1997 - סדנה במקסיקו סיטי (דצמבר)

בזאת סיימנו עם תרגומי סדנאות 1997 (ולפני כן עם סדנאות 1995, ו-1996)
נשאר לתרגם עוד סדנאות אחדות משנת 1998, ובזה נסיים את כל תרגומי הסדנאות שאותם יזמו קסטנדה והמכשפות וברובם הם השתתפו.  כזכור, באפריל 1998 הם עזבו.
עם זאת, להפתעתי, נשארו לא מעט תיאורי סדנאות מהשנים שלאחר מכן, כך שההכרזה שלי "רואים את הסוף" כנראה הקדימה את זמנה.
------------------------------------------------------ 

בסדנה הוזכר ספר שקסטנדה ניסה לכתוב, על אי עשיה, ובכל פעם הוא לא סיים את הכתיבה, כי הוא לא היה מרוצה מהתוצאה. הכנסתי איזכור של זה לרשימת הספרים האבודים של אנשי החבורה, שנמצאת בסוף הקובץ המרוכז.

 לכדו את תשומת לבי

- עבודת הסיכום היא קריטית לזיהוי דפוסי ההתנהגות שלנו. יש לנו רק 2 או 3 דרכים להתמודד עם העולם. אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו מורכבים, אבל למעשה אנחנו מאוד משעממים. למדנו איך להתמודד עם ההורים שלנו כשהיינו בני שנתיים ואנחנו מתמודדים עם כולם בשארית חיינו בדיוק באותו אופן. [ההדגשה שלי לצורך הפוסט]

- [פלורינדה:] הוא [קרלוס] הבטיח לנו שהוא ייקח אותנו איתו. הוא היה יכול היה לבעור [באש] מבפנים לפני שנים, אך הוא עושה את הבלתי אפשרי ונשאר עד שכולנו נהיה מוכנים. הוא היה יכול לעזוב מזמן, אבל הוא נשאר למענינו.

- (שאלה על הרחם)
לנשים יש איבר נוסף שנותן להן חוליית חיבור לידע שקט [...] אם היה לנו גבר עם רחם, זו הייתה אבולוציה אמיתית.

- דוגמה למשמעת כישוף תהיה לוודא שאין לך שיגרות.

============================ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Jfi95JI89eXaJJc-iYnowehH3qjB9_Rx/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז 
(הקובץ כולל עתה את שלושת המאמרים הקודמים שתורגמו ולא הוכנסו לקובץ המרוכז)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

הייתי מברך "גמר חתימה טובה", אבל הדרך הכי טובה להימנע ממוות לא הכרחי היא להיות ללא רבב (כלומר לפעול במצוות הרוח (המיינד האמיתי), כנרמז בסיפור קשירת שרוכי הנעל ב"הטבעת השניה של העוצמה", ב"יקוש עם הכפיל" לגבי הכפיל כישות היחידה שתוכל להתריע על גורמים עוינים, ועוד. 
עם זאת, ליתר ביטחון, גמר חתימה טובה!

1997 - סדנה בפיניקס, אריזונה

המאמר אינו קצר, רק תרגומו הוא קצר, כי השמטתי את כל תיאורי התנועות, אותם ניתן לקרוא במאמר שבקובץ המרוכז של המאמרים באנגלית.

 לכדו את תשומת לבי

השמאנים של מקסיקו העתיקה כוננו כַּוונה, ומטרתם של מתרגלי טנסגריטי היא "להתחבר ולשאוב" קלוֹת מכַּוונה זו מבלי להילכד בה. הוא אמר שאין צורך שתהיה לנו כַּוונה משלנו לפני ביצוע המעברים הקסומים. על ידי עצם ביצועם אנו "נתחבר ונשאב" מהכַּוונה שכּוּננה על ידי השמאנים של מקסיקו העתיקה.

- בביצוע המעברים הקסומים אנחנו לא אמורים לצַפּות לשינויים גדולים ודרסטיים. הוא אמר שההשפעות הן עדינות, וכאשר אתה מתרגל אותם במשך זמן מה, אתה תבחין יום אחד שאין בהם עוד את הדאגות שהיו להם פעם.

- הוא אמר שכתוצאה מביצוע המעברים, במיוחד בסדנאות אלה, הזמן נדחס. יום ייראה כמו שבוע. והלחץ להתמקד בתנועות יאלץ את המתרגל להיכנס לשקט כדי להמשיך לבצע את המעברים הקסומים.

- ברנדון הסביר שעבודת הסיכום היא למעשה תרגיל שמפריד את כוח החיים שלך מהחוויות שלך, כך שכאשר הנשר יתבע להשיב לעצמו את המודעות טעונת החוויות, המכשף יישאר עם כוח החיים, חופשי להמשיך בַּמסע.

- מיילס ציין שתרגילי החימום הם בעצמם מעברים קסומים.

==================================== 

לדעתי, כל מאמר כזה הוא חיזוק של הידע הטולטקי, אבל אם יש לך "סידורים" :) , כנראה שלא תפסיד/י הרבה אם לא תקרא אותו.

המאמר בקובץ נפרד:

https://drive.google.com/file/d/1y-ClGJjlZ6qvVHTCBsGygoZIi_DTEEtI/view?usp=sharing

לא הכנסתי את המאמר עדיין לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר המאמר הבא, ואתו נסיים את תרגום דו"חות הסדנאות של 1997 (שבידינו)

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1997 - סדנה במקסיקו סיטי (אפריל), וסדנה בסיאטל

 לכדו את תשומת לבי (מתוך הסדנה בסיאטל)

-  "אם הייתם יכולים לדמיין כל אחת מהקטגוריות והמיונים שלנו כמחוברת אלינו על ידי קו אנרגיה קטן". היא [קיילי] עשתה, בעדינות רבה, תנועות של ציור שפע של קווים זעירים, קטנים מולה. היא [המשיכה ו]אמרה: "אז יכולתם לראות כיצד כל הקטגוריות הללו, כל תבניות המיון האלה של העולם, למעשה בונות כלא סביבנו, סביב התפיסה שלנו. וזהו הכלא הזה שכולא אותנו בתוכו עד המוות... וזהו מוות שאינו הכרחי. הוא לא חייב לקרות. אבל אנחנו לא מסוגלים לתפוס שום אפשרות אחרת, לא מסוגלים להיות מודעים לכך שיש דרך מוצא, כי אין לנו את האנרגיה הזמינה [שתאפשר לנו] לקחת בחשבון את האפשרות. כל האנרגיה הזמינה שלנו כבר מנוצלת לתחזוקת בתי הכלא שלנו של קיטלוג ומיון."

- עם התבגרותנו אנו נכנעים להסכמה הגלובלית שכל האנרגיה שלנו חייבת להצטבר כקרום על הקליפה החיצונית של הביצה הזוהרת שלנו. ברגע שהיא כבר לא נמצאת במרכזי החיים שלנו, אנחנו מתים, איננו.

- "טנסגריטי משחררת את האנרגיה הצבורה וקרושה בפריפריה של הכדור הזוהר", היא המשיכה, "ופורשת [ממקמת] את האנרגיה הזו מחדש במרכזי החיים, שם יש לנו גישה אליה. ברגע שאנו מתחילים לפזר מחדש את האנרגיה הקרושה [במעטפה הביצה הזוהרת] ולשחרר אותה, לפרוס אותה מחדש במרכזים החיוניים, היא הופכת לזמינה עבורנו, כך שאנו יכולים אז לתפוס אפשרויות שלא הובאו בחשבון קודם לכן.

- משל: האנרגיה במקרה זה דומה לאדם במדבר המחפש מים, למרות שיש לו קנקן מים גדול הקשור לגבו, הוא לא יכול לשתות ממנו כי אין לו את הכלים הדרושים כדי להגיע למים. טנסגריטי היא הכלי להגיע למים (אנרגיה) שאנחנו צריכים.

