המאמר בקובץ נפרד
https://drive.google.com/file/d/1Pr8KMd8Jg9EqBm-HBhRFNRf6c6D4SjHf/view?usp=sharing
עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעדכן אותו עם תרגום החלק האחרון שנותר: שני סשנים של מעברים קסומים.
במאמר זה לפנינו כמה רשימות קצרות של אנשים אחרים, בנוסף על הרשימות של ריצ'רד שעד כה תורגמו. בחלק מהם יש תיאורים של מעברים קסומים שאמורים להשלים את התיאורים של ריצ'רד, שעדיין לא תרגמתי, לכן אפשר לדלג עליהם [על תיאורי המעברים].
בכלל, התרגום של תיאורי תנועות - מעברים קסומים - הוא משהו שחשיבותו מוטלת בספק, כי בד"כ קשה מאד להבין אותם, במיוחד אם יש לנו סרטוני וידאו המדגימים אותם.
על כן, ייתכן ולהבא לא אתרגם יותר תיאורים של מעברים קסומים שיש בידינו סרטונים המדגימים אותם, או תיאורים בספר "מעברים קסומים".
עם זאת, לצד התיאורים לעתים מופיעים אמירות שנוגעות להם, ואותם חשוב כמובן לתרגם. במאמר שלפנינו יש כמה דוגמאות לכך.
קריאה נעימה ומחכימה
============================
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה