1997 - סדנה בלוס אנג'לס, רשימות 7-10 (האחרונות של סדנה זו)

 ככל הנראה, זוהי אחת הסדנאות האחרונות שקיימה חבורת קסטנדה. ככל הנראה, הייתה עוד אחת בסוף אותה שנה, ואולי שתים עד שלוש ב-1998, כשבאפריל 1998 הם כבר עזבו.
קסטנדה השאיר אחריו תעודת פטירה :)

לפנינו ארבע רשימות קצרות של הסדנה, שרשימות מפורטות שלה כבר תרגמתי. הן אמנם חתומות על ידי ארבעה שמות, אבל אני חושב שלמעשה כל הרשימות מסדנה זו, כולל אלה שכבר תורגמו קודם לכן, נכתבו על ידי ריצ'רד ג'נינגס הדביל, שמשחק את תיאטרון האינסוף על חשבוננו.  

זכור לי שיש שם איזה קטע הראוי לקריאה, קטע הנוגע לקרול טיגס, אבל אם יש לכם דברים חשובים יותר לעשות, ותרו על הרשימות האלה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1MYPJn2kULUufMKu5SEx4nyyjoM8dM_z5/view?usp=sharing

כל רשימות הסדנה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח (סוף סוף)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי כמה תיקונים אסתטיים במאמר האנגלי שבקובץ המרוכז באנגלית (צמצום שורות, הפרדת שורות וכד.) אז אם מישהו רוצה להיות בעל הגירסה הכי מעודכנת, בבקשה:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=================== 

עד כה תרגמתי לא מעט סדנאות, ולמעשה את רוב החומרים החשובים שנמצאים בקובץ האנגלי [ראיונות, הרצאות, עדויות, מפגשים...].
כדי לקחת קצת חופש ולהתאושש ממשחקי הכישוף דה לה שמאטה של מר ג'נינגס, אני חושב שאעבור לתרגם משהו שונה: אוסף עדויות של אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב, עדויות שנקבצו בתוך הספר "witnesses of the nagual",  שכתב ארמנדו טורס המוכר לנו משלושת הספרים שלו שתורגמו לעברית על ידי עבדכם. ייתכן שהוא גם היה זה שראיין אותם, אינני זוכר כרגע. בספר שבידי נמצאים רק כמה פרקים ממנו. 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק שישי

למי שחשב שאנו כבר מאחורי רשימותיו של ריצ'רד ג'נינגס ומשחקי הכישוף דה לה שמאטה שלו בלבישת זהויות, צר לי לאכזבו.
הפעם הוא חותם בשם Jack אבל גם הפעם הוא לא מצליח להערים עלינו. 
לעתים אני משתעשע ברעיון שישנם כמה דרגות של הטפיל: בובי, סימור, ו... ריצ'רד ג'נינגס. :)

כמה דברים שלכדו את תשומת לבי:

- בובי אוהב את המודעות המכסה את החצי התחתון של הביצים הזוהרות שלנו, אבל סימור ניזון מהחצי העליון של פקעת הסיבים.

- האופן שבו מכשפים מטפלים בעולם היא: באמצעות כניעה-מרצון אלגנטית. עלינו להיכנע-מרצון לכוחות גדולים מאיתנו, אך לפעמים יש לנו את יכולת הבחירה לעשות זאת באלגנטיות וביופי, וזוהי הנטייה של הלוחם.

- ההורים שלנו הם הבעלים שלנו, כי הם תמיד מנסים להחזיר אותנו למכלאה על ידי הדגשת מחויבותנו להתחתן, לגדל משפחה, ללכת לכנסייה, להיות חברים אחראיים במשפחה המורחבת ובקהילה וכו'. 

- המכשפים מאמינים שהכמיהה שחווה האוהב ל[אדם]אחר היא ביטוי הולם מאוד לכמיהתו של המכשף לחבור אל גוף האנרגיה. למעשה, הם היו אומרים שהכמיהה של האדם הממוצע היא לגוף האנרגיה, אך היא פשוט מוּטֶלֶת על אדם אחר.

- קרול טיגס הגדירה אי-עשייה כ"קטיעה של הזרימה הטבעית של האנרגיה". כל דבר שחוסם את דפוסי ההתנהגות הרגילים שלנו, אפילו לרגע קצר, הוא אי-עשייה. הקטיעה עצמה היא אי-עשייה. ההתנהגויות הבלתי רגילות שמשעשעות או מזעזעות אותנו הן רק תוצאה או תוצר לוואי של אי-עשייה. הם [אנשי חבורת קסטנדה] מאמינים שהם התמקדו בטעות במשך שנים בהתנהגויות המוזרות, והחמיצו את המהות או הליבה של אי-העשייה. כעת, מעברי אי-העשייה החדשים מתמקדים אך ורק בעידוד הקטיעה העדינה הזו.