==================================== 

המאמרים בקבצים נפרדים:

סדנה במקסיקו סיטי   (עמוד וחצי)

https://drive.google.com/file/d/1EKAr0cqvj04dgEscqBN-A63sxC1uutmT/view?usp=sharing

סדנה בסיאטל (10 עמודים)

https://drive.google.com/file/d/1eMFtFjr2OLds87FssEdGccdM5fGeyEQo/view?usp=sharing

לא הכנסתי את שני המאמרים עדיין לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר המאמר הבא או זה שלאחריו.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

קצת מוזיקה

נולדתי כזה

https://youtu.be/P7xOwcP7Fhs?si=_0utxLGp42_YIoer&t=7564

1997 - סדנה בלונג ביץ'

 לכדו את תשומת לבי

- בשלב מסוים, תרגול טנסגריטי יגרום לכם לרצות לצרוח!... ואם תעשו זאת, תאבדו את הפיכחון שלכם.

- השיער הקצר הוא סימן להשארת ההיסטוריה האישית מאחור.

- בשבילי זה היה כאילו המילים שלה (וגם המילים של המרצים האחרים) הובאו לכדי נוכחות ממשית שם, ושם הם הניחו אותן, בדיוק כפי שהן צריכות להיות. לכן מאוחר יותר אין מה לדבר עליהן, כי אין להן שום קשר לזמן אחר.

- קרול טיגס העבירה 2 הרצאות קצרות. היא מדהימה. בשבילי זה היה כאילו היא משחקת את תפקיד הלוחמת שחמקה בשלמות מהסדר החברתי.

- אנחנו תמיד נשארים בשכונת הפַּחונים, מגיבים באופן שאנשים אחרים [גורמים לנו להגיב], אלא אם כן אנחנו מתחילים לחיות כמו לוחמים, ומבצעים הבלות [טיפשות] מבוקרת ועבודת סיכום כקרב מַתמיד.

- שמתי לב לכך שלמכשפים האלה יש זמן של משך חיים אחד בלבד כדי להימלט מהמוות

- עכשיו, אחרי שהתנועעתם קצת, עכשיו אנחנו יכולים לדבר.

- כשאנשים מתַרגלים את המעברים ונושמים למלוא הקיבולת שלהם, בסופו של דבר מגיע הרגע שאפילו לעין של מכשף הם לא נראים כמו [תוצאות של] זיונים משועממים; 

- קרול טיגס צעדה לבמה וסיפרה לנו איך הם כולם אוהבים לחפש אותות. האות של הערב היה מדבקה על הפגוש שהם ראו בחניון ועליה נכתב "אני אוהב/ת את עצמי בדיוק כפי שאני". לכן הם הלכו להתרכז [בהרצאותיהם] בַּחשיבות העצמית.

- "עיירת צריפים" היא קראה לזה. המקום הזה הוא בור, המקום הנמוך ביותר שאנחנו יכולים לרדת אליו. אם היא תכעס היא תחשוב "הו לא! אני שוב בעיירת צריפים".

- באמצע הסיפור הזה שלה היא עשתה תנועה גדולה וסוחפת עם ידה מצד לצד על פני מה שאמור להיחשב כַּאופק שלה, תוך כדי שהיא שואפת אוויר. הייתה דממה לרגע. היא הסבירה שזו דוגמה לביצוע עבודת סיכום תוך כדי תנועה. 

- בעולמו של דון חואן, להיות מאושר היה בעל חשיבות עליונה. צחוק היה המפתח. בעולם המערבי, אם אתה צוחק, אתה משוגע.

- עבור האדם המערבי לבוא ולנסות להבין את ההשקפות והפילוסופיות של תרבויות בעלי הבדלים כה עצומים היה בלתי אפשרי. הם אפילו לא ניסו. כשהם הגיעו הם הרגו. הם השמידו מספר מדהים של אנשים, תרבויות ומערכות ידע. 

- דון חואן אמר לו [לקסטנדה] שהוא עשוי ללכת  [למות] בכל רגע, לכן תמיד תנעל את הנעליים החביבות עליך.

=========================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1N2dREEKe0AOkyWomuq7XdpzXkQMRSTGg/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז (10.3) הוספתי גם את שתי הסדנאות האחרונות שלא הוכנסו בזמנן.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכמה

============================ 

1995 - סדנה בסנטה מוניקה וסדנה בלונגמונט

 דו"חות של שתי סדנאות. איתם סיימנו את תרגום סדנאות 1995 (ושבוע קודם לכן סיימנו את סדנאות 1996).

לכדו את תשומת לבי

מומלץ לקרוא את החלק הראשון של סדנת לונגמוט (2 עמודים) בו מספרת קרול טיגס על מפגשה הראשון עם דון חואן וקסטנדה. יש לשער שלפנינו סיפור שמופיע בספרה האבוד "סיפורי אנרגיה". הנה קטע משם:
קרול אמרה שדון חואן השתמש בגיהוקים העצומים שלו כדי לקבע את תשומת ליבה בו לרגע. הוא עשה תנועה בידו ותשומת הלב [הקשב] של קרול עברה ממודעות צד ימין למודעות צד שמאל. היא אמרה שבמקרה שלה היא לא חוותה חבטה על השֶכֶם כמו אצל קרלוס. כל מה שדון חואן היה צריך לעשות כדי לגרום לה להיכנס ל"מודעות מוגבהת" היה למקד את תשומת ליבה בעינו השמאלית ולבצע תנועה בידו.

- בצעו מעברים קסומים מתוך כוונה להחזיר את גוף האנרגיה, עם ריכוז מלא, כדי לאפשר למשהו אחר להיכנס.

- [קרול טיגס:] הספרים מיושנים: קרלוס כבר לא קיים. לעתים קרובות כששואלים אותו על משהו בספרים, קרלוס אינו יכול לענות, מכיוון שהוא עכשיו שונה מאוד ממה שהוא היה אז.

======================================= 

המאמרים בקבצים נפרדים:

הסדנה בסנטה מוניקה (עמוד אחד)

https://drive.google.com/file/d/1kkp1GHrgVfPgD5YGOyX8XTjlzFmO1rJ-/view?usp=sharing

הסדנה בלונגמונט

https://drive.google.com/file/d/1rcELlSnGODsxpxJb4kXZTX7OEqc68yPu/view?usp=sharing

לא הכנסתי את המאמרים האלה עדיין לקובץ המרוכז. אעשה זאת אחרי המאמר הבא, כנראה.

קריאה נעימה ומחכימה.

============================= 

שתי סדנאות קצרות מ-1996, לוס אנג'לס ואוקלנד

 נראה שלא נתקלתי במשהו שלכד את תשומת לבי.

אין להסיק מכך שדו"חות הסדנאות האלה אינן שוות קריאה.

======================== 

בקבצים נפרדים

סדנה בלוס אנג'לס (2 עמודים)

https://drive.google.com/file/d/133U8Hg70MRL6ySiVhIEz-VPMbWqiWuCU/view?usp=sharing

סדנה באוקלנד (7 עמודים)

https://drive.google.com/file/d/1BK5F97g6V9ccsPrtDrbTABavM4aEAkyk/view?usp=sharing

בתוך קובץ הראיונות, הרצאות... המרוכז (מהדורה 10.2)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

שתי הערות

- בדו"ח הסדנה מברצלונה, 1997 (עמוד 2386 בקובץ הנוכחי, 10.2), נשאלה השאלה: 

איך אפשר לדעת שאת/ה נמצא/ת בחלימה (ולא בעירות). פלורינדה נתנה לאחד היסודות (חניכי חבורת קסטנדה), מיילס, להשיב, והוא אמר: "אם את/ה שואל אותי את השאלה הזו, אתה לא חולם. כשאתה בחלימה אתה יודע שאתה בחלימה".

אני חושב שפלורינדה עשתה טעות שהיא נתנה לו להשיב, וגם בכך שהיא לא תיקנה אותו. לדעתי, ע"פי "להתעורר אל החלום" פלורינדה לא הצליחה להבחין על סמך הסביבה שהיא נמצאת בחלימה ולא במצב עירות.  אפשר להבין מתשובתה של אספרנסה (או פלורינדה) שהאינדיקציה להיותך בחלימה נמצאת במעבר ממצב עירות לחלימה, ומכיוון שפלורינדה היתה בעלת כישרון גדול לחלימה, המעברים האלה היו כה חלקים עבורה שהיא לא הרגישה אותם.

(הוספתי את תשובתי זו בהערת שוליים שם בקובץ המרוכז, כחומר למחשבה.) 

 

- מחר, יום חמישי, ה-18.9.25, הוא (כנראה) יום עוצמה. 

