1997 - סדנה בלוס אנג'לס, רשימות 7-10 (האחרונות של סדנה זו)

 ככל הנראה, זוהי אחת הסדנאות האחרונות שקיימה חבורת קסטנדה. ככל הנראה, הייתה עוד אחת בסוף אותה שנה, ואולי שתים עד שלוש ב-1998, כשבאפריל 1998 הם כבר עזבו.
קסטנדה השאיר אחריו תעודת פטירה :)

לפנינו ארבע רשימות קצרות של הסדנה, שרשימות מפורטות שלה כבר תרגמתי. הן אמנם חתומות על ידי ארבעה שמות, אבל אני חושב שלמעשה כל הרשימות מסדנה זו, כולל אלה שכבר תורגמו קודם לכן, נכתבו על ידי ריצ'רד ג'נינגס הדביל, שמשחק את תיאטרון האינסוף על חשבוננו.  

זכור לי שיש שם איזה קטע הראוי לקריאה, קטע הנוגע לקרול טיגס, אבל אם יש לכם דברים חשובים יותר לעשות, ותרו על הרשימות האלה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1MYPJn2kULUufMKu5SEx4nyyjoM8dM_z5/view?usp=sharing

כל רשימות הסדנה בתוך הקובץ המרוכז המתפתח (סוף סוף)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

ביצעתי כמה תיקונים אסתטיים במאמר האנגלי שבקובץ המרוכז באנגלית (צמצום שורות, הפרדת שורות וכד.) אז אם מישהו רוצה להיות בעל הגירסה הכי מעודכנת, בבקשה:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=================== 

עד כה תרגמתי לא מעט סדנאות, ולמעשה את רוב החומרים החשובים שנמצאים בקובץ האנגלי [ראיונות, הרצאות, עדויות, מפגשים...].
כדי לקחת קצת חופש ולהתאושש ממשחקי הכישוף דה לה שמאטה של מר ג'נינגס, אני חושב שאעבור לתרגם משהו שונה: אוסף עדויות של אנשים שהכירו את קסטנדה מקרוב, עדויות שנקבצו בתוך הספר "witnesses of the nagual",  שכתב ארמנדו טורס המוכר לנו משלושת הספרים שלו שתורגמו לעברית על ידי עבדכם. ייתכן שהוא גם היה זה שראיין אותם, אינני זוכר כרגע. בספר שבידי נמצאים רק כמה פרקים ממנו. 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק שישי

למי שחשב שאנו כבר מאחורי רשימותיו של ריצ'רד ג'נינגס ומשחקי הכישוף דה לה שמאטה שלו בלבישת זהויות, צר לי לאכזבו.
הפעם הוא חותם בשם Jack אבל גם הפעם הוא לא מצליח להערים עלינו. 
לעתים אני משתעשע ברעיון שישנם כמה דרגות של הטפיל: בובי, סימור, ו... ריצ'רד ג'נינגס. :)

כמה דברים שלכדו את תשומת לבי:

- בובי אוהב את המודעות המכסה את החצי התחתון של הביצים הזוהרות שלנו, אבל סימור ניזון מהחצי העליון של פקעת הסיבים.

- האופן שבו מכשפים מטפלים בעולם היא: באמצעות כניעה-מרצון אלגנטית. עלינו להיכנע-מרצון לכוחות גדולים מאיתנו, אך לפעמים יש לנו את יכולת הבחירה לעשות זאת באלגנטיות וביופי, וזוהי הנטייה של הלוחם.

- ההורים שלנו הם הבעלים שלנו, כי הם תמיד מנסים להחזיר אותנו למכלאה על ידי הדגשת מחויבותנו להתחתן, לגדל משפחה, ללכת לכנסייה, להיות חברים אחראיים במשפחה המורחבת ובקהילה וכו'. 

- המכשפים מאמינים שהכמיהה שחווה האוהב ל[אדם]אחר היא ביטוי הולם מאוד לכמיהתו של המכשף לחבור אל גוף האנרגיה. למעשה, הם היו אומרים שהכמיהה של האדם הממוצע היא לגוף האנרגיה, אך היא פשוט מוּטֶלֶת על אדם אחר.

- קרול טיגס הגדירה אי-עשייה כ"קטיעה של הזרימה הטבעית של האנרגיה". כל דבר שחוסם את דפוסי ההתנהגות הרגילים שלנו, אפילו לרגע קצר, הוא אי-עשייה. הקטיעה עצמה היא אי-עשייה. ההתנהגויות הבלתי רגילות שמשעשעות או מזעזעות אותנו הן רק תוצאה או תוצר לוואי של אי-עשייה. הם [אנשי חבורת קסטנדה] מאמינים שהם התמקדו בטעות במשך שנים בהתנהגויות המוזרות, והחמיצו את המהות או הליבה של אי-העשייה. כעת, מעברי אי-העשייה החדשים מתמקדים אך ורק בעידוד הקטיעה העדינה הזו.

- התבוננתי בתקרה, כרגיל. לפתע, החלל נפתח וראיתי קומת ביניים באולם. המכשפים הביטו מטה על כולנו מעל מעקה בקומת הביניים. אחר כך כל המכשפים עשו משהו יחדיו באולם, ואני צפיתי בהם מרחוק. זיכרון החלימה הזה חזר אליי בזמנים מאוחרים יותר במהלך הסדנה: כאשר פלורינדה אמרה שהיא לא יכולה לצחוק על טאישה מכיוון שאנשים מסוימים נכחו באולם, וכאשר הוכרז שקרלוס נמצא *כאן* במובן מסתורי כלשהו. האם המכשפים היו בפועל בינינו באולם, צופים בהשפעות ההמון [של המתרגלים] בזמן שתרגלנו את התנועות?

==================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rNTBVT_Qk-J-42t5zQCU23j2ZbKN_jx4/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק חמישי --- שאלות ותשובות עם פלורינדה וטאישה, ועוד.

 כמה דברים שלכדו את תשומת לבי:

- בכיתות ג ו-ד הם מבוגרים קטנים, ואתה יכול לראות את התזוזה. יש להם דאגות כמו למבוגרים לגבי העצמי, לאחר שבגיל זה הם כבר נעשו כנועים לחיברות."

- "נראה שבימינו," ציינה טאישה בנימה רצינית, "הם [הילדים] נכנעים יותר ויותר מוקדם. תלמידי כיתה ב 'מקבלים כעת את מסכת החיברות, וכשהם מגיעים לכיתות ג' ו-ד, הם כבר לכודים בה לחלוטין."

- לשלב את המעברים לתוך המלאי שלך בזהירות רבה, תוך הכרה בכך שמשהו שהוא מחוץ למערכת הקוגניטיבית שלנו נמצא בפעולה.

- "המשמעת מקרבת את גוף האנרגיה", היא טענה. "משמעת וכוונה הן שמפתות את גוף האנרגיה אלינו. הקריאה לחזרתו של גוף האנרגיה [אלינו] ניתנת להשגה רק על ידי התכוונות לכך באמצעות משמעת.