- התבוננתי בתקרה, כרגיל. לפתע, החלל נפתח וראיתי קומת ביניים באולם. המכשפים הביטו מטה על כולנו מעל מעקה בקומת הביניים. אחר כך כל המכשפים עשו משהו יחדיו באולם, ואני צפיתי בהם מרחוק. זיכרון החלימה הזה חזר אליי בזמנים מאוחרים יותר במהלך הסדנה: כאשר פלורינדה אמרה שהיא לא יכולה לצחוק על טאישה מכיוון שאנשים מסוימים נכחו באולם, וכאשר הוכרז שקרלוס נמצא *כאן* במובן מסתורי כלשהו. האם המכשפים היו בפועל בינינו באולם, צופים בהשפעות ההמון [של המתרגלים] בזמן שתרגלנו את התנועות?

==================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rNTBVT_Qk-J-42t5zQCU23j2ZbKN_jx4/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק חמישי --- שאלות ותשובות עם פלורינדה וטאישה, ועוד.

 כמה דברים שלכדו את תשומת לבי:

- בכיתות ג ו-ד הם מבוגרים קטנים, ואתה יכול לראות את התזוזה. יש להם דאגות כמו למבוגרים לגבי העצמי, לאחר שבגיל זה הם כבר נעשו כנועים לחיברות."

- "נראה שבימינו," ציינה טאישה בנימה רצינית, "הם [הילדים] נכנעים יותר ויותר מוקדם. תלמידי כיתה ב 'מקבלים כעת את מסכת החיברות, וכשהם מגיעים לכיתות ג' ו-ד, הם כבר לכודים בה לחלוטין."

- לשלב את המעברים לתוך המלאי שלך בזהירות רבה, תוך הכרה בכך שמשהו שהוא מחוץ למערכת הקוגניטיבית שלנו נמצא בפעולה.

- "המשמעת מקרבת את גוף האנרגיה", היא טענה. "משמעת וכוונה הן שמפתות את גוף האנרגיה אלינו. הקריאה לחזרתו של גוף האנרגיה [אלינו] ניתנת להשגה רק על ידי התכוונות לכך באמצעות משמעת.

==================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1TtWmK26xZKvGCesA6AHMW6XgCzYbHPUb/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.  הוא [כנראה] יעודכן בסוף תלאות וַיגע (או בסוף דרכים ושאלות 😊 ) ....... לכשיתורגמו כל רשימות הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק רביעי. הרצאה נוספת של קרול טיגס.

כמה עניינים שלכדו את תשומת לבי:

- "הרעיון של המתפלל מנוגד להלך הרוח של היקום", היא אמרה בשלב מסוים. "הים האפל ימלא את צרכי הלוחמים ע"פי מידת המשמעת הקשה שלהם", אותה היא הוסיפה לתאר כ"היכולת למקד את כל האנרגיה הזמינה שלך במסע אל האינסוף - להיות חופשי להשתנות, להשתנות להיבט אינטליגנטי אחר".

- היא דיברה על הצורך בתחושה עמוקה של "משמעת מייסרת", שהיא מה שאליו מגיב הים האפל של המודעות.

- בני האדם אינם זקוקים לאף אחד [לאף מורה], הם רק צריכים שיצביעו עבורם על הכיוון הנכון.

- היום שבו תרא/י את רוברט הוא היום שבו תהיה/י משוחר/ת ממנו." היא עצרה לרגע כדי לתת למילותיה לחלחל פנימה. "הוא לא אינטליגנטי. הוא לא כל כך חכם. הוא איטי ואגואיסטי."

- ברגע שתצליח/י סוף סוף לגרום לרוברט לעזוב אותך לנפשך, יהיו לך טורפים אחרים להתמודד איתם. רוברט מקושר למודעות שבגובה הבהונות.סימור מקושר ל[מודעות שנמצאת ב]גובה המותניים ומעלה.

מומלץ

========================================== 

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/15p9Ym1EhaQ6R_c7XPOTRNVTepRYQQL6p/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז יעודכן בסוף כל רשימות הסדנה, אם תרצה הרוח.