1996 - סדנה בפסדינה

 לכדו את תשומת לבי

- מי שזכה בהצצה חטופה בכוח המשמיד ביקום מבין שאין אפשרות לבקש חסדים.

- קרול סיפרה על דון חואן שעזר לה לראות איך היא חשבה שאביה נאה, כי "הוא נראה כמוני". השתקפות עצמית היא המקום שבו המודעות שלנו תקועה, ולכן עלינו להתעלות מעל ה"אני" בכל דבר.

- פיתוח הגוף וכתיבת "צ’קים פתוחים של חיבַּה" הן הדרכים הטובות ביותר להפחית את ה"אני" ולהביא את המודעות שלנו לרמות גבוהות יותר.

- חשוב להקשיב לגוף שלך כי הוא ידבר אליך אם תהיה שַקט מספיק כדי להקשיב.

- אחת מאי העשיות בתחום של ביגוד כללה הליכה עירומה (אבל לא בציבור) עם חרקים שונים מודבקים לשדיה. ביום רע היא הייתה משתמשת רק בזבובים, היא התבדחה. בימים אחרים היא הייתה משתמשת בפרפרים, חיפושיות וכו'.

- אי-עשייה מזעזעת את הדיאלוג הפנימי ומשתיקה אותו. השקט הזה הוא פתח מילוט מהמעופפים. מילוט כזה אינו קל. הגוף השמאלי והגוף הימני חייבים להיות מאוזנים.

- המשמעת הדרושה כדי לנער אותם מעלינו אינה משמעת שאנחנו רגילים אליה. משמעת של המיינד היא חסרת תועלת. המשמעת הדרושה היא כישופית. זוהי משמעת של הכַּוונה.

- אותו כוח-כורך-יחדיו שמחזיק יחדיו [כיחידה אחת] את היצורים הלא אורגניים ללא אמצעי הכלה של כלי קיבול פיזי, קיים בתוך כל אחד מאיתנו. אם נחזק את הכוח הכורך-יחדיו מספיק, כך שהוא יחזיק אותנו יחד, נוכל לחיות כישויות אנרגיה ללא גופים פיזיים. מודעות בתצורה זו יכולה להישמר למשך מיליוני שנים.

- דון חואן אמר להם לא לסמוך על מכשפים אחרים ולא על יצורים לא אורגנים. "תסמכו רק על האינסוף", הוא אמר להם.

========================== 

האם המאמר מומלץ?
בתוך הרבה מלל מיותר יש כמה פנינים. להלטתכם.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1pSWgQahoxWwPRC1SUoO_jzYr-1Jj-GW4/view?usp=sharing

המאמר בקובץ המרוכז של הראיונות, הרצאות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הכנסתי לקובץ המרוכז גם את המאמר הקודם, כך שעכשיו הוא מעודכן.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

אני חושב שאפשר לחוש שאנו מתקרבים לסוף החומרים הראויים לקובץ המרוכז, כלומר אלה שבהם יש עדות לדברי או למעשי המכשפים.
לא בדקתי, אבל הקירבה הזו עוד עשויה להתברר בקלות כ-200 עמודים. בכל מקרה זה כלום לעומת ה-2644 שכבר יש בקובץ. 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חודש מרץ

 לכדו את תשומת לבי

- השאלה הבאה הייתה מדוע מידע זה זמין לציבור כרגע. התשובה הייתה שמבחינה אנרגטית, החזרה של קרול טיגס לאחר 10 שנים בקשב השני פתחה אפשרויות חדשות, וכי האנרגיה נעה כעת בצורה שונה לחלוטין מהאופן שבו היא נעה בתקופתו של דון חואן.

- קיילי הסבירה כי עבודת הסיכום וטנסגריטי יחדיו יכולות לגרום לנו להסתובב ולהפנות את הפנים אל הזמן [המתקרב], במקום לצפות בו נסוג, כפי שקורה אצל רוב בני האדם.

- כל אחד מהם [מארבעת החניכים, כנראה] כשהוא עוזב [לקשב השני, כנראה] יש נטייה ללכת לאיבוד, והאחרים פועלים אז כדי למשוך אותו/ה החוצה מהקשב השני. 

- אנחנו יכולים להשיג את המעוף אל החירות, אפילו בלי נגואל, וטנסגריטי, בשילוב עם עבודת הסיכום, הופכות זאת לזמין.

- קיילי הסבירה שתנועות מתיחה פתאומיות שמשפיעות על הגוף (כמו רעד חזק) הן עמוד השדרה של טנסגריטי, שיעבירו את גופינו אם נאפשר להן.

- מעבר האנטנה (מס' 12) הוא מעבר קסום מסתורי מאוד שאמור לשאוב אנרגיה זמינה שמקורה בכוכבים מתים.

- מכשפים לא משתמשים במונח "אהבה", מכיוון שהוא עמוס מדי במשמעויות ובהשלכות. כאשר הם משתמשים במונח "חיבה", הם מתכוונים אליו במונחים של שמחה מופשטת או יראת כבוד שיש לנו כילדים צעירים לפני שהתחושה הזו "מתה" בנו.

- במוות יש לך רגע של מודעות לכל זה, אבל אין [לך] יכולת לפעול. לוקח זמן עד שהמודעות שלנו נאכלת בַּמוות, ובזמן זה אנו חווים לרגע קצר את הנשגב. 

- [בהקשר למשל הקופים שאינם משחררים זרעים שהם חפנו ולכן הם לכודים] קיילי יעצה לנו לנסות לשחרר לאט לאט, בכל פעם אחד מהזרעים שלנו, או האמונות, עד שנוכל בסופו של דבר לחלץ את עצמנו.

- ברגע שאתה יכול להפסיק להיות מודאג לגבי עצמך, הקרב מתחיל. זה הרגע שבו "הדאגות הגבוהות יותר לגבי הישות שהולכת למות" משתלטות.

- היא אמרה שבחוויה האחרונה שלושתן שמעו שיר או מנגינה שמשכ/ה אותן לתוך מסתורין יפהפה.

===================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1JCO0TedCdPMWajIzme3FqgjOBe9kbmy3/view?usp=sharing

עדיין לא הוספתי את הדו"ח הזה לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

1997 - סדנה בברצלונה

 לכדו את תשומת לבי

- על ידי הכרזה על שמנו אנחנו בונים גשר אל הנצח. הגשר הזה, או החיבור לַאינסוף, נבנה באמצעות כַּוונת המכשף. פעולה זו מרמזת על לקיחת אחריות מוחלטת, בניית כוונה בלתי גמישה. אין שום דבר פרסונלי במעשה הזה. זוהי הכרזה טהורה.

- קסטנדה הוא ריק, הוא כאן ולא כאן, רוב הזמן [הוא נמצא] בקשב השני. הוא משמש כמו ערוץ. לפני 30 שנה, כשהיינו תחת השפעת דון חואן, היינו עדים לאותה ריקנות של הנגואל. הוא היה אשליה, הוא לא התקיים בחיי היומיום. עבור חלקנו הוא גם היה רוח רפאים. פחדנו מהמציאות הזו. היא הייתה מעל להבנתנו. כיום, אנו חווים אותה, ומבינים ומתנסים במה שדון חואן השיג. זה לקח לנו 30 שנה.

- עלינו לצבור שתיקות פנימיות רבות, עד שמגיעים לסף שבו רמת האנרגיה שלנו עולה. שלב זה הוא עצירת העולם, שבו נקודת המאסף מתחילה לנוע. אז אנו מסוגלים לראות את האנרגיה, כשהיא [או כפי שהיא] זורמת דרך היקום. כשאנו מתַרגלים מודעות זו, אנו מגבירים פי כמה וכמה את יכולתנו להתפתח. ידע ישיר הוא מתנה זמינה, המעניקה לנו את הפוטנציאליות האמיתית להתפתח בכוחות עצמנו, ללא כל עזרה ממורה או מאסטר."

- הכוח המפרק אינו זקוק לאנרגיית החיים. הדרך להפריד את אנרגיית החיים מהחוויה היא עבודת הסיכום.

- תנועות טנסגריטי מפרקות את קרום האנרגיה שהצטבר בגבול הפקעת ומחזירות אנרגיה זו למרכז[י] החיים שלנו.