==================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1TtWmK26xZKvGCesA6AHMW6XgCzYbHPUb/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז.  הוא [כנראה] יעודכן בסוף תלאות וַיגע (או בסוף דרכים ושאלות 😊 ) ....... לכשיתורגמו כל רשימות הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס, חלק רביעי. הרצאה נוספת של קרול טיגס.

כמה עניינים שלכדו את תשומת לבי:

- "הרעיון של המתפלל מנוגד להלך הרוח של היקום", היא אמרה בשלב מסוים. "הים האפל ימלא את צרכי הלוחמים ע"פי מידת המשמעת הקשה שלהם", אותה היא הוסיפה לתאר כ"היכולת למקד את כל האנרגיה הזמינה שלך במסע אל האינסוף - להיות חופשי להשתנות, להשתנות להיבט אינטליגנטי אחר".

- היא דיברה על הצורך בתחושה עמוקה של "משמעת מייסרת", שהיא מה שאליו מגיב הים האפל של המודעות.

- בני האדם אינם זקוקים לאף אחד [לאף מורה], הם רק צריכים שיצביעו עבורם על הכיוון הנכון.

- היום שבו תרא/י את רוברט הוא היום שבו תהיה/י משוחר/ת ממנו." היא עצרה לרגע כדי לתת למילותיה לחלחל פנימה. "הוא לא אינטליגנטי. הוא לא כל כך חכם. הוא איטי ואגואיסטי."

- ברגע שתצליח/י סוף סוף לגרום לרוברט לעזוב אותך לנפשך, יהיו לך טורפים אחרים להתמודד איתם. רוברט מקושר למודעות שבגובה הבהונות.סימור מקושר ל[מודעות שנמצאת ב]גובה המותניים ומעלה.

מומלץ

========================================== 

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/15p9Ym1EhaQ6R_c7XPOTRNVTepRYQQL6p/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז יעודכן בסוף כל רשימות הסדנה, אם תרצה הרוח.

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

קצת מוזיקה

MANILA GIRL

גירסה אינסטרומנטלית יפה. יותר יפה מהמקור הקולי.

https://youtu.be/nQ3jYyhmLNs?si=fitx4KxDK_wHpIn7

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - חלק שלישי

 

ההרצאות של קרול טיגס. 

עניינים אחדים שלכדו את תשומת לבי ברשימה שלפנינו:

- ויברציה היא המפתח לַכל, והם [אנשי חבורת קסטנדה] לומדים דברים חדשים עליה ועל הקשר שלה לכל מה שהם יודעים על אנרגיה ומודעות.

- היא אמרה לקהל שעליהם להשתמש בַּכַּּוונה כדי למקד את אנרגיית הגידים באזורים שונים של הקליפה הקרושה כדי לסייע בחלוקה מחדש של האנרגיה למרכזים החיוניים. שימוש זה באנרגיית הגידים הוא האופן שבו אנו יכולים לנצל את הכוח המקשר המרכזי שמחזיק את כל הווייתנו יחדיו [כיחידה אחת].

- הוא [דון חואן] אמר שיש אנרגיות מוזרות רבות שפועלות רק על [פני] האדמה. הוא אמר לקרלוס למצוא את הבניין הגבוה ביותר שהוא יכול למצוא ולנסות. הוא אמר [לו] לעלות לבניין ולמצוא קומה מסוימת שבה האנרגיות הללו חדלות להיות בעלות אחיזה עמוקה ואז לרדת קומה אחר קומה עד שהוא יבחין בשונות ברורה.

לדעתי המאמר מומלץ.

 ======================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1LR-wkbtbV8rfOagFxjCmX_zUjcdmdcNj/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - חלק שני

 אני לא רוצה להלאות אתכם, אבל נראה לי שהרשימה הזו וקודמתה, וחלק מהבאות, של סדנה זו, נכתבה על ידי מיודענו ריצ'רד ג'נינגס. הפעם הוא גילה תעוזה מקלדתית מרשימה בתרגיל הכישופי [דה לה שמאטה] שלו והוא חותם כצמד אנשים.
כמו שציינתי בעבר, רשימותיו הן לא מהגרועות ביותר, ועלינו להודות עליהן, שבזכותן יש לנו צוהר לכל אותם סדנאות ומפגשים שבהם הוא השתתף.

כמה עניינים שלכדו את תשומת לבי ברשימה שלפנינו:

- טאישה ציינה, כמו פלורינדה, שהיא לא ממש בטוחה מי היא, אבל שהיא עדיין טאישה אבלאר. היא אמרה שזה בגלל נסיבות שיהיה צריך לטפל בהן מאוחר יוֹתֵר. היא אמרה לקהל שקרול תתייחס לנושא זה. 
ב[סדנת]Pasadena היה להם משבר אנרגיה, ועכשיו בלוס אנג'לס יש להם משבר זהות. הם כבר לא בטוחים מי הם, אבל נראה שזה נובע בחלקו מהמסה האנרגטית של סדנה זו.

- היא אמרה שזרם המודעות הרדוד סביב כפות רגלינו הוא המקום בו אנו מתחילים את הטבילה בים האפל של המודעות.

- נדרשות מסירות ונחישות עצומות כדי שתהיה לך המשמעת ההכרחית שנדרשת כדי להיות עדין מספיק כדי לקבל על עצמך את הקשר שלנו עם האינסופי.

- טאישה וחבריה גם משפצים את עצמם לעתים קרובות, והם מקיימים 'מכירות מוסך'. זה חלק מכריע בהישארות נוזלי ולא כבול על ידי ההשתקפות העצמית.

- טאישה דיברה על מטמוני האנרגיה הגדולים שהם כמו שני עמודים משני צדינו. [...] היא אמרה שאם נוכל להשיג גישה לאנרגיה הזו לבדה, היא תספיק כדי להשליך מעלינו את כבלי החיברות של המעופף ולהתרחק מהמיקום של ה"אני". "אבל המעופפים מונעים מאיתנו אפילו לתפוס אותם, קל וחומר להגיע למטמוני האנרגיה האלה ולהשיג גישה אליהם".

- המעברים הקסומים אינם חלק מהמערכת הקוגניטיבית שלנו. הים האפל של המודעות חשף אותם בפני המכשפים הקדומים שחיו לפני אלפי שנים, ככל הנראה בגלל תחושת המשמעת והפיכחון העצומה שלהם."

לדעתי המאמר מומלץ.

 ======================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1PYe1rLlU41lYpI4sjLXvF7hmMAaj6BsN/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1997 - סדנה בלוס אנג'לס - רשימה ראשונה

 לידיעה כללית, חבורת קסטנדה קיימה סדנאות למעשה במשך שלוש שנים בלבד, 1995-1997. ב-1998 הם כבר עזבו. 

לסדנה שלפנינו יש כמה רשימות. הרשימה שלפנינו, הראשונה, מתחילה בתיאורים פלצניים בעלי יומרה ספרותית. אבל אחריהם יש כמה פרטים שכדאי לקרוא אותם. הנה שניים שליקטתי:

- פלורינדה תיארה כיצד כל בני האדם חשים את הכיסופים העצומים האלה למשהו שהם לא יכולים להגדירו לחלוטין. היא אמרה שהמכשפים טוענים שתחושת הכמיהה הזו למשהו בלתי מוגדר היא משהו שבני האדם מקרינים בטעות על אנשים אחרים ככמיהה לאהבה וחברות, כשלמעשה זוהי כמיהה לחיבה האינסופית שהיינו חשים בנוכחות גוף האנרגיה שלנו. היא אמרה בגילוי לב ש"זוהי למעשה כמיהה לגוף האנרגיה שאותה אנו חשים".

