהים מעניש אותי" היא רעיון שגוי אודות הבורא.

הוא הסביר לי שמחלתו היא למעשה בעיה אנרגטית, שכן באחד מחלומותיו הוא נתקע שם ועכשיו הוא לא יכול לחבר מחדש את שלמותו. [...] אומרים שהוא מת מסרטן הכבד, אבל אני מאמינה שההסבר הזה נועד לספק דרישה רשמית.

------------------------------- 

ציפיתי מהמאמר ליותר ולכן התאכזבתי. התאכזבתי בעיקר משום שהיא החליטה להתעלם מהעובדה שהיא עברה חניכה אצל חבורת דון חואן ושהיא מופיעה בספרי קסטנדה. 

אבל זהו מאמר קצר ויש בו הסבר מעניין להזדקנות "המטאורית" של קסטנדה. (הציטוט השלישי לעיל)
לכן, שווה קריאה.


המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19quAgsG4sMmLFXCxS29g2ILMy4EF7lMG/view?usp=sharing


כפי שציינתי בפוסט הקודם, כרגע אינני מצרף את הפרקים הללו מהספר הזה לקןבץ המרוכז, בתקווה לאגד אותם בקובץ נפרד של כל פרקי הספר.

קריאה נעימה ומחכימה

=================== 

מוסיקה

אם סולדד, אז .... 

https://youtu.be/_qVbhPMggxw?si=SCILVxETUIGssfrk