- אנחנו כבר לא מתפתחים. הם [חבורת קסטנדה] החליטו לתת לנו את הטנסגריטי ואת עבודת הסיכום כדי לתת לאנושות הזדמנות להתפתח. האנושות תיעלם, כי אנחנו כבר לא מתפתחים. אחת הסיבות לכך שהאנושות איננה מתפתחת יותר היא שאנחנו [תוצאה של] זיונים משועממים, ומשום שהאישה איבדה את הפונקציה השנייה של הרחם שלה.

- במצב זה [המחזור החודשי של האישה] לנשים יש יכולת מוגברת לחלום, להזיז את נקודת המאסף שלהן, [להשיג] חיבור ישיר לידע. תרבויות מסוימות במובנים מסוימים מכירות באמת הזו, כמו למשל שבט היאקי, כאשר קבוצת נשים קיבלה וסת בו זמנית, הן התכנסו יחד כדי להחליט על עניינים חשובים של השבט.

- אישה שאלה מה עם נשים שנותחו ועברו הסרת רחם. פלורינדה ענתה שנשים אלה צריכות ללכת באותה דרך ארוכה ומייגעת כמו גברים, שגם להם אין רחם.

- זרמי האוויר הם לא תמיד מה שהם נראים. הנגואל הזקן היה נחרד כשהיה רואה אנשים רצים [jogging], חושבים שהם עושים משהו בריא, עם כל הרוח הזו הנושבת על גופם.

- פתאום הבנתי מה המשמעות של "ליקש את מרכז הקניות", עליו דיברה פלורינדה. מרכז הקניות פעל עליי, הוא ניסה להיכנס לי מתחת לעור, לפתות אותי לחזור אל חיי היומיום. הוא ניסה לתלוש ממני את הכוח שלי, את הניתוק הרגשי שלי, לערבב את החוויה והאנרגיה [של החיים] שוב יחדיו [...] ליקש את החיים שלך פירושו לא לאפשר לעצמך לעבור שטיפת מוח באמצעותם,

================================= 

בשורה התחתונה, לא דו"ח חשוב במיוחד. יש בו כמה נקודות מעניינות. אבל תמיד מועיל לקרוא את הדברים ולרענן את הידע, גם אם לעתים הניסוח די קלוקל. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1jcn3NUAA5PS7nVAI3DNYrvI15q6rz2X7/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הוספתי לקובץ המרוכז את הקדמת המתרגם. שהיא די דומה למה שכתבתי באיגרת לשוחרי החוכמה הטולטקית לאחרונה.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס. חלק 9 (אחרון)

 הדו"ח האחרון של הסדנה עוסק בתנועות, כלומר במעברים הקסומים. מכיוון שאני חושב שמתיאורי התנועות אין סיכוי רב להבין את התנועות (רצוי סרטון וידאו או לפחות תצלומים, כמו בספר "מעברים קסומים"), לכן לא תרגמתי את התיאורים עצמם. תרגמתי רק את שמות המעברים שנלמדו ואת הדברים שנאמרו ואינם חלק מתיאור התנועות.

על כן, המאמר קצרצר.

לכדו את תשומת לבי

הצ'קמולות אמרו את הדברים הבאים בזמן שהן לימדו את [מעבר] הפרפר: 
- המפתח הוא לתת לגוף את הזמן להתחבר לַכַּוונה¹.
- אַפשרו לגוף לעבוד על התנועה מבלי לאפשר לציפיות שלכם לעלות אל פני השטח.
- אנחנו נתחבר לַכַּוונה על ידי שנדייק יותר ויותר. כשאתם מבצעים את התנועות שבהן אתם צריכים לעצור במהירות, בצעו זעזוע בעת העצירה. זה יגרום לטנסגריטי להגיח ממרכז הגוף.

1^ to hook into the intent

----------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1FQWFtWHh5EBJ43esjoU0KrRCpLVlTCvY/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז. (הכנסתי את כל דו"חות הסדנה הזו לתוך הקובץ המרוכז, כ-130 עמודים)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי בו גם כמה עדכונים קלים.
כדאי להוריד את הגירסה הזו ולמחוק את הגירסה הקודמת.

קריאה נעימה ומחכימה

============================= 

בפינת הספרות

כמעט סיימתי לקרוא את: 

"בחזרה לכדור הארץ - הגורו מסנטרל פארק הופך ליהודי מהעיר העתיקה".
מאת גיל לאקס.

מעניין בו הסיפור של החיפוש הרוחני האותנטי, ובעיקר הנוהג שלו, בתקופת היותו גורו בארה"ב וגם בהיותו מחפש רוחני במזרח:  לפעול ע"פי הדרכה מלמעלה, חיפוש והמתנה לאותות.
בשפה הטולטקית זהו מצב של תקשורת עם גוף האנרגיה שלך.

החצי השני הוא כבר חצי מסיונרי ועוסק בקירוב לבבות ליהדות. ההמלצה שלי היא על החלק הראשון מהטעמים הנ"ל.

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 8

כמה קטעים שלכדו את תשומת לבי

- קרלוס סיפר לנו שכאשר מכשפים מביטים אל האופק הם רואים זוהר ענברי עם הרבה מערבולות בתוכו. כאשר חור נפתח בזוהר הענברי הזה, פירוש הדבר שכל עניין שהוא תלוי ועומד [לא סגור] אצל הרואה חייב להגיע להחלטה סופית. חור ההכרעה הסופית נפתח בזמן שהוא דן בהחלטתה של הילדה.

- קרלוס הודה שהמצב הזה מטריד ביותר חלק ממנו, אבל הוא הופך אותו במהירות לסיפור ריק, בדיוק כמו כל הסיפורים האחרים שלו. אחרי שקרלוס סיפר את הסיפור הזה, שמתי לב שכמה אנשים היו מזועזעים באופן ניכר.

- קרלוס הסביר שגוף האנרגיה מופרד מאיתנו בַּלידה משום שהוא מורחק על ידי פעולותיהם של המעופפים. דון חואן תמיד אמר לקרלוס שגוף האנרגיה שלו נמצא ביפן. לקח לדון חואן שנים רבות לעזור לקרלוס להביא את גוף האנרגיה שלו עד לנקודה שבה הוא יהיה מונח על הגוף הפיזי.

- קרלוס אמר שהוא הנוסע, וכנוסע הוא עומד להציב בפנינו את אותו אתגר שדון חואן הציב בפניו. האתגר הוא להיפגש [אתו] שוב שם בחוץ, בַּלא ידוע.

- הוא ניסה להחדיר בנו תחושה של ייאוש שקט באמצעות סיפוריו הנוגעים ללב.

- קרלוס אמר שבמהלך שנתו האחרונה עם דון חואן, דון חואן הפך מודאג מאוד מהעובדה שהוא לא עורר בקרלוס את הייאוש של ישות ההולכת למות. דון חואן החליט שהבעיה [נובעת מכך] שקרלוס התרועע עם אנשים אחרים יותר מדי.

- מהפכת המכשפים היא מהפכה ממשית והיא אינה דומה למהפכות העבר שרק החליפו את מי שהיה בראש [החברה].

- הם [הרואים] אפילו לא יכולים לראות אם המודעות שלהם [של עצים ובעלי חיים] נאכלת על ידי המעופפים בדיוק כמו אצל בני אדם. קרלוס שיער שאם מספיק אנשים על כדור הארץ יתחילו "לראות”, ייתכן שתהיה מספיק מסה כדי לאפשר למכשפים לראות דברים שנחסמים בפניהם כרגע. הוא גם אמר שנקודת המאסף של צמחים ממוקמת מתחת לאדמה ליד השורשים. הוא טען שלעצי אקליפטוס יש את נקודת המאסף המוזרה ביותר שהוא ראה אי פעם. מנקודת המאסף שלהם יוצאים קוצים.

- מישהו שאל את קרלוס מה דעתו על ישו, מוחמד, בודהה והדתות שלהם. קרלוס אמר שמנקודת מבטו של מכשף הם כולם חבורה של אגומניאקים. הוא הגדיר את התנ"ך כספר של אינסוף טענות שנכתבו על ידי אגומניאקים.

- קרלוס גם הגדיר את מושג גן עדן כהַאֲלָהָה של כל מה שהוא אנושי.

- לאנשים שמרחמים עליהם [על האינדיאנים] בגלל שהם נכבשו, הוא אמר: "בדיוק כמו שבאתם ולקחתם להם את הארץ הזאת, תאמינו לי, יום אחד מישהו יבוא וייקח אותה מכם."