- היא [פלורינדה] אמרה שהיא רוצה להדגים לנו איך זה "נראה" להעביר את תשומת הלב [הקשב] לעמדה אחרת שאיננה עמדת ה"אני" שבין הבהונות, אך עדיין בתוך שולי המודעות, [שולים] שעוברים בלא יותר [גבוה] מגובה עצם הקרסול סביב תחתית הזוהר שלנו. 

======================== 

במקום להביא את כל הרשימות בבת אחת ולהבהיל את קהל הקוראים, אביא כל רשימה לאחר תרגומה. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1P9A6LrTA_PHh3nU6mW4vQsNAg-mGx_nZ/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה לאחר תרגום כל הרשימות מאותה סדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

1996 - רשימות מסדנאות העוסקות במעופפים

 

כמה קטעים שלכדו את תשומת לבי:

- "אנחנו צריכים לעשות כפי שעושה תרנגולת הרוצה להימנע מלהיאכל על ידינו. אנחנו חייבים לברוח - לצאת. זהו כישוף. זהו זה. עלינו להיות נמלטים. ומאותו תא [בלול] אתם לא לוקחים כלום אתכם."

- הוא אמר שהיה עליו לומר לנו בהתחלה (לא לרשום הערות ולהשתמש בנקודת המאסף). אבל לקח לו זמן להתייצב לחלוטין ברמה שלנו.

- משהו מונע ממני להגיע למה שאינו ברמה של חיי היומיום.

- רק במונחים של דון חואן והכישוף שלו נוכל להבין את עומק מצבנו כמצב שבו אנו באמת מובלים לאכילה. וקיבלנו מערכת עצומה של רעיונות כדי להכין אותנו. הם (המעופפים) נתנו לנו את כל הרעיונות והאידיאלים שלנו."

- אל תצפו ממני לגלות כמה אתם נפלאים. הנפלאוּת שלכם אינה רלוונטית למסע אל הבלתי ניתן למחשבה. הנפלאוּת שלכם רלוונטית רק לעולם של חיי היומיום, שאני כבר לא נמצא בו."

- האם אתה מבין שגן עדן הוא חנות יהודית גדולה? אלוהים יושב בקומת הביניים ויש לו שני בנים: האחד מטפל בספרים, בעוד שהשני יוצא להדיח [לדבר עבירה]. אחד הוא פטרוס הקדוש, השני הוא לוציפר.'"

- אתה מזדקן כי אתה טיפש!

- האם אתם חושבים שאנחנו באמת נבראנו בצלם אלוהים? אלה המעופפים (שאומרים לנו את זה)

-  "טיפול [תרפיה] הוא חלק מהעֶרכַּה של המעופפים.

- ארגנטינה היא ביתם של המעופפים. משהו בנטיית כדור הארץ או בקוטב הדרומי או משהו כזה מרכז אותם שם. זה מקום מאוד "אגואיסטי".

- המעופפים "אוהבים את החושך".

=============================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kKyKaJJo-pxI_ACWFwTEXAWKq8H0eMkn/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז (בסוף הקובץ בקטכוריית הסדנאות)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

נ.ב

סדרתי את השורות בקובץ המקורי באנגלית של מאמר זה בקובץ המרוכז. אז אם מישהו מעוניין להחזיק בידו את המהדורה האחרונה, בבקשה:

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

1996 - סדנה במקסיקו סיטי

 לפנינו שתי רשימות, אחת לדעתי של ריצ'רד ג'נינגס, והאחרת של מישהו מסונורה, מקסיקו.

הרשימה של ריצרד דלה במידע והרשימה של המקסיקני מרושלת, הפרטים חלקיים ובד"כ חסרי הקשר. בקיצור, מן הפח אל הפחת :)

הרשימות מתרכזות בהרצאות של קסטנדה. ככל הנראה, הסדנה כללה רק הרצאות ושיחות עם קסטנדה, ותירגול של טנסגריטי על ידי גששיות האנרגיה.

עם זאת, יש בסוף הרשימות של המקסיקאי כמה אמירות שמבחינתי הצדיקו את צליחת הים האפל של גיבובי המילים. הנה כמה שליקטתי:

- חלימה אינה אפשרית עד שהעצמי האישי יסולק.אתה מבצע חלימה כשאין כלום בפנים, שום תשוקה, כעס, אפילו לא שמחה. זהו מצב עליון.

- אנחנו לא יכולים (להשפיע על?) אף אחד, אנחנו יצורים מבודדים, יש לנו גבולות. אנחנו לא יכולים לקחת או לתת אנרגיה.

- אנרגיה מינית משמשת לרבייה או להתפתחות... או... לשתיהן!! [לכאורה לא אמירה חדשה]

- 3 ימים שבהם לא נאַכֶל [על ידם] מספיקים כדי שיתאפשר לנו לראות!!!

- שאלתי את דון חואן: מה קורה אם המיינד נעלם? מה קורה? 
דון חואן: רמה אחרת, אין חשיבה; יש ידע!
אני אומר לדון חואן: 2 ו-2 הם 4, את זה אני מבין. דון חואן אומר לי: אתה לא מבין! אתה משתמש בתהליך!
אמנות המכשף היא לשחרר את העצמי מהמיינד

- כל המכשפים של השושלת היו נחושים להתנהל בלי לחשוב הרבה, לסלק את המיינד תוך הפחדתו!

- קרלוס אומר: נסו לכוון את עצמכם לחלק האחר של עצמכם.

- איך אתה קורא לכוונה? 
קיראו לה. כוונה, כוונה, כוונה!! לא בגישה של אחד שמתחנן - מכשפים לא מתחננים, לא מפצירים, הם פוקדים [command]!!!! אבל פקודה שהיא כמו בקשה עדינה! [a gentle request]

- אנחנו משתמשים בכוונה מבלי להבין שזה מה שאנו עושים. אם אנחנו יודעים איך להשתמש בכוונה, אז למה לא להשתמש בה באופן טוטלי?

- חשוב לפני שאתה מדבר! תוך שעתיים המיינד יעצור.

- עמק מקסיקו (עמק מקסיקו סיטי) הוא מוקד, כמו פעמון, הכל (כל דבר) יכול לקרות כאן!!!

- דיסוננס קוגניטיבי הוא אמנות עצירת העולם לרגע.

- תבנית האדם היא האל שאנו מכירים.

- היהירות (גאווה) שלנו, (המעופפים) מסיתה אותנו לאמונה הזו באלוהים.

- המעופפים יודעים שהראשון שעליהם לתקוף היא האישה; לה יש את העוצמה; יש לה מוח נוסף.

- יש להחזיק ברעיונות שלנו; והדרך היחידה להחזיק בהם היא לכעוס.