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

קצת מוזיקה

MANILA GIRL

גירסה אינסטרומנטלית יפה. יותר יפה מהמקור הקולי.

https://youtu.be/nQ3jYyhmLNs?si=fitx4KxDK_wHpIn7

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - חלק שלישי

 

ההרצאות של קרול טיגס. 

עניינים אחדים שלכדו את תשומת לבי ברשימה שלפנינו:

- ויברציה היא המפתח לַכל, והם [אנשי חבורת קסטנדה] לומדים דברים חדשים עליה ועל הקשר שלה לכל מה שהם יודעים על אנרגיה ומודעות.

- היא אמרה לקהל שעליהם להשתמש בַּכַּּוונה כדי למקד את אנרגיית הגידים באזורים שונים של הקליפה הקרושה כדי לסייע בחלוקה מחדש של האנרגיה למרכזים החיוניים. שימוש זה באנרגיית הגידים הוא האופן שבו אנו יכולים לנצל את הכוח המקשר המרכזי שמחזיק את כל הווייתנו יחדיו [כיחידה אחת].

- הוא [דון חואן] אמר שיש אנרגיות מוזרות רבות שפועלות רק על [פני] האדמה. הוא אמר לקרלוס למצוא את הבניין הגבוה ביותר שהוא יכול למצוא ולנסות. הוא אמר [לו] לעלות לבניין ולמצוא קומה מסוימת שבה האנרגיות הללו חדלות להיות בעלות אחיזה עמוקה ואז לרדת קומה אחר קומה עד שהוא יבחין בשונות ברורה.

לדעתי המאמר מומלץ.

 ======================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1LR-wkbtbV8rfOagFxjCmX_zUjcdmdcNj/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - חלק שני

 אני לא רוצה להלאות אתכם, אבל נראה לי שהרשימה הזו וקודמתה, וחלק מהבאות, של סדנה זו, נכתבה על ידי מיודענו ריצ'רד ג'נינגס. הפעם הוא גילה תעוזה מקלדתית מרשימה בתרגיל הכישופי [דה לה שמאטה] שלו והוא חותם כצמד אנשים.
כמו שציינתי בעבר, רשימותיו הן לא מהגרועות ביותר, ועלינו להודות עליהן, שבזכותן יש לנו צוהר לכל אותם סדנאות ומפגשים שבהם הוא השתתף.

כמה עניינים שלכדו את תשומת לבי ברשימה שלפנינו:

- טאישה ציינה, כמו פלורינדה, שהיא לא ממש בטוחה מי היא, אבל שהיא עדיין טאישה אבלאר. היא אמרה שזה בגלל נסיבות שיהיה צריך לטפל בהן מאוחר יוֹתֵר. היא אמרה לקהל שקרול תתייחס לנושא זה. 
ב[סדנת]Pasadena היה להם משבר אנרגיה, ועכשיו בלוס אנג'לס יש להם משבר זהות. הם כבר לא בטוחים מי הם, אבל נראה שזה נובע בחלקו מהמסה האנרגטית של סדנה זו.

- היא אמרה שזרם המודעות הרדוד סביב כפות רגלינו הוא המקום בו אנו מתחילים את הטבילה בים האפל של המודעות.

- נדרשות מסירות ונחישות עצומות כדי שתהיה לך המשמעת ההכרחית שנדרשת כדי להיות עדין מספיק כדי לקבל על עצמך את הקשר שלנו עם האינסופי.

- טאישה וחבריה גם משפצים את עצמם לעתים קרובות, והם מקיימים 'מכירות מוסך'. זה חלק מכריע בהישארות נוזלי ולא כבול על ידי ההשתקפות העצמית.

- טאישה דיברה על מטמוני האנרגיה הגדולים שהם כמו שני עמודים משני צדינו. [...] היא אמרה שאם נוכל להשיג גישה לאנרגיה הזו לבדה, היא תספיק כדי להשליך מעלינו את כבלי החיברות של המעופף ולהתרחק מהמיקום של ה"אני". "אבל המעופפים מונעים מאיתנו אפילו לתפוס אותם, קל וחומר להגיע למטמוני האנרגיה האלה ולהשיג גישה אליהם".

- המעברים הקסומים אינם חלק מהמערכת הקוגניטיבית שלנו. הים האפל של המודעות חשף אותם בפני המכשפים הקדומים שחיו לפני אלפי שנים, ככל הנראה בגלל תחושת המשמעת והפיכחון העצומה שלהם."

לדעתי המאמר מומלץ.