=================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/11YKZxCha63jtmhA-g15XKU1WZdNezGFT/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת אחרי תרגום החלק התשיעי והאחרון של הסדנה הזו.

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 7

 יש קטעים נכבדים שהכתיבה בהם נראית כמרושלת יותר מהדיבור שאותו היא אמורה להביא. אז קחו בחשבון שיהיו קטעים שיהיה קשה עד בלתי אפשרי להבינם.

בסוף ההרצאה קסטנדה  מספר על פגישתו המאוחרת עם אביו, שנים רבות לאחר שנותק הקשר ביניהם. סיפור מאד מרגש.

לכדו את תשומת לבי

- היתרון הוא לדעת איך לנווט, איך להתיר אידיאליות לרגע. להשתמש בה שוב במקום אחר.

- את/ה תזכור מה אמרתי; עקפתי את המיינד שלי, ולכן עקפתי את שלך. זהו תמרון של מכשף. אנחנו לא מתַרגלים את זה בעולם היומיום בגלל ה"אני".

- הסיבה שדון חואן הסתכל עליי היא שבִּיל, שהכיר בינינו, עמד למות מהתקף לב. שנה לאחר מכן הוא מת. [...] כך, הוצגתי בפני דון חואן על ידי המוות עצמו. זה היה אות חשוב לדון חואן, כלומר מות השושלת אחריי.

- עבור המכשפים, לעולם חיי היומיום אין משמעות, מלבד כהסכם שנאלצנו לאמץ. 

- אתה מקבל את מה שאתה נותן. מה שמכשפים מקבלים זה רגע של ייאוש. דון חואן נתן לי צמחי הזייה כדי להביא אותי לייאוש הזה. אם אנחנו לא נואשים, אנחנו לא נקבל מספיק - אנחנו מרומים. למה שננסה, אם אנחנו מאושרים בחיי היומיום שלנו? עד כה, לא הייתי מסוגל ליצור את תחושת הייאוש הזו אצל אחרים. או שיש לך את זה או שאין לך.

- כישוף הוא אמנות ביטול מערכת הפרשנות שמתרגמת את העולם לאופן שבו אנו רואים אותו. בטלו אותה ואנרגיה תזרום אליכם. המכשף מבטל מספיק זמן כדי [להיות מסוגל] לראות את זה. זה מה שהופך אותנו למכשפים.

- שאלתי אותו, "מה הקריטריון שלך להיות מת?" הוא אמר: "כאשר להיות בחברה או להיות לבדך הם היינו הך עבורך. תחשוב על זה רק כ[מצב]זמני, הוא אמר. כך לא תדאג. חשוב על 'זמניות של 50 שנה'".

- בלי שאמא שלנו חוותה אורגזמה ענקית כשנעשינו לעוברים, כולנו "זיונים משועממים". אז, לך תשאל את אמא שלך.

- החירות מוגדרת כיכולת לאפשר למודעות לצמוח במלואה.

- אנחנו במאבק מתמיד להצמיד את האנרגיה שלנו למרכז, ליותרת הכִּליה שלנו, שם היא הכי שימושית, אבל משהו כל הזמן נלחם כדי לפזר אותה לפריפריה.

======================================= 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rTmmOCEoVkpK-WA2VgqidPd1TNrLVM8A/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי את דוח"ות סדנה זו לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר תרגום כל דוח"ות הסדנה. נדמה לי שיש עוד שנים.

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס. חלק 6. דו"ח בעל נטייה הומוריסטית.

 מאמר קצר. 

אין בו שום מידע בעל ערך, אבל יש בו קצת רעננות הומוריסטית. 

המטרות לחצי הלעג ההומריסטי הם אנשי חבורת קסטנדה. אני בטוח שהם לא נפגעים מהומור כזה, ורק בגלל שקסטנדה הגיב כאביר שיצא להגנת קרול טיגס, אני מוצא לנכון לומר לעצמנו, בפרפרזה על דברי דון חואן:
הבדיחה היא עליך, אז מה? מישהו הרי צריך לשמש קרבן להומור. אינך יכול להיעלב כי אין לך חשיבות עצמית. ואפילו היית נעלב, מה זה קצת עלבון בשביל בדיחה טובה ?! :)

המאמר בקובץ נפרד

הלינק תוקן. מתנצל!

https://drive.google.com/file/d/1vxiXKieziDKQngmLGxGrI-p5F4sXZg3s/view?usp=sharing

לא הכנסתי אותו עדיין לתוך הקובץ המרוכז. אעשה זאת בתום תרגום כל דו"חות הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה   [אם כי לא סביר שמישהו יצליח להחכים מזה]

=============================== 

הגיע לידיי ספר של הסופר לואיס לאמור בתרגום עברי, שכזכור היה מאורס למרגרט רוניאן בין נישואיה השניים לנישואיה הקצרים [השלישיים] לקסטנדה. הוא כתב כ-105 ספרים, רובם מערבונים, כמדומני. הספר שבידי הוא "אחרון לוחמי השבט", המספר על טייס אמריקאי שיש לו שורשים אינדיאניים הנשבה על ידי הסובייטים ומושם בכלא בסיביר, והוא נמלט משם ונאלץ להתמודד עם הקשיים.
בינתיים נחמד.

 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 5

לכדו את תשומת לבי

- הוא דיבר על כך שלְשוּם דבר פרסונלי אין רלוונטיות, והמשיך לדבר על "המשא הכבד של האני". על ידי התמקדות בזה [בַּאני], איפשרנו למשהו לנַצח כברירת מחדל", ולעולם לא נממש את האפשרויות שלנו.

- הוא אמר ש"התמונות החולפות ביעף "שיש לאנשים רבים מחיי עבר "מגיעים מהמסגרת הגנטית שלך". מדוע שהם לא יגיעו מחייה של סבתא שלך, לדוגמה?

- שום דבר אינו סופי בעולם המכשפים.

- הוא דיבר על כך שלבסוף אנחנו תמיד עושים את מה שההורים שלנו רוצים, בדרך זו או אחרת, לא משנה עד כמה אנו מוחים בקוצר רוח נגד הורינו.

- הוא אמר שכעס הוא הדרך האידיוטית להביע מחאה.

- "כשדלת חדשה נפתחת, השתמשו בה!". [אל תאמצו] אף אחת מהדחיינויות האינסופיות הללו של: "למה עלי לעשות זאת? לאן זה יביא אותי? מה אחר כך? אלא פשוט קחו זאת".

- הוא אמר שעבור מכשפים: "עבודת הסיכום היא חובה." בבצעם אותה חשוב ש"הם ייַצרו העתק של החיים, שיהיה מקובל על ידי הכוח הזה."

- אם אינך מקדיש כל פעימת לבך לכך ... הוא יביס אותך.

- המדע לא ירפא אותנו מההשתקפות העצמית

- מה שאנחנו מנסים לעשות עם טנסגריטי זה "לפתות כוח פיזי מסוג אחר." הוא דיבר על יצירת "האנרגיה שתנער אותך". קרלוס אמר "זה לא השריר; זה משהו אחר", והוא סיפר כיצד הוא שאל מומחי פיזיולוגיה על "המשהו האחר" הזה מבלי שקיבל תשובה מסַפקת. הוא הראה לנו באמצעות תנועות את ההבדל בין פעולות שרירים רגילות ותנועות מתיחה מהירות של טנסגריטי.

- אני הייתי זקוק לדון חואן כי הייתי צריך להסביר לכם ..." אבל אתם לא צריכים אף אחד.

- ישויות מחזוריות הן כמו: "מיינד אחד בשני אנשים".

- הרוח היא משהו שאתה "לא יכול לראות ולא יכול להרגיש". אתה יכול לומר ש"משהו מאפשר לך להשתמש באיזשהו כוח בלתי נראה", ואתה יכול להבחין כאשר הוא פועל, שכן "השפעות הרוח מוחשיות." קרלוס אמר, "מכשפים אינם יכולים לראות אותה [את הרוח] כאנרגיה --- רק את התוצאות."

----------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1d6-TKxr86TuyFvoB3LiHEsr90evqD9iQ/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז. אעשה זאת, אם תרצה הרוח, לאחר תרגום כל דו"חות הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

ושבת שלום.