- הדבר הגרוע ביותר הוא שאתה צריך לקרוא ספרים שנכתבו על ידי המעופפים.

- מה קורה כשהמיינד מנותק? אין דאגה (הרהורים), [יש] מחשבות ישירות. אי אפשר לחשוב; [יש] מחשבה, אבל חשיבה גרועה, בלי חשיבה ספקולטיבית, בלי "מה אם...". המיינד הופך למשהו פונקציונלי במידה אדירה.

- אדם הופך להיות פיכח יותר, כי הכעס על העולם מסולק.

- אין דרך להביס (לכבוש) את המעופפים! מה יכולה תרנגולת נועזת לעשות? לברוח! לנוס מהלול!

- לא הכנתי את מה שאני הולך לומר. אני לא חושב, אני לא מהרהר, אני מדבר אליכם מ-35 שנות שתיקה.

- ראיתי אנשים בסמינרים שיכולים לפתות את גופי האנרגיה שלהם [אליהם] בהשפעת סוגסטיה לבדה! ראיתי כישרון!

- קרול טיגס באחד הסמינרים האחרים דיברה על עולם אחר (אחד מ-600); להגיע לעולם ההוא זה משהו שהמעופפים מונעים מאיתנו!

- (מישהו שאל על ריפוי) דון חואן לא התעניין בריפוי. הוא אמר שאין תועלת להסיר את הסימפטומים של מחלה. מה שעניין אותו היה לקפוץ בין מסלולים, להחליף את הגוף, לגוף שלא נעשה בו שימוש; מאז הוא נעשה צעיר יותר.
איך לקפוץ בין מסלולים? עם אנרגיה ומטרה! דון חואן קפץ לפחות 11 פעמים. הנגואל חוליאן חלה בשחפת מההפקרות שלו, היה תמיד על סף המוות, אבל הוא החליף גופים.

- אינך יכול לתת אנרגיה! מה שאתה יכול לתת זה את הכוונה!

=============================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1u1TMnwp-m8aqFaZg3KaPEEcpX7uaaskU/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז (בסוף הקובץ בקטכוריית הסדנאות)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

1996 - סדנה בווסטווד

ישנו סיפור על יונה גדולה מאד, ללא רגלים, שטאישה הביאה מהקשב השני. הסיפור מופיע במקומות אחדים בלבד בכל אוסף המאמרים, סדנאות וכו. הוא גם מוזכר בספרה של איימי וואלאס, שם היא טוענת שאף אחד לא ראה אותה. 

ריצ'רד ג'נינגס, שרשימותיו ממפגשי ימי ראשון, מפגשי אנשי קלירגרין, הסדנה במכון אומגה ועוד תורגמו לעברית (על ידי עבדכם), מביא בקובץ הכרונולוגיה שהוא הכין לטאישה תיאור קצר של התרשמויותיו מהסדנה הזו בווסטווד, כולל הסיפור על היונה, ובצמוד לו הוא מביא תמונה שהדעת נוטה לחשוב שזו תמונה של פלורינדה עם היונה. הוא לא כתב שם שום דבר לגבי התמונה ולכן כל שנותר לנו הוא להעלות השערות לגביה.

האמנתי שאכן זו תמונה של פלורינדה והיונה, וחשבתי שחשוב שהיא תהיה בקובץ המרוכז המתורגם, לכן נתתי זכות קדימה לתרגום סדנה זו על פני האחרות. 

בינתיים, התעוררו אצלי תהיות שמא זו פרשנות לא נכונה, ואולי זוהי תמונה שריצ'רד צירף במסגרת הנוהג שלו לקשט את הפוסטים בבלוג שלו בתמונות. התהיות עלו אצלי משום שאנשי חבורת קסטנדה נמנעו ביותר מכל אפשרות שהם יצולמו.

ההימור שלי הוא שזו אכן תמונה של פלורינדה והיונה.

בכל מקרה, התמונה מונצחת כעת בקובץ המרוכז, כמו תמונות חשובות אחרות, כגון תמונת המעופף מעל תיאוטיוואקאן.

גם בלי קשר לתמונה, אני חושב שהמאמר מומלץ

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1xfOejHpUTNNAytfqZ6NM9zW4kM8KjW6Q/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח (קרוב לסוף הקובץ)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

רשימות מפגישות פרטיות עם קסטנדה - מומלץ!

ככל הנראה מדובר בפגישות של הקבוצה שנפגשה בימי ראשון, וככל הנראה הכותב הוא שוב ריצ'רד ג'נינגס, שבזכותו יש לנו תיעודים של חלק ממפגשי ימי ראשון וממפגשי אנשי קלירגרין.

יש בו שפע של מידע חדש, ולכן המאמר מומלץ!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1nBCcEFLBHAr2QvmbMr-ErZTe7Nt01pt9/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח (ממוקם לאחר מפגשי ימי ראשון)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

1995 - הסדנה במכון אומגה, סשנים של תרגול טנסגריטי (חלק אחרון של הסדנה)

 זהו, כל חלקי הסדנה תורגמו וגם שולבו בקובץ המרוכז של הראיונות הרצאות וכו.

חלק אחרון זה של הסדנה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Ln0Zgsj8cfw4EBbWS87JfJGfOKP5FBKT/view?usp=sharing

בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות הרצאות וכו. (סוף סןף עדכנתי אותו)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

1995 - סדנה במכון אומגה, רשימות של אחרים

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Pr8KMd8Jg9EqBm-HBhRFNRf6c6D4SjHf/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעדכן אותו עם תרגום החלק האחרון שנותר: שני סשנים של מעברים קסומים.

במאמר זה לפנינו כמה רשימות קצרות של אנשים אחרים, בנוסף על הרשימות של ריצ'רד שעד כה תורגמו. בחלק מהם יש תיאורים של מעברים קסומים שאמורים להשלים את התיאורים של ריצ'רד, שעדיין לא תרגמתי, לכן אפשר לדלג עליהם [על תיאורי המעברים]. 

בכלל, התרגום של תיאורי תנועות - מעברים קסומים - הוא משהו שחשיבותו מוטלת בספק, כי בד"כ קשה מאד להבין אותם, במיוחד אם יש לנו סרטוני וידאו המדגימים אותם.
על כן, ייתכן ולהבא לא אתרגם יותר תיאורים של מעברים קסומים שיש בידינו סרטונים המדגימים אותם, או תיאורים בספר "מעברים קסומים".
עם זאת, לצד התיאורים לעתים מופיעים אמירות שנוגעות להם, ואותם חשוב כמובן לתרגם. במאמר שלפנינו יש כמה דוגמאות לכך.

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

1995 - סדנה במכון אומגה, סשן שאלות ותשובות עם הצ'קמולות, פלורינדה וטאישה

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/15D2YIgQz6wPZjV3YmZ0Dbap_uLiisV-7/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעדכן אותו לכשאסיים לתרגם את כל חלקי הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

================= 

מוסיקה

נוסטלגיה

Love Won't Let Me Wait

https://youtu.be/PUjdwoDLJM0?si=WNNsfDC3DOunVTml

וגירסה ג'אזית

https://youtu.be/D59a6LiaSBk?si=w9Uf-H8fB-vsx5ac

1995 - סדנה במכון אומגה - ההרצאות של הצ'קמולות

 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/17uYYSn9Q7ihhFg3GHyz4PeC03zb1mTsT/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז.