 ======================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PYe1rLlU41lYpI4sjLXvF7hmMAaj6BsN/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - רשימה ראשונה

 לידיעה כללית, חבורת קסטנדה קיימה סדנאות למעשה במשך שלוש שנים בלבד, 1995-1997. ב-1998 הם כבר עזבו. 

לסדנה שלפנינו יש כמה רשימות. הרשימה שלפנינו, הראשונה, מתחילה בתיאורים פלצניים בעלי יומרה ספרותית. אבל אחריהם יש כמה פרטים שכדאי לקרוא אותם. הנה שניים שליקטתי:

- פלורינדה תיארה כיצד כל בני האדם חשים את הכיסופים העצומים האלה למשהו שהם לא יכולים להגדירו לחלוטין. היא אמרה שהמכשפים טוענים שתחושת הכמיהה הזו למשהו בלתי מוגדר היא משהו שבני האדם מקרינים בטעות על אנשים אחרים ככמיהה לאהבה וחברות, כשלמעשה זוהי כמיהה לחיבה האינסופית שהיינו חשים בנוכחות גוף האנרגיה שלנו. היא אמרה בגילוי לב ש"זוהי למעשה כמיהה לגוף האנרגיה שאותה אנו חשים".

- היא [פלורינדה] אמרה שהיא רוצה להדגים לנו איך זה "נראה" להעביר את תשומת הלב [הקשב] לעמדה אחרת שאיננה עמדת ה"אני" שבין הבהונות, אך עדיין בתוך שולי המודעות, [שולים] שעוברים בלא יותר [גבוה] מגובה עצם הקרסול סביב תחתית הזוהר שלנו. 

======================== 

במקום להביא את כל הרשימות בבת אחת ולהבהיל את קהל הקוראים, אביא כל רשימה לאחר תרגומה. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1P9A6LrTA_PHh3nU6mW4vQsNAg-mGx_nZ/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1996 - רשימות מסדנאות העוסקות במעופפים

 

כמה קטעים שלכדו את תשומת לבי:

- "אנחנו צריכים לעשות כפי שעושה תרנגולת הרוצה להימנע מלהיאכל על ידינו. אנחנו חייבים לברוח - לצאת. זהו כישוף. זהו זה. עלינו להיות נמלטים. ומאותו תא [בלול] אתם לא לוקחים כלום אתכם."

- הוא אמר שהיה עליו לומר לנו בהתחלה (לא לרשום הערות ולהשתמש בנקודת המאסף). אבל לקח לו זמן להתייצב לחלוטין ברמה שלנו.

- משהו מונע ממני להגיע למה שאינו ברמה של חיי היומיום.

- רק במונחים של דון חואן והכישוף שלו נוכל להבין את עומק מצבנו כמצב שבו אנו באמת מובלים לאכילה. וקיבלנו מערכת עצומה של רעיונות כדי להכין אותנו. הם (המעופפים) נתנו לנו את כל הרעיונות והאידיאלים שלנו."

- אל תצפו ממני לגלות כמה אתם נפלאים. הנפלאוּת שלכם אינה רלוונטית למסע אל הבלתי ניתן למחשבה. הנפלאוּת שלכם רלוונטית רק לעולם של חיי היומיום, שאני כבר לא נמצא בו."

- האם אתה מבין שגן עדן הוא חנות יהודית גדולה? אלוהים יושב בקומת הביניים ויש לו שני בנים: האחד מטפל בספרים, בעוד שהשני יוצא להדיח [לדבר עבירה]. אחד הוא פטרוס הקדוש, השני הוא לוציפר.'"

- אתה מזדקן כי אתה טיפש!

- האם אתם חושבים שאנחנו באמת נבראנו בצלם אלוהים? אלה המעופפים (שאומרים לנו את זה)

-  "טיפול [תרפיה] הוא חלק מהעֶרכַּה של המעופפים.

- ארגנטינה היא ביתם של המעופפים. משהו בנטיית כדור הארץ או בקוטב הדרומי או משהו כזה מרכז אותם שם. זה מקום מאוד "אגואיסטי".

- המעופפים "אוהבים את החושך".

=============================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kKyKaJJo-pxI_ACWFwTEXAWKq8H0eMkn/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז (בסוף הקובץ בקטכוריית הסדנאות)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

נ.ב

סדרתי את השורות בקובץ המקורי באנגלית של מאמר זה בקובץ המרוכז. אז אם מישהו מעוניין להחזיק בידו את המהדורה האחרונה, בבקשה:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link