====================== 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 4

 לכדו את תשומת לבי

- הוא [קרלוס] אמר שהוא פוחד להשתמש במיקרופון והורה לנו להתאסף קרוב מאוד.

- הוא אמר שיש לנו שלושה שבועות, ואמר לנו לעבוד קשה כדי לראות אם נוכל להגיע לנקודה שבה הוא יוכל לדבר איתנו עוד יותר. [...] הוא הדגיש שאין טעם בשיחה רגילה, אבל אם נוכל לפתח את המודעות, הוא בהחלט יהיה שם בשבילנו.

- דון חואן אמר: "אני נווט. אני מנווט אל תוך הלא ידוע. כדי לעשות זאת, אני חייב לדעת הכל." הוא היה פרגמטיסט שלא הותיר אבן שהוא לא הפך אותה. קרלוס חשב את אותו הדבר על עצמו, אבל דון חואן אמר לקרלוס: "אתה אפילו לא יודע איפה האבנים".

- מטרת המכשף היא: "להגיע באופן תכליתי [יזום] לביטול מערכת הפרשנות".

- כאשר ישנה הפוגה רגעית [בהתמקדות באגו], איש אינו מקשיב. יש משהו שמחבל בנו..

- נאי אמרה: "כל תנועה [מעבר קסום] נועדה להביא שקט". ו: "יש להתמקד על ביצוע מדויק, ולאַפשר לסוג אחר של אנרגיה להיכנס".

----------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1GmVF_4d0ZqNZ0oMOtTibhbRHZrDhxLxf/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז. אעשה זאת, אם תרצה הרוח, לאחר תרגום כל דו"חות הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

בעקבות הערת שוליים שלי במאמר:

מתי יופיעו הספרים האבודים של החבורה?

ע"פי העיקרון השזור לאורך כל הספרים: כשתהיה לנו מספיק עוצמה לקבל את הידע שבהם.

-------------------------------------------------- 

עוד פיסת מוסיקה יפה

https://youtu.be/vj_drk31oWw?si=6W8tl31fd89lcV6E&t=12339

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 3

 השמטתי כמה משפטים מהסוג "ריץ' [ריצ'רד ג'נינגס] יכתוב בהרחבה", כדי  לחסוך מכם קצת מהחרה הזה של החשיבות העצמית.

מאמר קצר. 

לכד את תשומת לבי:

הוא אמר שהטכניקה שציינתי [לעיל] היא ל"החלפת חריצים", כמו דילוג משיר אחד בתקליט לשיר אחר בו. לכן, אם מצאת משהו לא בסדר בגוף שלך, אפילו נכות, כמו חוליות עמוד שדרה מחוברות (מישהו בקהל שאל במיוחד על כך), תוכל לשנות חריצים ולהיות חופשי מכל נכות או מצב מסַכן חייםַ.

המאמר בקובץ נפרד 

https://drive.google.com/file/d/1rG9UDki3F0AQBHisT8FzV-4-SlddXkTC/view?usp=sharing

לא הוספתי את המאמר  עדיין לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר תרגום כל הדו"חות של סדנה זו.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

קצת מוסיקה

https://youtu.be/vj_drk31oWw?si=WjpBLOpzvTjoH_11&t=7439

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק 2

לא נראה לי שאי קריאת המאמר הקצר הזה תמנע ממישהו לחלוף טוב-לבב על פני הנשר, אז אם יש לכם משהו חשוב יותר לעשות.... 

לכד את תשומת לבי

אנחנו הולכים עד לקבר כשאנו חושבים "אני, לי, אותי". ובשום זמן בחיינו איננו מוותרים על זה.

============================ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/19XsVSzuXhxYibsB38XLu_X5FDqj8Vr0L/view?usp=sharing

לא הוספתי אותו עדיין לקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר תרגום כל הדו"חות של סדנה זו.

-------------------------------------- 

אני מקווה שאתם לא נותנים כתף לבני השטן "המדעניסטים" ממטרד הבריאות [מיישרי העקומות] , אלא נותנים אותה לַהתכַּוונות להופעת הספרים האבודים:

"סיפורי אנרגיה" מאת קרול טיגס
ו"לראות מבעד לעיני הטורף" מאת קרלוס קסטנדה.

קריאה נעימה ומחכימה

================================ 

מוסיקה יפה
אם יורשה לי להמליץ

https://youtu.be/04ghwYGiIB4?si=JqFqWIgE87JZ-7YM

 

1995 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק מספר 1. ההרצאה של קסטנדה. מומלץ.

קסטנדה מדבר. לא תקשיבו ?! 

 אמירות אחדות שלכדו את תשומת לבי

- חלומות, לפחות סוגים מסוימים של חלומות מיוחדים, הם "דלתות רצפה" שנפתחות אל מַעַבַר [המוליך] לצד היקום השייך ליצורים הלא אורגניים, ומספקות להם מעבר לתוך עולמנו. רק בחלומות אנו יכולים לאזן את האנרגיה שלנו במידה שמספיקה כדי לתפוס את הממלכה האחרת הזו. אחרת, המהירות שלנו מהירה מדי מכדי לתפוס אותם בכלל.

- קסטנדה למעשה הצליח במשימה של דון חואן מבלי לדעת זאת, בכך שהוא התמקד בכל הדברים האחרים בחלומותיו. (הוא בטוח שלהזכרת הפקודה הזו של דון חואן יש את אותה השפעה על אלו שקוראים את ספריו, כמו שהייתה לה עליו – היא גורמת לנו להיות אובססיים לגבי מציאת הידיים שלנו.)

- הדבר היחיד שהם [הלא אורגנים] מקשיבים לו הוא פקודה ישירה. לא מועיל כלל להתחנן, להתבכיין או לפעול בפייסנות. אתה "לא פוקד עליהם בצורה יהירה, אלא בצורה חזקה, מלאת כוח ומשכנעת.

- דון חואן וכמה מחבריו נאלצו להיכנס [לעולם הלא אורגנים] כדי להוציא אותו. הם לא נכנסו דרך חלימה, אלא באמצעות כישוף ברמת מומחה. כתוצאה מכך, קסטנדה יודע שזהו עולם אמיתי, יקום תאום.

- דון חואן אמר, "תן לתוצאה להיות מחוץ לתחום שלך. שַגֵר את הכַּוונה שלך, את המאמץ שלך, ואחר כך תשכח ממנה". אל תנסה אחר כך לשלוט בתוצאות. קסטנדה ייעץ לנו לנסות זאת קודם על משהו לא חשוב במיוחד. (הוא התבדח שאנחנו לא אמורים לתת לעסקה של מיליוני דולרים להיסגר [בפנינו], וכשהיא תיכשל, לומר שקסטנדה אמר לנו לעשות את זה ככה.)

================================ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1pgbPFmANWmx7iVD5glm5CkJYRKi0jYcU/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת לאחר תרגום כל חלקי הסדנה, שהיא בעלת לא מעט חלקים.

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

1998 - סדנה בפומונה

 הסדנה התקיימה חודשיים וחצי לפני עזיבת החבורה את העולם.  המכשפות העבירו בה הרצאות. 

עניינים שלכדו את תשומת לבי

- טאישה מספקת הצצה למעבר שלה בין הדמויות שלה.

- לא רק שהם לא יכלו לזכור את המעברים [הקסומים], הם [גם] לא יכלו להתרכז מספיק זמן כדי לחשוב. מצב זה של קשב מפוזר נובע מחוסר אנרגיה, וזה מה שהמעברים הקסומים עוזרים לשחזר. 

- קרול אמרה שהם חיים מדקה לדקה ומסתכלים על כל יום ביראת כבוד ופליאה; כל רגע הוא יקר. "גם אם זהו יום רע," היא אמרה, "זהו יום נפלא, ואנחנו אוהבים אותו."

- התכלית בחיים היא לאפשר למודעות האישית להתרחב. הסיירת הכחולה אמרה שלקח לה הרבה זמן להבין שחיוניות ומודעות הן הדברים היחידים שחשובים.

- כשנולדנו ההורים שלנו בחרו את השמות שלנו, ומילאו אותנו בציפיות. כדי לשחרר את עצמנו מהמשקל של השמות שלנו עלינו להשתמש בשמות שונים, באישויות שונות.