קריאה נעימה ומחכימה.

כל מאמר עשוי לקרב אותנו יותר לספרים האבודים, לא?

======================= 

קצת מוזיקה לא תזיק

שיר משנת 1941 בגירסה ג'אזית

טנג'רין

https://youtu.be/27lP3kKrItM?si=Jz23EPMje8D5gxtR

1995 - סדנה במכון אומגה. ההרצאה של טאישה

 ההרצאה בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/14VeXEeT9eCZS6NMWe3IGUEqaqIjnouis/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז עדיין לא עודכן. אעדכן אותו לכשאסיים לתרגם את כל חלקי הסדנה.

לדעתי, מאמר מומלץ!

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

1995 - סדנה במכון אומגה - בהמשך להרצאתה, שאלות ותשובות לפלורינדה

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1dAdIH0sga_kvVCopi4XH62Lg2rvQDAGG/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת בגמר תרגום כל חלקי הסדנה.

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

1995 - סדנה במכון אומגה - ההרצאה של פלורינדה

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1477dLlkfSytNRgsR5L0dmleG6pEpBJ1g/view?usp=sharing

לא עדכנתי את הקובץ המרוכז. אעשה זאת בגמר תרגום כל חלקי הסדנה. צפויות לנו ההרצאות של טאישה ושל קרול, ועוד מפגש [סשן] של טנסגריטי.

קריאה נעימה ומחכימה

========================= 

סדנה במקסיקו סיטי שנערכה ב-1995. מומלץ מאד !!!!!!!

 ההרצאות של קרול טיגס ושל טאישה אבלאר לא תסולאנה בפז. לא לפספסן !

השאר זה תיאורים של מעברים קסומים, שחלקם נמצאים בסרטוני הוידאו, ושם זה המקום ללמוד אותם, אבל טוב שיש בידינו מושג אודות מעברים קסומים שלא הגיעו לסרטוני הוידאו.

בנוסף, הוספתי את תמונת המעופף מעל קהל המאמינים בתיאוטיוואקאן, כדי שהתמונה החשובה הזו תיכלל בקובץ החומרים הגדול הזה של ראיונות, מאמרים וכו. 
ועדכנתי את רשימת הספרים האבודים. הוספתי פרסומים של טאישה בתחום האקדמי ובתחום הקראטה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CmTqhlYU_G9DM1TvI3Gtgeto4guE5y85/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז של הראיונות, מאמרים וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה.

===================== 

2004 - ראיון עם איימי וואלאס

 המאמר יכול להיות הכנה טובה לספר שלה "שוליית המכשף: חיי עם קרלוס קסטנדה", אבל לא הייתי ממליץ למי שעדיין אינו מוצק לחלוטין ביחסו לתורה הטולטקית. 

עם זאת, האמירה הראשונה שלה בראיון רומזת, לדעתי, שכל התמונה הקשה העולה מהראיון, שהיא עוד עדינה ביחס לספר, אינה אלא משימה בשליחות קסטנדה והמכשפות. 

שוב, מציע לקרוא רק אם אף אחד לא יכול להזיז אותך מהתורה הטולטקית, אפילו לא קסטנדה עצמו, ולא יעזרו לו שום תעלולים :)

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1kQ9jxSA_O5n2WVOGZ9iDcgJ4cdASaByJ/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח של הראיונות וכו.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

טיפלתי בקובץ הראיונות באנגלית. ריווחתי את הראיון של איימי, ריווח מאד משמעותי מבחינת קריאוּתו

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

למי שיחליט לקרוא,

קריאה נעימה ומחכימה

====================== 

2018 - מה למדתי מאבא שלי על אהבה

מאמר אחרון של ארין אלכסנדר שיתורגם (על ידי). סה"כ תרגמתי 8 מאמרים שלה. 
יש עוד שני מאמרים באתרה, אך אין בהם זכר לקסטנדה, ולכן לא אתרגם אותם.
במאמר זה יש אזכורים בודדים של קסטנדה, ורק למענם תרגמתי את המאמר. 

מתוך המאמר:

- עמוק בלב, ידעתי שכל מה שלמדתי מקסטנדה, כל שנות המדיטציה והתרגול נועדו להכין אותי לרגע הזה: לחבק את מותה של אמי בלב פתוח, להרגיש את האובדן הגדול מבלי להכחיש אותו או לעשות ממנו דרמה, לחוות את הכאב של אבי, ולאפשר לו [לכאב] להיות [נוכח].

- "הקשיבי לאחרים כאילו החיים שלך תלויים בזה" נהג קסטנדה לומר לי.

--------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1Zga47KkHVEmydCiZoVYicIesRBWi_7lC/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

הקובץ מכיל כעת את כל המאמרים המתורגמים של ארין אלכסנדר (וכמובן את כל המאמרים המתורגמים עד כה).

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הוספתי לקובץ האנגלי את המאמרים של ארין אלכסנדר שרובם לא היו בו, אז כדאי להוריד גם אותו

https://drive.google.com/file/d/1_5AyVsWbg-PUMnaXjQyx3x4HiZY7D-nT/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================= 

מהו הטקסט הבא שאתרגם?
כנראה, מאמר של איימי וואלאס. נראה לי שאנו מספיק חזקים לעמוד במבחן הזה :)

2018 - מה לימד אותי מורי, קרלוס קסטנדה, על העצמת נשים

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1YWY7m8jocL5-WBhWfIfG_PMYTKJE7z1W/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז המתפתח. הקובץ יעודכן אחרי המאמר הבא, האחרון שלה, מבחינתנו.

מלבד המאמר הבא שלה שיתורגם, בו יש אמירות אחדות הקשורות לקסטנדה, יש באתרה עוד שני מאמרים שאינם נוגעים לקסטנדה ואותם לא אתרגם.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

היום, ה-9.4.25, הוא (כנראה) יום עוצמה.

2018 - מה לימד אותי מורי, קרלוס קסטנדה, על הזמן, מאת ארין אלכסנדר

 זה לא מאמר שהפיל אותי ברצפה. אבל לפחות עכשיו אנו יודעים מה אצור, ומה לא אצור, מתחת לכותרת הזו.

ישנו עוד מאמר, או שנים, של ארין הממתינים לתרגום, כמדומני. 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1bT90OXUmOPfHgkz--J2qHBqgt8tVpXjM/view?usp=sharing

הקובץ המרוכז עדיין לא עודכן.

קריאה נעימה ומחכימה

===================== 

מחר, יום רביעי ה-9.4.25, הוא (כנראה) יום עוצמה.

2023 - את/ה לא ילד/ה, ואני לא אביך

עוד מאמר קצר של ארין אלכסנדר.

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1xavcx0LZpzAOGU4qDQuLPwhVdd0WxDjt/view?usp=sharing

עדיין לא עדכנתי את הקובץ המרוכז במאמרים האחרונים של ארין אלכסנדר שתרגמתי. אעשה זאת כנראה לכשאסיים לתרגם את כל המאמרים שלה.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

2020 - אל תבזבז את זמנך ועוצמתך על פחד מפני החירות

 מאמר קצר נוסף של ארין אלכסנדר.

