ככל הנראה, זוהי אחת הסדנאות האחרונות שקיימה חבורת קסטנדה. ככל הנראה, הייתה עוד אחת בסוף אותה שנה, ואולי שתים עד שלוש ב-1998, כשבאפריל 1998 הם כבר עזבו.
קסטנדה השאיר אחריו תעודת פטירה :)
לפנינו ארבע רשימות קצרות של הסדנה, שרשימות מפורטות שלה כבר תרגמתי. הן אמנם חתומות על ידי ארבעה שמות, אבל אני חושב שלמעשה כל הרשימות מסדנה זו, כולל אלה שכבר תורגמו קודם לכן, נכתבו על ידי ריצ'רד ג'נינגס הדביל, שמשחק את תיאטרון האינסוף על חשבוננו.
זכור לי שיש שם איזה קטע הראוי לקריאה, קטע הנוגע לקרול טיגס, אבל אם יש לכם דברים חשובים יותר לעשות, ותרו על הרשימות האלה.
המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1MYPJn2kULUufMKu5SEx4nyyjoM8dM_z5/view?usp=sharing
כל רשימות הסדנה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח (סוף סוף)
https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link
ביצעתי כמה תיקונים אסתטיים במאמר האנגלי שבקובץ המרוכז באנגלית (צמצום שורות, הפרדת שורות וכד.) אז אם מישהו רוצה להיות בעל הגירסה הכי מעודכנת, בבקשה:
https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link
קריאה נעימה ומחכימה
===================
עד כה תרגמתי לא מעט סדנאות, ולמעשה את רוב החומרים החשובים שנמצאים בקובץ האנגלי [ראיונות, הרצאות, עדויות, מפגשים...].
כדי לקחת קצת חופש ולהתאושש ממשחקי הכישוף דה לה שמאטה של מר ג'נינגס, אני חושב שאעבור לתרגם משהו שונה: אוסף עדויות של אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב, עדויות שנקבצו בתוך הספר "witnesses of the nagual", שכתב ארמנדו טורס המוכר לנו משלושת הספרים שלו שתורגמו לעברית על ידי עבדכם. ייתכן שהוא גם היה זה שראיין אותם, אינני זוכר כרגע. בספר שבידי נמצאים רק כמה פרקים ממנו.