- כל המעשים שלנו צריכים להתבצע בשמחה. כל פעולותינו צריכות להיעשות כדי להגביר את שמחתנו. 

למרות הוצאת הקיטור שלי בהקדמת המתרגם, המאמר מומלץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1HR6VYKmp2IjDagMfeknF5-rQAXZfMHlY/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הכנסתי לקובץ המרוכז את המאמר הזה וגם את קודמו (חליפת המכתבים עם גורדון וואסון), ועדכנתי כמה דברים בקובץ, כגון: ברשימת הספרים האבודים את הביוגרפיה של דון חואן שקסטנדה טען שהוא כותב, למרות שלא הייתי מהמר על אגורה שחוקה שהוא כתב דבר כזה.
לכן, מומלץ להוריד את הקובץ ולמחוק את המהדורה הקודמת.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1968 - חליפת מכתבים בין גורדון וואסון וקסטנדה

 וואסון היה חוקר פטריות הלוצינוגניות (מעוררות הזיה]. הוא כתב סקירה על "משנתו של דון חואן" ושלח מכתב עם שאלות לקסטנדה. קסטנדה השיב לשאלותיו.

במאמר יש את חליפת המכתבים הזו - המכתב ומכתב התשובה - ואת הסקירה שכתב וואסון על הספר.

לכדו את תשומת לבי

- הוא [דון חואן] טען שוב ושוב שברגע שאדם לומד לשלוט בעוצמה שבתוכַן, הפטריות יכולות לגדול בכל מקום שהאדם רוצה, כלומר, הן גדלות מעצמן ללא התערבותו הישירה.

- [דון חואן] פירש באופן טבעי את אירוע מציאתה [של הפטריה על ידי] כאות לכך שאני נמצא על הדרך ללמידה, אך פעולותיי הבאות, כמו קטיפתה והשארתה בידי זרים, אישרו לו, הוא אמר, את טבעי המגושם לחלוטין.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/16ZpqTPQGDRet_tuVRFROEJa6Vzf5_JK7/view?usp=sharing

לא צירפתי עדיין את המאמר לקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה אחרי תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

נ.ב

בימים האחרונים שלחתי מייל לרשימת התפוצה של הוצאת טולטק. אם לא קיבלת, אינך נמצא ברשימה. הודע/י לי במייל שלהלן ואוסיף אותך.

avicon_galil@proton.me

1997 - סדנה במכון אומגה

מאמר קצר שכנראה לא יפיל אף אחד ברצפה.
לדעתי, הדבר החשוב בו הוא הנגיעה במושג האנוכיות של המכשף. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/185-1mTGWbPjGJR4BUFo6A4wf9MjWjCFJ/view?usp=sharing

המאמר בתוך קובץ המאמרים המרוכז המתפתח. 
הקובץ כעת מעודכן בכל המאמרים המתורגמים עד כה. 

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ערכתי גם שינויי סדר בקובץ האנגלי המרוכז. מומלץ להוריד גם אותו.

הקובץ האנגלי המרוכז

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1995 - סדנה בקולבר סיטי. מומלץ!

 קסטנדה, מתברר, לא לקח חלק פעיל בסדנאות רבות. זו סדנה שהוא השתתף בה והוא נתן בה שלוש הרצאות.
היו בסדנה גם הרצאות של קרול טיגס, פלורינדה וטאישה.

יש בסדנה מידע חדש. המאמר אינו קצר.
מומלץ.

קטעים אחדים שלכדו את תשומת לבי

- הוא ציין שמה שנחשב לדיאלוג הוא רק שני אנשים, שכל אחד מהם מחכה שהשני יפסיק את הפטפוט המונוטוני שלו כדי שהחוכמה המילולית שלו [עצמו] תוכל לזרוח. הוא צחק על הפסיכיאטריה, שלדבריו היא תשלום לאנשים סכומי כסף גדולים כדי שיקשיבו לך מדבר על עצמך. הוא אמר שמה שנקרא ריפוי מתרחש כשאפילו אתה מתעייף מלשמוע על כך.

- אין צורך להבין כיצד הם [המעברים הקסומים] פועלים, או להאמין שהם פועלים - יש הכרח רק לבצע אותם. הוא אמר שכאשר הוא בא אל דון חואן עם אותה בעיה, דון חואן נתן לו את אותה תשובה – "עשה כפי שאני מבקש", הוא אמר.

- מדוע, הוא שאל את קרלוס, הוא מרגיש מחויב לקיים הסכם שלא ניתנה לו שום אמירה בו? זוהי בעצם מהות הכישוף, המשא ומתן המחודש על חוזה זה.

- קבוצתו של דון חואן הצליחה במטרותיה, ומתקיימת במקום שבו התפיסה היא בת 360 מעלות.

- היא [טאישה] הסבירה שהיצורים הלא-אורגניים אינם מפחידים כלל, שלמעשה הם מהווים מקורות לחיבה המופשטת האינסופית שאותה מחפשים המכשפים, וככאלה הם למעשה כמו חיות מחמד.

- שעת הדמדומים של כדור הארץ. זהו הזמן שבו היצורים הלא-אורגניים נוטים ביותר לנסות להציג את עצמם בפנינו, באמצעות צפירות ושריקות דמויות ינשוף.

- היא אמרה לנו שעלינו להיות אמיצים ונועזים, כמו שודדים, נכונים ומסוגלים לזנק על כל הזדמנות שתצוץ.

- דון חואן ידע את כל זה, אך הוא פחד מהיצורים הלא-אורגניים, וסילק מעליו לחלוטין את כל הידע של המכשפים הקדומים בטענה שזה מוביל באופן בלתי נמנע למלכודת בעולם הזה. הוא בחר במקום זאת, כפי שהייתה נטייתם של הרואים החדשים, להישרף באש מבפנים, וללכת לעולם של [תפיסה בת] 360 מעלות. באופן אירוני, עכשיו הוא לכוד שם.

- "פתיחת" הכישוף [לציבור] היא תוצאת הכַּוונה של הממרה את המוות. מה שקרלוס וחבריו למדו הוא שעולמם של היצורים הלא-אורגניים הוא שער הכניסה לאינסוף, ושהמוות יכול להיות מורחק שם בהצלחה ללא הגבלת זמן. הוא יהפוך עבורם לבסיס הבית לניווטיהם באינסוף.

================================ 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Cu6bba5fL3dxXu_sNGy-utyDnooUDTdi/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז.
הוספתי גם את שני המאמרים הקודמים לקובץ המרוכז ועתה הוא מעודכן

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

===================== 

מוסיקה

נוסטלגיה. לא רק הטולטקים הם חופשיים, גם הפרפרים.

https://www.youtube.com/watch?v=oIyiAuvbARo

2001 - סדנה בקורדובה אגנטינה

מישהו שרשם כמה הערות. לדעתי, לא תמיד במדויק.

יש כמה אמירות מעוררות מחשבה.

אני בעד לקרוא את הדוחות האלה, כי גם כאשר אין בהם מידע חדש, חשוב שהחומרים האלה יעלו שוב ושוב לתודעה.

כמה אמירות שלכדו את תשומת לבי:

- לכל אחד מאיתנו יש את הסנטימטר המעוקב שלו של הסיכוי ודרך להפוך משהו מופשט למשהו פרגמטי, כמו הכַּוונה להגיע לַסמינר.

- הכדור הזוהר מורכב מהמון המון סיבים שהם כמו שערות. עם המעברים הראשונים בסדרה זו [להכנת הכַּוונה] אנו יוצרים פתח בבטן, האזור שאיתו עלינו באמת לחשוב, במקום עם הראש שלנו.

- נקודת המאסף נמצאת באזור הלב והיא מגיבה לסוגסטיות עדינות ולחיבה מופשטת. חיבה מופשטת

- אנו רגילים לתפוס מהלב כלפי מעלה. על ידי מיפוי, אנו מתיידדים עם אותן ישויות שהן כפות הרגלים שלנו, מהן אנו יכולים לשאול על [או לבקש?] דברים. להשתחרר מהחשיבות העצמית פירושו להשתחרר מהראש כך שהוא לא יהיה בעמדת שליטה, ולתת לכל הגפיים להשמיע קול.

- כאשר אנו מודעים לשני הגופים, אנו מתחילים לדעת כיצד לפעול, גם אם מחשבותינו אינן מבינות זאת כראוי.