מתוך המאמר:

"החופש הוא כבר לא לפרוץ גבולות שנמצאים מחוץ לי. עניינו בפריצה דרך הפיצול שבתוכי, [החציצה ש] בין ההתניה¹ שלי ללבי. החופש עניינו בגישור ושילוב של הפיצול הפנימי, והמאבק להישאר אותנטית, אמיתית ואוהבת."

1 conditioning, ההתנהגות שאילפו אותנו לאמץ.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1a1CKXTK9_EN-HiKPdFcX1pLwlsZ8BGVl/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז המתפתח.

קריאה נעימה ומחכימה

=========================== 

מוסיקה

אפרופו, "אל תתבזבזי את זמנך ועוצמתך בלפחד ממני, הנגואל", 
שיר יפה של ג'ובים בגירסה אנגלית, בביצוע של פרנק סינטרה:

אל תילחמי בים הגואה, בירח, בכוכבים שממעל, אל תילחמי בי.

https://youtu.be/PKuGwROHSg4?si=vl_DeYB4iidyR-0X

ובהזדמנות זו שחיפשתי את השיר הזה, קטע ושיר נחמד אחר של פרק סינטרה, "אל תדאגי בנוגע אליי".

https://youtu.be/GUto9JeGi6o?si=w-XC7REGb63UiGsw

2018 - מה לימד אותי מורי, קרלוס קסטנדה, על דרך הלוחם

עוד קצת פיצוחים לשבת.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1vs2HAxn6ib1y0G3_IcejRFaYblRRvv60/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז. 

בפוסט המקורי ישנן תמונות של המקדש ופסל הבודהה. אז מי שרוצה להינות גם מהן

https://medium.com/energy-life-sciences-institute/what-castaneda-taught-me-about-the-warriors-way-47f9fed1682b

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

2018 - מה לימד אותי קסטנדה על אוכל

עוד מאמר מסדרת המאמרים הקצרים של ארין אלכסנדר. 

זה לא המאמר שכולנו חיכינו לו, או במילים אחרות, זה לא מאמר ש"יפיל אותכם בריצפה" :)

קחו אותו כפיצוחים לשבת.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1yx8UZz2I4ZKkQjw0NQgUZgMsyHHdoeu4/view?usp=sharing

לא עדכנתי עדיין את הקובץ המרוכז. אעשה זאת כנראה אחרי תרגום המאמר הבא.

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

2018 - מה לימד אותי מורי, קרלוס קסטנדה, על המוות

סדרה של כ-7 מאמרים קצרצרים בנושאים שונים מאת ארין אלכסנדר, שהייתה חברה בקבוצת הנבחרים שהיו נפגשים בימי ראשון עם קסטנדה, ונדמה לי שהיא גם היתה בעלת תפקיד בקלירגרין. 

המאמר הבא: מה קסטנדה לימד אותה על אוכל.

מתוך המאמר:

"המוות נגע בך וקיבלת הזדמנות שנייה", הוא אמר לי באותו יום במסעדה.

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1IZQWT9ImlxOssWSpOout7m0k18P9mz_P/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

=============================== 

2007 - אמנות המציאות - מאמר מאת ברוס וגנר

 זהו המאמר הרביעי - וככל הידוע לי - האחרון של ברוס וגנר, הנוגע לעולמו של קסטנדה. כעת כולם מתורגמים לעברית, וניתן למוצאם בקובץ המרוכז של הראיונות וכו. 

המאמר שלפנינו פורסם כ-9 שנים לאחר עזיבת קסטנדה וחבורתו את העולם, בכתב עת בודהיסטי, ולכן יש בו לא מעט מושגים מהעולם הבודהיסטי.

מוזר בעיניי שאחרי שנים לא מעטות בעולמם של קסטנדה והמכשפות ברוס וגנר "מבקש את חיק ההמון הבודהיסטי". גם פליקס וולף, שהיה בחוג ימי ראשון של קסטנדה וכתב ספר על חוויותיו בעולמו של קסטנדה, "אמנות הניווט", "נחת" בעולם הבודהיסטי.
וכמובן טוני קאראם, שהיה שייך לעולם הבודהיסטי עוד לפני שהוא הצטרף לעולמו של קסטנדה, וחזר לשם במלואו כשקסטנדה עוד היה כאן.

----------------------------------------- 

העיקרון עד כה, ועדיין, בבחירת החומרים לתרגום הוא: כאלה המאפשרים לנו להתוודע  לדברים שנאמרו מפיהם של אנשי חבורת קסטנדה, כגון ראיונות, או מפי אנשים ששמעו את הדברים מפיהם, או היו עדים למעשיהם. אלה החומרים שנחשבים בעיניי לבעלי החשיבות הגדולה ביותר, והם המכנה המשותף לכל הטקסטים הכלולים בקובץ המרוכז המתפתח.
המאמר של ברוס וגנר מתאים לעיקרון זה.

---------------------------------------- 

לכדו את תשומת לבי:

- להתכוון למודעות בכל נשימה, כי זוהי זכותה המולדת של היישות חסרת הרבב שהולכת למות.

- הנגואל נהג להתחיל את ההרצאות שלו בבקשה פשוטה זו: "אנא, השעו את השיפוט."

- יום אחד המורה שלי אמר שהוא נאלץ להביא אותי "לגבול." הוא אמר שהוא נכשל לעשות את אותו הדבר, לפני הרבה זמן, עם מישהו אחר, וחובו חייב להיפרע. [...] רק עכשיו אני מתחיל להבין את האלגנטיות העוצמתית של הפשטות הבלתי אפשרית של הביטוי: לגבול.

- הוא סיפר לי שהמורה שלו, הנגואל דון חואן מאטוס, הציל את חייו במובן המילולי. קרלוס קסטנדה שאל מה הוא יכול לעשות כדי להחזיר לו. דון חואן מאטוס ענה, "תן לי את תשומת הלב [הקשב] המלאה שלך."

- הנגואל אמר לי שאני צריך אנרגיה אפילו כדי למצוא דרך כזו [דרך עם לב]. לצורך זה, הוא עודד אותי לסכם [בעבודת הסיכום] את חיי. 

- הנגואל דיבר איתי על אינדיקטורים לא תואמים כאלה. הוא קרא להם סיירים או "אנרגיה זרה" שמזמינה את האדם למודעות רחבה יותר.

- לכל אחד מאיתנו ישנו "כפיל," או גוף אנרגיה, שממתין לנו מעבר לגבול - [הוא] הבית שאליו אנו חוזרים כאשר אנו מתאחדים מחדש עם המקור. הוא אמר שניתן להשיג גישה לגוף האנרגיה בחיים הרגילים, אך פעולה זו דורשת חוסר רבב. ניתן לזמן את הכפיל רק ממקום של שקט פנימי, של משמעת ושל קבלה בהכנעה. כיום אני מקשר את גוף החלימה או גוף האנרגיה עם האלוהות או הבודהה שבתוכי;

- המורה שלי אמר שבכל פעם שאנו זקוקים לתזכורת אודות היותנו ישויות פלאיות כזכות מולדת שלנו, עלינו רק להיות ערים למעשה הכישופי העמוק הנדרש מאיתנו מדי יום על מנת לחלוק את המוסכמה של הסדר החברתי.