- כשאנחנו עוברים רגע מבלבל, אנחנו יכולים לשנות באופן מיידי את דפוס הנשימה שלנו ומיד תהיה לנו ראייה חדשה של מה שקורה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1LPyWu5Bd5aLYcbAdZ_PDwLk3mjxVrI12/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

הצלתו של הגיבור בעל אלף הפרצופים

 מדובר על עדות לאירוע מעניין, עתיר מסתורין, המסופר מפיו של עֵד לאותו אירוע, בו כיכב קסטנדה, אירוע שהתרחש ככל הנראה עוד לפני שהחלה החניכה שלו לעולם הכישוף, 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CgZmzsUGiN5xvrs55FIKcIgQ1jAO-D23/view?usp=sharing

המאמר עדיין לא הוכנס לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

קצת מוסיקה לא תזיק

https://youtu.be/7IdvU6yLE3Q?si=fbTlTrit6fLwZ4Sb

חשבתי שזו גירסה שמחה של השיר של ג'ובים "כמה חסר רגישות הייתי",

אבל אני כנראה טועה, ומדובר בשיר אחר של ג'ובים.

בכל מקרה, גם זה הוא שיר מקסים, כאן בביצוע של פרנק סינטרה

https://youtu.be/zao0iUhejH0?si=7eDNZZPXgT0lbzEU

1997 - סדנה בברלין

 הסדנה התקיימה בגרמנית. כל המרצים דיברו גרמנית, מלבד טאישה. הכותבת, סופסוף לא מר ג'נינגס ותחפושותיו, כנראה אינה מבינה גרמנית ונעזרה בתרגום האנגלי הסימולטני באוזניות שליווה את ההרצאות.
חבל, כי כל תרגום מוסיף עוד תיווך.

לדעתי, מומלץ.

========================== 

לכדו את תשומת לבי: 

- היתה לו את תעודת הלידה של דון חואן. דון חואן אמר [לו]: יום אחד ייתכן שתצטרך את זה כדי להוכיח את קיומי. קרלוס שרף אותה יום אחד - זה היה הרגע בו הוא כבר לא היה אנתרופולוג.

- מה שמרגיש כמו אבדן אנרגיה הוא פיזור האנרגיה [שלנו] ממרכזי החייים אל השוליים החיצוניים של הביצה הזוהרת.

- דון חואן נהג לומר: אל תאמין למה שאני אומר - פשוט עשה זאת!

- בניית גשר אל הנצח היא בעלת חשיבות עליונה למכשפים. הוא נבנה על ידי לקיחת אחריות מוחלטת על כל מה שאנחנו עושים או אומרים. בעיות קטנות או גדולות, ברגע שמתקבלת החלטה אין דרך חזרה.

- לכולנו יש יכולת לאפשר למודעות שלנו לצמוח. היא ישֵנה, אנו יכולים לעורר אותה באמצעות התנועות הקסומות  ועבודת הסיכום. היא מופשטת, לא מודעות לַ"אני". לא המודעות של חיי היומיום.

- אל תעשו את המעברים בדרך יומיומית - כפעילות גופנית, כושר, אומנויות לחימה, עם טלוויזיה, רדיו וכד. או [עם] חשיבה. בצעו אותם בשקט מוחלט, התרכזו לחלוטין. הכוונה מובנית בתוכם, היא מפעילה לחץ על הדיאלוג הפנימי כך שהוא נקטע.

- אל תצפו לתוצאות, (בצעו את המעברים ללא תכלית1)

- לימדו כמות עצומה של תנועות כדי להציף את הזיכרון הקינסטטי, דבר שמפעיל לחץ על הדיאלוג הפנימי ועוזר לקטוע אותו.

- ההשפעה ההמונית של סמינר יוצרת תחושת דחיפות, שהיא הבסיס לכוונה בלתי כפיפה. 

- ברגע שנשים משוחררות מהחיברות הן נוכחות לדעת שהן ישויות המסוגלות לתפיסה ישירה.

- [פלורינדה:] הגברים מתארים, נשים לא, מכיוון שנשים יודעות, אין לנו ענין בתיאורים, הן  בחיי היומיום והן בכישוף. לגברים קל יותר לדבר מאשר לנשים. גברים נאלצים לדבר, לבנות באמצעות מילים. נשים בונות באמצעות תחושות ופעולה.

- כאורגניזם, [כ]ישויות ביולוגיות, איננו יכולים להתפתח, אנו יכולים רק לפתח את התפיסה שלנו.

- האופן שבו נשים מפרשות אנרגיה דרך הרחם שונה לגמרי מתפיסה באמצעות נקודת המאסף.

- הקשר היחיד שיש להציתו מחדש הוא הקשר שלנו לַכוונה. זה נקרא "הסרת האבק מחוליית החיבור שלנו אל הכוונה”. 

- פעולה מופשטת יחידה המכסה את הכל - מציתה מחדש את החיבור שלנו עם הכוונה.

- אנו כבר מחוברים לַכוונה, מכיוון שאנו חיים ומודעים. עלינו להביא את החיבור הזה לממלכת התודעה שלנו - [שפירושו] להתכוון. אי אפשר ללמוד או ללמד זאת. כדי להיות מודע לַחיבור, כל מה שאנחנו צריכים זה שקט פנימי. שקט פנימי היא שלב מקדים להתכוונות.

- [דון חואן:] למה שלא תהיי בשקט? אלה ממילא לא המחשבות שלך. את רק מצייתת לפקודות הסדר החברתי.

- שקט פנימי הוא מצע ענקי להתפתחות, התוצאה היא ידע ישיר, מיידי. הכל כבר קרה וכבר נמצא שם. הדרך היחידה להתכוון היא מתוך שקט פנימי.

- כיצד לבנות את הגשר הזה אל הכַּוונה? אנו בונים אותו על ידי לקיחת אחריות מלאה על מעשינו. לקחת אחריות פירושו להיות ללא צל של ספק. ללא דעות לגבי ערך עצמך. אמון עצמי הוא אחריות מלאה למעשיך.

- עלינו להבין באופן פיזי שאנחנו הולכים למות. ואז נוכל להשתמש בזה, זה הופך להיות החיבור שלנו עם הנצח.

========================== 

הרשימה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1uriA4jeRMfI1vpE61E-5UyPikHIRGqq6/view?usp=sharing

הרשימה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

עדכנתי את הקובץ המרוכז בשלושת הסדנאות האחרונות שלא הוכנסו, והכנסתי אליו גם את שלושת הפרקים מתוך "עדים לנגואל", כי שוכנעתי שעדיף לצרפם ובכך להגביר את הישרדותם והימצאותם. אם וכאשר יתורגמו שאר פרקי הספר, אכין מהם קובץ נפרד.
הפרקים הללו נמצאים בסוף הקובץ, וכמו כל קטגוריה שם, היא מודגשת בצהוב.

מומלץ להוריד את הקובץ המרוכז למחשבך ולהשליך את הגירסה הקודמת.

קריאה נעימה ומחכימה

===================== 

1997 - סדנה בדנבר, קולורדו

 למרות שחבורת קסטנדה תעזוב את העולם רק בעוד כחצי שנה, לכאורה, אף אחד מהם לא נכח בסדנה הקצרצרה הזו. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14kcEChtr-sTDXtrVFpuSqE6rK9iCCw_N/view?usp=sharing

עדיין לא הכנסתי אותו לקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה.

========================= 

1998 - סדנה ב-Mountain View

 הסדנה התקיימה כחודשיים אחרי עזיבת קסטנדה וחבורתו את העולם. הייתי אומר שמטבע הדברים קסטנדה וחבורתו לא הנחו את הסדנה, אבל עולם הכשוף אינו מוגבל  ל"טבע הדברים". 

עם זאת, ברשימות הקצרות שבידינו, אין רמז לנוכחותם.

אני חושד וחושש שמי שכתב את הרשימות הללו הוא מיודענו ריצ'רד ג'נינגס המתרגל עלינו את "הכישוף" שלו.

יש ברשימות כמה סיפורים מעניינים ומשעשעים, לכן אני לא חושב שקריאת הרשימות היא בזבוז זמן.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1LA38S2HRGs9_zxkLnd2ovYJ8dx458qyU/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

===================