- לפי קרלוס קסטנדה, הצ’קמולים היו לוחמים שנכנסו לחלימה בעזרת המבטים שלהם זה בזה. [...] והמשקולות על בטניהם היו כלים אנרגטיים שסייעו להוליך אותם [לתוך החלימה].

-------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1t3BAp2nF-P6z3fd12A7dVSIwnxR4dLgx/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

============================ 

מפגש יום ראשון האחרון, ה-61, מאי 11, 1997

 לכדו את תשומת לבי:

- עליכם להאמין שיש אנרגיה סביבנו.

- כשאת מרגישה שהאדמה זזה בצורה כזו, חלצי מיד את הנעליים שלך ושימי איזשהו נייר שעליו כתוב משהו ובדקי אם את יכולה לקרוא אותו עם כפות הרגליים שלך [...] זה הזמן שבו תוכלי לקרוא עם כפות הרגליים שלך.

- הוא שאל אם צמרמורות הן סימן? קסטנדה השיב, "מאוד, ודון חואן היה מדבר על כך – שזה כאילו ש'הכַּוונה  משתמשת במברשת צבע עליך.'"

- "זה מורכב מדי. זה מגיע מהכבד שלך; אכלת משהו רע. האנרגיה לא מתגלה ככה – האנרגיה היא הרבה יותר פשוטה.

- הוא התחיל לראות "בעבוע" כל הזמן, לפני שהוא התחיל 'לראות.' ברגע שהוא התחיל 'לראות', הבועות נעלמו.

- "אמורים להיות לכם שני גושים במצח, אבל לרובנו אין. איבדנו אותם. [...] הם [הגושים] היו הופכים להיות כמו עיניים אחרות. כך עשה אותנו דון חואן רגישים להם”.

- "אמא, או הורה מבוגר, אמורים פשוט להיות מסוגלים להיפרד לשלום מהילד ולא לבקש עזרה. ‘שלום. אני בכוחות עצמי עכשיו. אל תדאג לי. עם זאת, נדרש להיות לוחם כדי לעשות את זה. רוב האמהות אומרות, 'עזור לי! אני צריכה שתטפל בי.'”

- יש הרבה 'נקודות' על החיך. זה אמור להיות פרויקט עבורכם להכין 'מפה של החיך.'

========================================== 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1zx5E_CFO_aMif17-vPiF4eG2EuM7BF5v/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

הקובץ עתה פטור מהבעיה האחרונה שהייתה לו, קרי בעיית לינקים ומספרי עמודים בתוכן העניינים, ולא ידוע לי כרגע על בעיה כלשהי, כך שזה זמן מומלץ להורידו למחשבכם, ולמחוק את המהדורות הקודמות.

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

מפגש יום ראשון ה-60, 1997, מאי 4

זהו המפגש הלפני אחרון. יש עוד מפגש אחד שממתין לתרגום.

 לכדו את תשומת לבי:

- "דיאלוג פנימי הוא כשאתה חושב על עצמך, [זה] פשוט חביצה." הוא הדגים את זה, "'הייתי צריך לומר את זה, ואז הם היו עושים את זה.' איך היא יכלה להגיד את זה? אני לא יכול להאמין שהם התנהגו ככה!’ זהו דיאלוג פנימי. מחשבות נודדות אחרות שצצות – הן יגיעו, תן להן לחלוף. אם לא תזין ולא תתדלק אותן, הן לא יישארו. אתה לא אמור לכפות את השקט."

- J הוא מהנדס בהכשרה שלו. ברגע שהוא יהיה ריק, הוא יוכל להגיע לפתרונות הנדסיים ולמושגים חדשים. הם נמצאים שם, אבל אתה צריך קצת הכשרה כדי להבין ולהשתמש בתשובה שאתה מקבל.

- כשהתמקדתי בהם, הקווים היו לוקחים אותי למקומות אחרים.

- מתי שתבצע אותה [את עבודת הסיכום], עשה אותה בראש צלול באמת; עם כוונה ברורה וחזקה להיות שם ולשרוף כליל את החלק ההוא של חייך.

------------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1sd48pOEmZumVKRVk4zKKT2-zv84sE6XF/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הבעיה שהצבעתי עליה בפוסט הקודם לגבי הקובץ המרוכז עדיין לא נפתרה.  קחו זאת בחשבון.

קריאה נעימה ומחכימה

========================== 

מפגש יום ראשון, 27 באפריל, 1997, המפגש ה-59

לכדו את תשומת לבי:

- קסטנדה: "מה אנשים מצפים? שאהיה איזה גורו חסוד, טהור, או משהו כזה? זה לא מה שאני. אני גבר. אני משתין על רוחניות ורוח! זה לא המקום שבו אני נמצא. אני פרגמטי. אני לא הגורו שלך. אני רק עורך דין ויועץ. כל מה שאני יכול לעשות זה להגיד לך איפה לחתום על ההסכם. אני יודע איפה אתה יכול לחתום - זה כל מה שאני יודע.”

- לא אמרתי לכם לא לקיים יחסי מין מפני שזה לא מוסרי או משהו כזה. [אלא] זה רק מפני שאתם לא נהנים מיחסי מין. אתם חסרי להט, אז תפסיקו עם זה. חוץ מזה, גברים לא מחבבים נשים. וגם נשים לא מחבבות גברים.

- אם אתה מוצץ את האגודל השמאלי, זה בשביל מטרה. הזיזו את קצה האגודל קדימה ואחורה כדי לעסות את החיך - 'לאונן את החיך' - זה תחליף לפרוזאק.

- הוא טען שהוא רודף אחרי ציפור החירות מאז 1984, כאשר לה גורדה מתה. "זה היה אסון גדול. מאז אני רץ במלוא המהירות, מנסה לחזור לציפור החירות. אני לא יודע אם אני אצליח או לא, אבל אני עושה כל מה שאני יכול כדי לחזור לאינסוף. אולי לא אצליח - אז מה? –אבל זה המאבק שלי."

- "פעלתי על פי התסביך האדיפלי שלי." הוא הציע לנו לעשות את אותו הדבר. "מיצאו אישה לשחק את התפקיד הזה איתה." הוא ציין שזה "טוב יותר מאשר לדכא את זה," ושזוהי הסיבה "מדוע אין לי את זה יותר."

- להיות עם חתכים בבטן, מניתוחים או [סיבות] אחרות, מוביל לחסימה בשלב מסוים. הוא ציין שזה מה שהשפיע על עיניו. "אני עדיין יכול לראות, אבל לא הרבה פרטים." 

- "מה עוד יש לנו בחיים מלבד החירות (ו) חזרה לאינסוף? עבור מה אנחנו שומרים על עצמנו?”

------------------------------------------------------------ 

 המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1VXYitT2Tj_1Df9khGKlDzzPetgXXIMC9/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

הבעיה עם מספרי העמודים בקובץ המרוכז עדיין לא נפתרה. הלינקים בתוכן העניינים מציגים מספרים נכונים, אבל הקלקה על חלק מהם לוקחת אותך לעמוד אחד לפני המקום הנכון.

קריאה נעימה ומחכימה

============================== 

תיקון טעות

ההערה הראשונה שלי במאמר היא הוצאת קיטור על ג'נינגס שלא בצדק. קסטנדה אומר שהסדנה במקסיקו היתה מוזרה ושהוא הרגיש את זה כאן למעלה. חשבתי שג'נינגס לא אמר לנו איפה קסטנדה הרגיש זאת, כלומר קסטנדה הצביע על מקום בגופו וג'נינגס לא טרח לציין זאת, אבל עתה אני חושב שאם קסטנדה לא הצביע על מקום בגופו, אז הכוונה הייתה כנראה, כאן, למעלה, בלוס אנג'לס, כלומר הוא עצמו לא "ירד" למקסיקו לסדנה.

ההערה תתוקן בקרוב.

מפגש יום ראשון, 16 במרץ 1997 (המפגש ה-55)

 לא נראה לי שמי שלא יקרא את תיאור המפגש הזה ייחלשו סיכוייו לחלוף על פני הנשר.

לכדו את תשומת לבי (גם זה עם המון רצון טוב מצדי :)  )

ברגע שאתה משוחרר מהסרח, הנושאים האחרים האלה הם בעלי חשיבות מועטה בשבילך. למה שיהיה אכפת לך מ-¹NAFTA אם אתה ריק?

1^ הסכם סחר בין ארה"ב, קנדה ומקסיקו.

--------------------------------------------------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1rBFv6bUvh9MQcsBfxShjGDsOkGqA144n/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

יש בעיה בקובץ שעדיין לא פתרתי: מספרי העמודים בתוכן העניינים נכונים, אבל הקלקה עליהם, על אלה שנמצאים בחצי השני של הקובץ, מובילה לעמוד אחד לפני המקום המדויק. ויש שאחרי משחקים מצדי יקרה שהלינקים מביאים למקום המדויק, אבל אז מספרי העמודים בתוכן העניינים אינו נכון (מוזז באחד)

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

===========================

מפגש יום ראשון, 22 בספטמבר 1996, המפגש ה-38

 לכדו את תשומת לבי:

- הוא אמר לנו שאם היינו מעכלים את הדוקטרינה הדתית עם "הדעת האחרת, [בעלת התנועה] המעגלית", היינו "קורעים אותה [את הדת] לגזרים", אבל במקום זאת, אנו משתמשים בעיקר בדעת [שהאנרגיה שלה נעה] קדימה ואחורה. 

- פסל של קוף עשוי מאובסידיאן [זכוכית געשית] שלא ידוע כיצד הוא נוצר. תעלומה.

- יש לכם עכשיו מספיק אנרגיה ומספיק שקט כדי שתוכלו לאפשר לחפצים לעשות לכם דברים מוזרים". הוא ציין שאנחנו יכולים "לראות דברים", מראות שלא נוכל להבין, וש"זה יכול להימשך כשבוע, כשמראות כאלה עולות בחלימה". הוא הסביר, "כל עוד את/ה לא האובייקט המרכזי של החלומות האלה, אני רוצה לשמוע עליהם."

- קסטנדה אמר לנו שהוא היה רוצה מאד ללכת איתנו במהלך הסדנה הקרובה של מקסיקו. "הוא לא קיבל עדיין את סימן האישור" מהישות - "הכַּוונה" – שממנה הוא כנראה מבקש.

- הוא אמר לנו שדון חואן נהג לומר לו, "כשתחפש אותי, אני אהיה כאן." קסטנדה טען שהוא נהג לצחוק על זה ולתהות איך זה יכול להיות. "אבל זה אכן עובד. תחת לחץ מסוים, פתאום תקבל את התחושה 'הו, אני צריך לראות את קרלוס', ואתה תגיד 'להתראות', ואתה תראה אותי. זה עובד".

- דון חואן אמר לו שאפשר "ליצור מקום שממנו דברים ייעלמו". 

- "דברים אכן נעלמים", הוא טען, וכשהם נעלמים, "זה סימן שהושג שקט פנימי".

- הוא אמר שזה עניין של כוונה, מקום ההיעלמות הזה, ושמכשפים יכולים גם "לחוות דברים שמגיעים אליהם".

- הוא אמר שיש גם מקום בבית שאליו הוא הולך לשבת ו"להתכוון דברים".

-------------------------------------------- 

מומלץ!!

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1CljNUXWkpZ7gfuneMJOCtvNF8x65Te7k/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

===========================

תזכורת

כל מאמר שמתורגם נרשם באתר הוצאת טולטק. הרשימה מסודרת שם כך שהאחרון מופיע בראש הרשימה. 

http://toltec.co.il/

מפגש יום ראשון, 15 בספטמבר 1996

אני חושב שבמפגש זה קסטנדה נותן דוגמאות לאמנות שיש בה מרכיבים של הקשב השני.

 מאמר קצר ומומלץ!!

לכדו את תשומת לבי

- הוא חזר ואמר ש"זהו כוכב שהוא כלא. כשבאמת תיווכח בזוועה שבדבר - איך אנחנו תקועים כאן, שהגרוע מכל כבר קרה", זה יהיה הרגע שבו נצטרך את "הקו החם" [אליו], כי "זה הרגע שבו אתה תצעק". "גופי האנרגיה שלנו כבר נהדפו מאיתנו".

- כדי לצאת מהכלא, אתה לא יכול לקחת איתך את הבובות שלך. אתה צריך להשאיר אותן מאחור - עליך ללכת עירום."

- אנחנו כל כך לכודים שאפילו כשאנחנו חושבים שאנחנו מגיעים לעצמי האמיתי שלנו, זה עדיין רק עוד חלק מבובי המעופף.

- האמנות עשויה להימצא מחוץ לדעת של המעופף, אבל זו לא האמנות שאנחנו רואים. האמנות שאנחנו רואים היא רק מה שהמבקרים אישרו, לכן זה כבר עבר דרך בובי המעופף.

- אנחנו לא יכולים להיות קודרים. הגרוע מכל כבר קרה. אנחנו כבר מתים. אבל הרעיון של דון חואן היה, 'בואו נלחם לפני שהם מגלים ומוודאים שאנחנו מתים'.

- הוא גם הורה לקסטנדה לשים את אצבעו באף [של הפסל, כנראה], שם זה הרגיש כאילו הדמות נושמת.

----------------------------------------------------- 

המאמר בקובץ נפרד

https://drive.google.com/file/d/1DtUKw2VSQQ6gGLhEnzGDW9FPpInwnxrA/view?usp=sharing

המאמר בתוך הקובץ המרוכז המתפתח

https://drive.google.com/file/d/1rkY1jgGNYtGPF_0DTAkd4_-36rKHx56B/view?usp=drive_link

קריאה נעימה ומחכימה

======================== 

זהו אחד משני המאמרים שמצאתי בגירסת גיבוי של האתר.

בסה"כ נשארו לנו עוד 5 מפגשים לתרגום.